বিবাহং কুরু রাত্রৌ মে বেদোক্তবিধিনা নৃপ । পারিবর্হং যথাযোগ্যং দত্ত্বা তস্মৈ বিসর্জয
রাজা, রাতে আমার বিয়ে বেদবিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করো; উপযুক্ত উপহার দিয়ে তাকে বিদায় দাও।
গমিষ্যতি গৃহীত্বা মাং ধ্রুবসন্ধিসুতঃ কিল । কদাচিত্তে নৃপাঃ ক্রুদ্ধাঃ সঙ্গ্রামং কর্ত্তুমুদ্যতাঃ
ধ্রুবসন্ধির পুত্র আমাকে নিয়ে চলে যাবে; তবে কোনোদিন রাজারা রাগে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হতে পারে।
ভবিষ্যতি তদা দেবী সাহায্যং নঃ করিষ্যতি । সোঽপি রাজসুতস্তৈস্তু সঙ্গ্রামং সংবিধাস্যতি
তখন দেবী আমাদের সাহায্য করবেন, আর সেই রাজপুত্র তাদের সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেবেন।
দৈবান্মৃধে মৃতে তস্মিন্মরিষ্যাম্যহমপ্যুত । স্বস্তি তেস্তু গৃহে তিষ্ঠ দত্ত্বা মাং সহসৈন্যকঃ
যদি ভাগ্যক্রমে সে যুদ্ধে মারা যায়, তাহলে আমিও মৃত্যুবরণ করব; তোমাকে বিদায়—তুমি সৈন্যসহ বাড়িতে থাকো, আমাকে তোমার হাতে তুলে দাও।
একৈবাহং গমিষ্যামি তেন সার্ধং রিরংসযা । ব্যাস উবাচ ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজাঽসৌ কৃতনিশ্চযঃ । মতিং চক্রে তথা কর্তুং বিশ্বাসং প্রতিপদ্য চ
আমি একাই তার সঙ্গে যাব, তাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায়। ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে রাজা দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে, তার উপর ভরসা রেখে, সেইমতো কাজ করার মনস্থ করলেন।
সুদর্শনশশিকলযোর্বিবাহবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা সুতাবাক্যমনিন্দিতাত্মা নৃপাংশ্চ গত্বা নৃপতির্জগাদ । ব্রজন্তু কামং শিবিরাণি ভূপাঃ শ্বো বা বিবাহং কিল সংবিধাস্যে
সুদর্শন ও শশিকলার বিবাহের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: কন্যার কথা শুনে, নির্দোষ রাজা অন্য রাজাদের কাছে গিয়ে বললেন, 'রাজারা ইচ্ছামত নিজেদের শিবিরে ফিরে যান; আগামীকাল আমি বিবাহের ব্যবস্থা করব।'
ভক্ষ্যাণি পেযানি মযাঽর্পিতানি গৃহ্ণন্তু সর্বে মযি সুপ্রসন্নাঃ । শ্বো ভাবি কার্যং কিল মণ্ডপেঽত্র সমেত্য সর্বৈরিহ সংবিধেযম্
খাওয়া-দাওয়ার সব ব্যবস্থা আমি করেছি; সবাই আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে তা গ্রহণ করুন। আগামীকাল এখানে মণ্ডপে অনুষ্ঠান হবে; সবাই একত্রিত হয়ে সব কিছু ঠিক করুন।
নাযাতি পুত্রী কিল মণ্ডপেঽদ্য করোমি কিং ভূপতযোঽত্র কামম্ । প্রাতঃ সমাশ্বাস্য সুতাং নযিষ্যে গচ্ছন্তু তস্মাচ্ছিবিরাণি ভূপাঃ
আজ আমার কন্যা মণ্ডপে আসবে না; রাজারা, তোমরা ইচ্ছামত বলো, আমি কী করব? সকালে কন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে নিয়ে আসব; তাই রাজারা নিজেদের শিবিরে ফিরে যান।
ন বিগ্রহো বুদ্ধিমতাং নিজাশ্রিতে কৃপা বিধেযা সততং হ্যপত্যে । বিধায তাং প্রাতারিহানযিষ্যে সুতাং তু গচ্ছন্তু নৃপা যথেষ্টম্
বুদ্ধিমানরা নিজের আশ্রয়ে থাকা কারও সঙ্গে ঝগড়া করেন না; সন্তানের প্রতি সব সময় করুণা দেখাতে হয়। সকালে কন্যাকে এখানে নিয়ে আসব; রাজারা ইচ্ছামত ফিরে যান।
ইচ্ছাপণং বা পরিচিন্ত্য চিত্তে প্রাতঃ করিষ্যাম্যথ সংবিবাহম্ । সর্বৈঃ সমেত্যাত্র নৃপৈঃ সমেতৈঃ স্বযংবরঃ সর্বমতেন কার্যঃ
মন থেকে ইচ্ছা ও ভাবনা বিবেচনা করে, সকালে বিবাহ সম্পন্ন করব। সব রাজা একত্রিত হয়ে এখানে আসুন; সবার মত নিয়ে স্বয়ংবর অনুষ্ঠান করা হবে।
শ্রুত্বা নৃপাস্তেঽবিতথং বিদিত্বা বচো যযুঃ স্বানি নিকেতনানি । বিধায পার্শ্বে নগরস্য রক্ষাং চক্রুঃ ক্রিযা মধ্যদিনোদিতাশ্চ
এই সত্য কথা শুনে ও বুঝে, রাজারা নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেলেন। শহরের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে, তারা মধ্যাহ্নের কাজ করলেন।
সুবাহুরপ্যার্যজনৈঃ সমেত- শ্চকার কার্যাণি বিবাহকালে । পুত্রীং সমাহূয গৃহে সুগুপ্তে পুরোহিতৈর্বেদবিদাং বরিষ্ঠৈঃ
সুবাহু, সম্মানীয় বয়োজ্যেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে, বিবাহের সময় প্রয়োজনীয় কাজ করলেন। তিনি কন্যাকে সুরক্ষিত ঘরে ডেকে পাঠালেন, শ্রেষ্ঠ বেদজ্ঞ পুরোহিতদের সঙ্গে।
স্নানাদিকং কর্ম বরস্য কৃত্বা বিবাহভূষাকরণং তথৈব । আনায্য বেদীরচিতে গৃহে বৈ তস্যার্হণাং ভূমিপতিশ্চকার
বরের স্নান ও অন্যান্য অনুষ্ঠান করে, তাকে বিবাহের সাজে সাজিয়ে, বেদী প্রস্তুত ঘরে নিয়ে এলেন; রাজা তাকে যথাযথ সম্মান দিলেন।
সবিষ্টরং চাচমনীযমর্ঘ্যং বস্ত্রদ্বযং গামথ কুণ্ডলে দ্বে । সমর্প্য তস্মৈ বিধিবন্নরেন্দ্র ঐচ্ছত্সুতাদানমহীনসত্ত্বঃ
বিশদভাবে আচমন, অর্ঘ্য, দুটি পোশাক, একটি গরু ও দুটি কুণ্ডল বরকে বিধি অনুযায়ী দিলেন রাজা, কন্যা দান করার দৃঢ় মন নিয়ে।
সোঽপ্যগ্রহীত্সর্বমদীনচেতাঃ শশাম চিন্তাঽথ মনোরমাযাঃ । কন্যাং সুকেশীং নিধিকন্যকাসমাং মেনে তদাঽঽত্মানমনুত্তমঞ্চ
বরও সব কিছু গ্রহণ করলেন, মন থেকে দুঃখ দূর হল; মনোরম কন্যার চিন্তা দূর হয়ে গেল। সুন্দর চুলের, ধনরত্নের মতো কন্যা পেয়ে নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে করলেন।
সুপূজিতং ভূষণবস্ত্রদানৈ- র্বরোত্তমং তং সচিবাস্তদানীম্ । নিন্যুশ্চ তে কৌতুকমণ্ডপান্ত- র্মুদান্বিতা বীতভযাশ্চ সর্বে
তখন মন্ত্রীরা, অলঙ্কার ও পোশাক দিয়ে শ্রেষ্ঠ বরকে সম্মানিত করে, আনন্দ ও নির্ভয়ে তাকে বিবাহের মণ্ডপে নিয়ে গেলেন।
সমাপ্তভূষাং বিধিবদ্বিধিজ্ঞাঃ স্ত্রিযশ্চ তাং রাজসুতাং সুযানে । আরোপ্য নিন্যুর্বরসন্নিধানণ্ চতুষ্কযুক্তে কিল মণ্ডপে বৈ
রীতি জানে এমন নারীরা রাজকন্যাকে যথাযথ সাজিয়ে, সুন্দর রথে তুলে, চার ঘোড়ায় টানা মণ্ডপে বর-এর সামনে নিয়ে এলেন।
অগ্নিং সমাধায পুরোহিতঃ স হুত্বা যথাবচ্চ তদন্তরালে । আহ্বাযযত্তৌ কৃতকৌতুকৌ তু বধূবরৌ প্রেমযুতৌ নিকামম্
পুরোহিত অগ্নি প্রজ্বলন করে, বিধি অনুযায়ী হোম সম্পন্ন করে, কৌতুক সাজে বর-কন্যাকে ডেকে পাঠালেন; দুজনেই গভীর প্রেমে পূর্ণ।
লাজাবিসর্গং বিধিবদ্বিধায কৃত্বা হুতাশস্য প্রদক্ষিণাঞ্চ । তৌ চক্রতুস্তত্র যথোচিত্তং তত্ সর্বং বিধানং কুলগোত্রজাতম্
লাজা বিসর্জন ও অগ্নি প্রদক্ষিণ বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করে, দুজনেই সেখানে পরিবারের রীতি ও বংশ অনুযায়ী সব অনুষ্ঠান করলেন।
শতদ্বযং চাশ্চযুজাং রথানাং সুভূষিতং চাপি শরৌঘসংযুতম্ । দদৌ নৃপেন্দ্রস্তু সুদর্শনায সুপূজিতং পারিবর্হং বিবাহে
রাজা সুদর্শনকে দুই শত সুন্দর সাজানো রথ, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা ও তীর-ধনুকসহ, বিবাহের উপহার হিসেবে সম্মানিত করে দিলেন।
মদোত্কটান্হেমবিভূষিতাংশ্চ গজান্গিরেঃ শৃঙ্গসমানদেহান্ । শতং সপাদং নৃপসূনবেঽসৌ দদাবথ প্রেমযুতো নৃপেন্দ্রঃ
রাজা স্নেহভরে রাজপুত্রকে একশো পঁচিশটি সোনায় সাজানো, পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল দেহের হাতি উপহার দিলেন।
দাসীশতং কাঞ্চনভূষিতং চ করেণুকানাং চ শতং সুচারু । সমর্পযামাস বরায রাজা বিবাহকালে মুদিতোঽনুবেলম্
বিবাহের সময় আনন্দিত রাজা সুশৃঙ্খলভাবে একশো সোনায় অলংকৃত দাসী ও একশো সুন্দরী স্ত্রীহাতি উপহার দিলেন।
অদাত্পুনর্দাসসহস্রমেকং সর্বাযুধৈঃ সম্ভৃতভূষিতঞ্চ । রত্নানি বাসাংসি যথোচিতানি দিব্যানি চিত্রাণি তথাবিকানি
তিনি আরও এক হাজার সজ্জিত ও অস্ত্রধারী দাস, মূল্যবান রত্ন, উপযুক্ত পোশাক ও অপূর্ব দেবীয় বস্ত্র দিলেন।
দদৌ পুনর্বাসগৃহাণি তস্মৈ রম্যাণি দীর্ঘাণি বিচিত্রিতানি । সিন্ধূদ্ভবানাং তুরগোত্তমানা- মদাত্সহস্রদ্বিতযং সুরম্যম্
তিনি আবার তাকে সুদৃশ্য, বিস্তৃত ও সুন্দরভাবে সাজানো বাসগৃহ এবং সিন্ধু দেশের দুই হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া উপহার দিলেন।
ক্রমেলকানাঞ্চ শতত্রযং বৈ প্রত্যাদিশদ্ভারভৃতাং সুচারু । শতদ্বযং বৈ শকটোত্তমানাং তস্মৈ দদৌ ধান্যরসৈঃ প্রপূরিতম্
তিনি তিনশো সুন্দর উটকে বোঝা বহনের জন্য নির্ধারণ করলেন এবং দুইশো উৎকৃষ্ট গাড়ি শস্য ও দ্রব্যে পূর্ণ করে দিলেন।
মনোরমাং রাজসুতাং প্রণম্য জগাদ বাক্যং বিহিতাঞ্জলিঃ পুরঃ । দাসোঽস্মি তে রাজসুতে বরিষ্ঠে তদ্ব্রূহি যত্স্যাত্তু মনোগতং তে
মোহনীয় রাজকন্যাকে নমস্কার করে, হাতজোড় করে তিনি বললেন, ‘হে শ্রেষ্ঠ রাজকন্যা, আমি তোমার সেবক; তোমার মনে যা আছে, বলো।’
তং চারুবাক্যং নিজগাদ সাপি স্বস্ত্যস্তু তে ভূপ কুলস্য বৃদ্ধিঃ । সম্মানিতাঽহং মম সূনবে ত্বযা দত্তা যতো রত্নবরা স্বকন্যা
তিনিও মধুর ভাষায় বললেন, ‘তোমার কল্যাণ হোক, তোমার রাজবংশ বৃদ্ধি পাক। তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ, তাই আমি আমার পুত্রকে তোমার কন্যা, এক অমূল্য রত্ন, দিয়েছি।’
ন বন্দিপুত্রী নৃপ মাগধী বা স্তৌমীহ কিং ত্বাং স্বজনং মহত্তরম্ । সুমেরুতুল্যস্তু কৃতঃ সুতোঽদ্য মে সম্বন্ধিনা ভূপতিনোত্তমেন
হে রাজা, আমি কোনো গায়ক বা মগধের কন্যা নই; এখানে তোমাকে কেন প্রশংসা করব? তুমি আমার আত্মীয়, সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আজ সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা দ্বারা আমার পুত্র সুমেরুর সমান হয়েছে।
অহোঽতিচিত্রং নৃপতেশ্চরিত্রং পরং পবিত্রং তব কিং বদামি । যদ্ভ্রষ্টরাজ্যায সুতায মেঽদ্য দত্তা ত্বযা পূজ্যসুতা বরিষ্ঠা
আহা, তোমার আচরণ কত আশ্চর্য, হে রাজা! তা অত্যন্ত পবিত্র—আমি কী বলব? আমার পুত্র রাজ্য হারিয়েছে, তবু তুমি তাকে তোমার পূজ্য ও শ্রেষ্ঠ কন্যা দিয়েছ।
বনাধিবাসায কিলাধনায পিত্রা বিহীনায বিসৈন্যকায । সর্বানিমান্ভূমিপতীন্বিহায ফলাশনাযার্থবিবর্জিতায
যিনি বনবাসী, নিঃস্ব, পিতৃহীন, সেনাহীন, সকল রাজা দ্বারা পরিত্যক্ত, ফল খেয়ে জীবনযাপন করেন ও সম্পদহীন—