বলেন মহতাঽঽবিষ্টো যযাবনু নৃপোত্তমঃ । সুদর্শনো বৃতস্তত্র চচাল পথি নির্ভযঃ
মহান সৈন্যবাহিনী নিয়ে রাজা রওনা হলেন; সুদর্শনও সেখানে নির্ভয়ে পথে চলতে লাগলেন।
রথৈঃ পরিবৃতঃ শূরঃ সদারো রথসংস্থিতঃ । গচ্ছন্দদর্শ সৈন্যানি নৃপাণাং রঘুনন্দনঃ
শূর সুদর্শন রথে স্ত্রীকে নিয়ে, রথে ঘেরা অবস্থায়, চলতে চলতে রাজাদের সেনাবাহিনী দেখলেন।
সুবাহুরপি তান্বীক্ষ্য চিন্তাবিষ্টো বভূব হ । বিধিবত্স শিবাং চিত্তে জগাম শরণং মুদা
সুবাহু তাদের দেখে উদ্বিগ্ন হলেন; বিধি অনুযায়ী, আনন্দসহ শিবের আশ্রয় নিলেন।
জজাপৈকাক্ষরং মন্ত্রং কামরাজমনুত্তমম্ । নির্ভযো বীতশোকশ্চ পত্ন্যা সহ নবোঢযা
তিনি কামদেবের শ্রেষ্ঠ একাক্ষর মন্ত্র জপ করলেন, নববধূর সঙ্গে নির্ভয় ও শোকহীন হয়ে।
ততঃ সর্বে মহীপালাঃ কৃত্বা কোলাহলং তদা । উত্থিতাঃ সৈন্যসংযুক্তা হন্তুকামাস্তু কন্যকাম্
তখন সব রাজা হৈচৈ করে, সেনাবাহিনী নিয়ে উঠে, কন্যাকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন।
কাশিরাজস্তু তান্দৃষ্ট্বা হন্তুকামো বভূব হ । নিবারিতস্তদাঽত্যর্থং রাঘবেণ জিগীষতা
কাশিরাজ তাদের দেখে হত্যা করতে চাইলেন; তখন রাঘব বিজয়প্রার্থী হয়ে তাকে শক্তভাবে বাধা দিলেন।
তত্রাপি নেদুঃ শংখাশ্চ ভের্যশ্চানকদুন্দুভিঃ । সুবাহোশ্চ নৃপাণাঞ্চ পরস্পরজিঘাংসতাম্
সেখানে শঙ্খ, ঢাক, অনক-দুন্দুভি বাজতে লাগল; সুবাহু ও রাজারা একে অপরকে ধ্বংস করতে চাইছিলেন।
শত্রুজিত্তু সুসংবৃত্তঃ স্থিতস্তত্র জিঘাংসযা । যুধাজিত্তত্সহাযার্থং সন্নদ্ধঃ প্রবভূব হ
শত্রুজিত ভালোভাবে প্রস্তুত হয়ে হত্যার উদ্দেশ্যে দাঁড়াল; যুদ্ধজিত তার সহায়ের জন্য সম্পূর্ণ সজ্জিত হলেন।
কেচিচ্চ প্রেক্ষকাস্তস্য সহানীকৈঃ স্থিতাস্তদা । যুধাজিদগ্রতো গত্বা সুদর্শনমুপস্থিতঃ
কিছু দর্শক ও তাদের সৈন্যরা তখন দাঁড়িয়েছিল; যুদ্ধজিত সামনে এগিয়ে সুদর্শনের কাছে গেলেন।
শত্রুজিত্তেন সহিতো হন্তুং ভ্রাতরমানুজঃ । পরস্পরং তে বাণৌঘৈস্ততক্ষুঃ ক্রোধমূর্ছিতাঃ
ছোট ভাই শত্রুজিতের সঙ্গে মিলিত হয়ে ভাইকে হত্যা করতে চাইল; তারা পরস্পর ক্রোধে তীরের ঝড়ে আঘাত করল।
সম্মর্দঃ সুমহাংস্তত্র সম্প্রবৃত্তঃ সুমার্গণৈঃ । কাশীপতিস্তদা তূর্ণং সৈন্যেন বহুনা বৃতঃ
সেখানে বহু ধারালো তীর দিয়ে প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল; তখন কাশিরাজ বড় সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত ঘেরা হলেন।
সাহায্যার্থং জগামাশু জামাতরমনিন্দিতম্ । এবং প্রবৃত্তে সঙ্গ্রামে দারুণে লোমহর্ষণে
তিনি নির্দোষ জামাতার সহায়তার জন্য দ্রুত এগিয়ে গেলেন; এভাবে ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হল।
প্রাদুর্বভূব সহসা দেবী সিংহোপরি স্থিতা । নানাযুধধরা রম্যা বরাভূষণভূষিতা
হঠাৎ দেবী সিংহের ওপর দাঁড়িয়ে, নানা অস্ত্রধারী, সুন্দর ও মনোরম অলংকারে সজ্জিত হয়ে প্রকাশিত হলেন।
দিব্যাম্বরপরীধানা মন্দারস্রক্সুসংযুতা । তাং দৃষ্ট্বা তেঽথ ভূপালা বিস্মযং পরমং গতাঃ
দিব্যবস্ত্র পরিহিতা, মন্দার ফুলের মালা গলায়; তাঁকে দেখে রাজারা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কেযং সিংহসমারূঢা কুতো বেতি সমুত্থিতা । সুদর্শনস্তু তাং বীক্ষ্য সুবাহুমিতি চাব্রবীত্
এ কে, সিংহের পিঠে চড়ে এসেছে, আর কোথা থেকে এল? তখন সুদর্শন তাকে দেখে সুবাহুকে বলল—
পশ্য রাজন্মহাদেবীমাগতাং দিব্যদর্শনাম্ । অনুগ্রহায মে নূনং প্রাদুর্ভূতা দযান্বিতা
দেখো রাজন, মহাদেবী স্বয়ং এসেছেন, স্বর্গীয় রূপে প্রকাশিত হয়েছেন। নিশ্চয়ই আমার প্রতি দয়া করে তিনি কৃপা করতে এসেছেন।
নির্ভযোঽহং মহারাজ জাতোঽস্মি নির্ভযাদপি । সুদর্শনঃ সুবাহুশ্চ তামালোক্য বরাননাম্
মহারাজ, আমি এখন ভয়হীন, এমনকি ভয়হীনদের মধ্যেও। সুদর্শন ও সুবাহু দেবীর উজ্জ্বল মুখ দেখে—
প্রণামং চক্রতুস্তস্যা মুদিতৌ দর্শনেন চ । ননাদ চ তদা সিংহো গজাস্ত্রস্তাশ্চকম্পিরে
তাঁর সামনে দু’জনেই প্রণাম করল, দেবীকে দেখে আনন্দে ভরে উঠল। তখন সিংহটি গর্জন করল, আর হাতিগুলো ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ববুর্বাতা মহাঘোরা দিশশ্চাসন্সুদারুণাঃ । সুদর্শনস্তদা প্রাহ নিজং সেনাপতিং প্রতি
ভয়ঙ্কর ঝড় বইতে লাগল, চারিদিক ভয়াবহ হয়ে উঠল। তখন সুদর্শন নিজের সেনাপতিকে বলল—
মার্গে ব্রজ ত্বং তরসা ভূপালা যত্র সংস্থিতাঃ । কিং করিষ্যন্তি রাজানঃ কুপিতা দুষ্টচেতসঃ
তুমি দ্রুত সেই পথে চলো, যেখানে রাজারা জড়ো হয়েছে। সেই রাগী, দুষ্ট মনোভাবের রাজারা আমাদের কীই বা করতে পারবে?
শরণার্থঞ্চ সম্প্রাপ্তা দেবী ভগবতী হি নঃ । নিরাতঙ্কৈশ্চ গন্তব্যং মার্গেঽস্মিন্ভূপসঙ্কুলে
কারণ ভগবতী দেবী স্বয়ং আমাদের রক্ষা করতে এসেছেন। এত রাজায় ভরা এই পথে আমাদের নির্ভয়ে এগোতে হবে।
স্মৃতা মযা মহাদেবী রক্ষণার্থমুপাগতা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং সেনাপতিস্তেন পথাঽব্রজত্
আমি মহাদেবীকে স্মরণ করেছি, যিনি আমাদের রক্ষার জন্য এসেছেন। এই কথা শুনে সেনাপতি সেই পথেই এগিয়ে গেল।
যুধাজিত্তু সুসঙ্ক্রুদ্ধস্তানুবাচ মহীপতীন্ । কিং স্থিতা ভযসন্ত্রস্তা নিঘ্নন্তু কন্যকান্বিতম্
তখন যুদ্ধজিত প্রবল রাগে উপস্থিত রাজাদের বলল— তোমরা কেন ভয়ে স্থির হয়ে আছো? সে তো একটি কন্যাকে নিয়ে এসেছে, তবুও তাকে আঘাত করো!
অবমন্য চ নঃ সর্বান্বলহীনো বলাধিকান্ । কন্যাং গৃহীত্বা সংযাতি নির্ভযস্তরসা শিশুঃ
সে আমাদের সবাইকে অবজ্ঞা করেছে— দুর্বল হয়েও শক্তিশালীদের সামনে। কন্যাকে নিয়ে সেই ছেলে নির্ভয়ে দ্রুত চলে যাচ্ছে।
কিং ভীতাঃ কামিনীং বীক্ষ্য সিংহোপরি সুসংস্থিতাম্ । নোপেক্ষ্যো হি মহাভাগা হন্তব্যোঽত্র সমাহিতৈঃ
তোমরা কেন ভয় পাচ্ছো, সিংহের পিঠে সুন্দরভাবে বসে থাকা সেই নারীকে দেখে? মহাভাগ্যবানগণ, তাকে অবহেলা করা চলবে না; স্থিরচিত্তে এখানেই তাকে বধ করতে হবে।
হত্বৈনং সঙ্গ্রহীষ্যামঃ কন্যাং চারুবিভূষণাম্ । নাযং কেসরিণাদত্তাং ছেত্তুমর্হতি জম্বুকঃ
তাকে হত্যা করে আমরা সেই সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত কন্যাকে নিয়ে নেব। এই শেয়াল সিংহের দেওয়া কিছু পাওয়ার যোগ্য নয়।
ইত্যুক্ত্বা সৈন্যসংযুক্তঃ শত্রুজিত্সহিতস্তদা । যোদ্ধুকামঃ সুসম্প্রাপ্তো যুধাজিত্ক্রোধসংবৃতঃ
এভাবে বলার পর, যুদ্ধজিত সেনাবাহিনী ও শত্রুজিতকে সঙ্গে নিয়ে প্রবল রাগে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
মুমোচ বিশিখাংস্তূর্ণং সমপুংখাঞ্ছিলাশিতান্ । ধনুরাকৃষ্য কর্ণান্তং কর্মারপরিমার্জিতান্
সে দ্রুত ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, কারিগরদের তৈরি ধারালো ও সমান পালকের তীর ছুঁড়তে লাগল।
হন্তুকামঃ সুদুর্মেধাঃ সুদর্শনমথোপরি । সুদর্শনস্তু তান্বাণৈশ্চিচ্ছেদাপততঃ ক্ষণাত্
দুষ্টবুদ্ধি সেই ব্যক্তি সুদর্শনকে মারতে চাইল। কিন্তু সুদর্শন মুহূর্তের মধ্যে নিজের তীর দিয়ে তার ছোড়া তীরগুলো কেটে ফেলল।
এবং যুদ্ধে প্রবৃত্তেঽথ চুকোপ চণ্ডিকা ভৃশম্ । দুর্গাদেবী মুমোচাথ বাণান্ যুধাজিতং প্রতি
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকল, আর তখন চণ্ডিকা দেবী প্রবল রেগে গেলেন। দুর্গা দেবী তখন যুদ্ধজিতের দিকে তীর ছুঁড়লেন।