মদোত্কটান্হেমবিভূষিতাংশ্চ গজান্গিরেঃ শৃঙ্গসমানদেহান্ । শতং সপাদং নৃপসূনবেঽসৌ দদাবথ প্রেমযুতো নৃপেন্দ্রঃ
রাজা স্নেহভরে রাজপুত্রকে একশো পঁচিশটি সোনায় সাজানো, পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল দেহের হাতি উপহার দিলেন।
দাসীশতং কাঞ্চনভূষিতং চ করেণুকানাং চ শতং সুচারু । সমর্পযামাস বরায রাজা বিবাহকালে মুদিতোঽনুবেলম্
বিবাহের সময় আনন্দিত রাজা সুশৃঙ্খলভাবে একশো সোনায় অলংকৃত দাসী ও একশো সুন্দরী স্ত্রীহাতি উপহার দিলেন।
অদাত্পুনর্দাসসহস্রমেকং সর্বাযুধৈঃ সম্ভৃতভূষিতঞ্চ । রত্নানি বাসাংসি যথোচিতানি দিব্যানি চিত্রাণি তথাবিকানি
তিনি আরও এক হাজার সজ্জিত ও অস্ত্রধারী দাস, মূল্যবান রত্ন, উপযুক্ত পোশাক ও অপূর্ব দেবীয় বস্ত্র দিলেন।
দদৌ পুনর্বাসগৃহাণি তস্মৈ রম্যাণি দীর্ঘাণি বিচিত্রিতানি । সিন্ধূদ্ভবানাং তুরগোত্তমানা- মদাত্সহস্রদ্বিতযং সুরম্যম্
তিনি আবার তাকে সুদৃশ্য, বিস্তৃত ও সুন্দরভাবে সাজানো বাসগৃহ এবং সিন্ধু দেশের দুই হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া উপহার দিলেন।
ক্রমেলকানাঞ্চ শতত্রযং বৈ প্রত্যাদিশদ্ভারভৃতাং সুচারু । শতদ্বযং বৈ শকটোত্তমানাং তস্মৈ দদৌ ধান্যরসৈঃ প্রপূরিতম্
তিনি তিনশো সুন্দর উটকে বোঝা বহনের জন্য নির্ধারণ করলেন এবং দুইশো উৎকৃষ্ট গাড়ি শস্য ও দ্রব্যে পূর্ণ করে দিলেন।
মনোরমাং রাজসুতাং প্রণম্য জগাদ বাক্যং বিহিতাঞ্জলিঃ পুরঃ । দাসোঽস্মি তে রাজসুতে বরিষ্ঠে তদ্ব্রূহি যত্স্যাত্তু মনোগতং তে
মোহনীয় রাজকন্যাকে নমস্কার করে, হাতজোড় করে তিনি বললেন, ‘হে শ্রেষ্ঠ রাজকন্যা, আমি তোমার সেবক; তোমার মনে যা আছে, বলো।’
তং চারুবাক্যং নিজগাদ সাপি স্বস্ত্যস্তু তে ভূপ কুলস্য বৃদ্ধিঃ । সম্মানিতাঽহং মম সূনবে ত্বযা দত্তা যতো রত্নবরা স্বকন্যা
তিনিও মধুর ভাষায় বললেন, ‘তোমার কল্যাণ হোক, তোমার রাজবংশ বৃদ্ধি পাক। তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ, তাই আমি আমার পুত্রকে তোমার কন্যা, এক অমূল্য রত্ন, দিয়েছি।’
ন বন্দিপুত্রী নৃপ মাগধী বা স্তৌমীহ কিং ত্বাং স্বজনং মহত্তরম্ । সুমেরুতুল্যস্তু কৃতঃ সুতোঽদ্য মে সম্বন্ধিনা ভূপতিনোত্তমেন
হে রাজা, আমি কোনো গায়ক বা মগধের কন্যা নই; এখানে তোমাকে কেন প্রশংসা করব? তুমি আমার আত্মীয়, সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আজ সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা দ্বারা আমার পুত্র সুমেরুর সমান হয়েছে।
অহোঽতিচিত্রং নৃপতেশ্চরিত্রং পরং পবিত্রং তব কিং বদামি । যদ্ভ্রষ্টরাজ্যায সুতায মেঽদ্য দত্তা ত্বযা পূজ্যসুতা বরিষ্ঠা
আহা, তোমার আচরণ কত আশ্চর্য, হে রাজা! তা অত্যন্ত পবিত্র—আমি কী বলব? আমার পুত্র রাজ্য হারিয়েছে, তবু তুমি তাকে তোমার পূজ্য ও শ্রেষ্ঠ কন্যা দিয়েছ।
বনাধিবাসায কিলাধনায পিত্রা বিহীনায বিসৈন্যকায । সর্বানিমান্ভূমিপতীন্বিহায ফলাশনাযার্থবিবর্জিতায
যিনি বনবাসী, নিঃস্ব, পিতৃহীন, সেনাহীন, সকল রাজা দ্বারা পরিত্যক্ত, ফল খেয়ে জীবনযাপন করেন ও সম্পদহীন—
সমানবিত্তেঽথ কুলে বলে চ দদাতি পুত্রীং নৃপতিশ্চ ভূযঃ । ন কোঽপি মে ভূপসুতেঽর্থহীনে গুণান্বিতাং রূপবতীঞ্চ দদ্যাত্
সাধারণত রাজারা সমান ধন, বংশ ও শক্তির লোককে কন্যা দেন। কোনো রাজপুত্র যদি নিঃস্ব হয়, তাকে কেউ গুণবতী ও সুন্দরী কন্যা দেয় না।
বৈরং তু সর্বৈঃ সহ সংবিধায নৃপৈর্বরিষ্ঠৈর্বলসংযুতৈশ্চ । সুদর্শনাযাথ সুতাঽর্পিতা মে কিং বর্ণযে ধৈর্যমিদং ত্বদীযম্
সব শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ রাজাদের সঙ্গে শত্রুতা করে তুমি Sudarshana-কে আমার পুত্রকে দিয়েছ। তোমার এই সাহস আমি কীভাবে বর্ণনা করব?
নিশম্য বাক্যানি নৃপঃ প্রহৃষ্টঃ কৃতাঞ্জলির্বাক্যমুবাচ ভূযঃ । গৃহাণ রাজ্যং মম সুপ্রসিদ্ধং ভবামি সেনাপতিরদ্য চাহম্
এই কথা শুনে রাজা আনন্দিত হয়ে হাতজোড় করে আবার বললেন, ‘আমার প্রসিদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করো; আজ আমি তোমার সেনাপতি হব।’
নোচেত্তদর্ধং প্রতিগৃহ্য চাত্র সুতান্বিতো রাজ্যফলানি ভুঙ্ক্ষ্ব । বিহায বারাণসিকানিবাসং বনে পুরে বাসমতো ন মেঽস্তি
না চাইলে, এখানেই অর্ধেক রাজ্য গ্রহণ করো, পুত্রসহ রাজ্যের সুখ ভোগ করো। বারাণসী ছেড়ে আমি শহর বা বনবাসে থাকার ইচ্ছা রাখি না।
নৃপাস্তু সন্ত্যেব রুষান্বিতা বৈ গত্বা করিষ্যে প্রথমং তু সান্ত্বনম্ । ততঃ পরং দ্বাবপরাবুপাযৌ নোচেত্ততো যুদ্ধমহং করিষ্যে
কিছু রাজা সত্যিই রাগান্বিত; আমি প্রথমে শান্তির প্রস্তাব দেব। তারপর আরও দুইটি উপায় চেষ্টা করব; না হলে যুদ্ধ করব।
জযাজযো দৈববশো তথাপি ধর্মে জযো নৈব কৃতেঽপ্যধর্মে । তেষাং কিলাধর্মবতাং নৃপাণাং কথং ভবিষ্যত্যনুচিন্তিতং বৈ
জয়-পরাজয় ভাগ্যের হাতে, তবু ধর্মে জয় নিশ্চিত, অধর্মে নয়। যারা অধর্মে চলে, তাদের কী হবে, তা এখনও ভাবা হয়নি।
আকর্ণ্য তদ্ভাষিতমর্থবচ্চ জগাদ বাক্যং হিতকারকং তম্ । মনোরমা মানমবাপ্য তস্মাত্ সর্বাত্মনা মোদযুতা প্রসন্না
তার অর্থপূর্ণ কথা শুনে তিনি উপকারী কথা বললেন। তার কাছ থেকে সম্মান পেয়ে মনোরমা আনন্দ ও সন্তুষ্টিতে পূর্ণ হলেন।
রাজঞ্ছিবং তেঽস্তু কুরুষ্ব রাজ্যং ত্যক্ত্বা ভযং ত্বং স্বসুতৈঃ সমেতঃ । সুতোঽপি মে নূনমবাপ্য রাজ্যং সাকেতপুর্যাং প্রচরিষ্যতীহ
হে রাজা, তোমার মঙ্গল হোক; ভয় ত্যাগ করে তোমার পুত্রদের নিয়ে রাজ্য শাসন করো। আমার পুত্র রাজ্য পেয়ে নিশ্চয়ই এখানে সাকেতপুরীতে রাজত্ব করবে।
বিসর্জযাস্মান্নিজসদ্ম গন্তুং শিবং ভবানী তব সংবিধাস্যতি । ন কাঽপি চিন্তা মম ভূপ বর্ততে সঞ্চিন্তযন্ত্যা পরমাম্বিকাং বৈ
আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যেতে বলুন; ভবানী সব শুভ ব্যবস্থা করবেন। রাজা, আমার কোনো চিন্তা নেই, কারণ আমি সর্বশক্তিময়ী মা-কে ভাবছি।
দোষা গতা বিবিধবাক্যপদৈ রসালৈ- রন্যোন্যভাষণপদৈরমৃতোপমৈশ্চ । প্রাতর্নৃপাঃ সমধিগম্য কৃতং বিবাহং রোষান্বিতা নগরবাহ্যগতাস্তথোচুঃ
নানান মধুর ও অমৃতের মতো কথাবার্তায় আমাদের মধ্যে ভুলগুলো দূর হয়েছে; কিন্তু সকালবেলা, রাজারা বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে জেনে, রাগে শহরের বাইরে গিয়ে এভাবে বলল।
অদ্যৈব তং নৃপকলঙ্কধরঞ্চ হত্বা বালং তথৈব কিল তং ন বিবাহযোগ্যম্ । গৃহ্ণীম তাং শশিকলাং নৃপতেশ্চ লক্ষ্মীং লজ্জামবাপ্য নিজসদ্ম কথং ব্রজেম
আজই সেই রাজাকে, যার রাজত্বে কলঙ্ক আছে, এবং সেই ছেলেকে, যে বিয়ের যোগ্য নয়, হত্যা করি; শশিকলা, রাজ্যের সৌভাগ্য, তাকে নিয়ে যাই। সম্মান হারিয়ে আমরা কীভাবে বাড়ি ফিরব?
শৃণ্বন্তু তূর্যনিনদান্কিল বাদ্যমানা- ঞ্ছঙ্খস্বনানভিভবন্তি মৃদঙ্গশব্দাঃ । গীতধ্বনিং চ বিবিধং নিগমস্বনঞ্চ মন্যামহে নৃপতিনাঽত্র কৃতো বিবাহঃ
শুনুন, বাজনা বাজছে, শঙ্খের শব্দ ঢাকের আওয়াজে ঢেকে যাচ্ছে; নানা গান আর বেদমন্ত্রের ধ্বনি শুনতে পাচ্ছি—আমরা মনে করি, এখানে রাজা বিয়ে সম্পন্ন করেছেন।
অস্মান্প্রতার্য বচনৈর্বিধিবচ্চকার বৈবাহিকেন বিধিনা করপীডনং বৈ । কর্তব্যমদ্য কিমহো প্রবিচিন্তযন্তু ভূপাঃ পরস্পরমতিং চ সমর্থযন্তু
আমাদের কথায় ভুলিয়ে, তিনি বিয়ের নিয়ম মেনে হাত ধরার অনুষ্ঠান করেছেন; এখন, রাজারা ভাবুন কী করা উচিত এবং নিজেদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিন।
এবং বদত্সু নৃপতিষ্বথ কন্যাকাযাঃ কৃত্বা বিবাহবিধিমপ্রতিমপ্রভাবঃ । ভূপান্নিমন্ত্রযিতুমাশু জগাম রাজা কাশীপতিঃ স্বসুহৃদৈঃ প্রথিতপ্রভাবৈঃ
রাজারা যখন এভাবে বলছিল, তখন কাশীরাজ, যার শক্তি তুলনাহীন, নিজের কন্যার বিয়ের নিয়ম পালন করে, বিখ্যাত বন্ধুদের নিয়ে দ্রুত রাজাদের আমন্ত্রণ জানাতে গেলেন।
আগচ্ছন্তং চ তং দৃষ্ট্বা নৃপাঃ কাশীপতিং তদা । নোচুঃ কিঞ্চিদপি ক্রোধান্মৌনমাধায সংস্থিতাঃ
কাশীরাজকে আসতে দেখে, রাজারা রাগ দমন করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকল, কিছুই বলল না।
স গত্বা প্রণিপত্যাহ কৃতাঞ্জলিরভাষত । আগন্তব্যং নৃপৈঃ সর্বৈর্ভোজনার্থং গৃহে মম
তিনি তাদের কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে নমস্কার করে বললেন, ‘সব রাজা আমার বাড়িতে খেতে আসুন।’
কন্যযাঽসৌ বৃতো ভূপঃ কিং করোমি হিতাহিতম্ । ভবদ্ভিস্তু শুভঃ কার্যো মহান্তো হি দযালবঃ
এই রাজাকে কন্যা নিজে বেছে নিয়েছে; আমি ভালো-মন্দ কী করব? আপনারা সবাই মহান ও দয়ালু—আপনারাই যা ঠিক মনে করেন, করুন।
তন্নিশম্য বচস্তস্য নৃপাঃ ক্রোধপরিপ্লুতাঃ । প্রত্যূচুর্ভুক্তমস্মাভিঃ স্বগৃহং নৃপতে ব্রজ
তার কথা শুনে, রাজারা রাগে উত্তপ্ত হয়ে উত্তর দিল, ‘আমরা খেয়েছি; রাজা, আপনি নিজের বাড়িতে ফিরে যান।’
কুরু কার্যাণ্যশেষাণি যথেষ্টং সুকৃতং কৃতম্ । নৃপাঃ সর্বে প্রযান্ত্বদ্য স্বানি স্বানি গৃহাণি বৈ
বাকি কাজগুলো আপনি ইচ্ছেমতো করুন; যা হওয়ার ছিল, তা হয়ে গেছে। আজ সবাই নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যাবে।
সুবাহুরপি তচ্ছ্রুত্বা জগাম শঙ্কিতো গৃহম্ । কিং করিষ্যন্তি সংবিগ্নাঃ ক্রোধযুক্তা নৃপোত্তমাঃ
এ কথা শুনে সুবাহু উদ্বিগ্ন ও সন্দেহে পড়ে বাড়ি গেল, ভাবতে লাগল—রাগে উত্তেজিত মহান রাজারা কী করবে?