তস্মাত্সুদর্শনং ত্যক্ত্বা বরযান্যং নৃপোত্তমম্ । সুখমিচ্ছসি চেন্মহ্যং তুভ্যং বা মৃগলোচনে । ইতি মাত্রা বোধিতাং তাং পশ্চাদ্রাজাপ্যবোধযত্
তাই, সুদর্শনকে ছেড়ে অন্য শ্রেষ্ঠ রাজাকে বেছে নাও, যদি তুমি আমার বা তোমার সুখ চাও, হরিণচোখা। মা এভাবে বোঝানোর পরে, রাজাও পরে তাকে বোঝালেন।
উভযোর্বচনং শ্রুত্বা নির্ভযোবাচ কন্যকা কন্যোবাচ সত্যমুক্তং নৃপশ্রেষ্ঠ জানাসি চ ব্রতং মম
উভয়ের কথা শুনে, কন্যা নির্ভয়ে বললেন: 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সত্য বলেছ, আর আমার ব্রত জানো।'
নান্যং বৃণোমি ভূপাল সুদর্শনমৃতে ক্বচিত্ । বিভেষি যদি রাজেন্দ্র নৃপেভ্যঃ কিল কাতরঃ
আমি সুদর্শন ছাড়া অন্য কাউকে কোথাও বেছে নেব না, রাজেন্দ্র; যদি তুমি অন্য রাজাদের ভয় পাও, সত্যিই যদি তুমি ভীত হও—
সুদর্শনায দত্ত্বা মাং বিসর্জয পুরাদ্বহিঃ । স মাং রথে সামারোপ্য নির্গমিষ্যতি তে পুরাত্
তাহলে আমাকে সুদর্শনের হাতে দাও, শহর থেকে বিদায় দাও; তিনি আমাকে রথে তুলে তোমার নগর থেকে নিয়ে যাবেন।
ভবিতব্যং তু পশ্চাদ্বৈ ভবিষ্যতি ন চান্যথা । নাত্র চিন্তা ত্বযা কার্যা ভবিতব্যে নৃপোত্তম
যা ঘটার কথা, তা অবশ্যই ঘটবে, অন্যভাবে কিছুই হবে না। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভবিষ্যতের জন্য তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
যদ্ভাবি তদ্ভবত্যেব সর্বথাত্র ন সংশযঃ । রাজোবাচ ন পুত্রি সাহসং কার্যং মতিমদ্ভিঃ কদাচন
যা হওয়ার, তা হবেই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। রাজা বললেন: মেয়ে, বুদ্ধিমানরা কখনোই অবিবেচনা করে কাজ করে না।
বহুভির্ন বিরোদ্ধব্যমিতি বেদবিদো বিদুঃ । বিস্রক্ষ্যামি কথং কন্যাং দত্ত্বা রাজসুতায চ
বেদের জ্ঞানীরা জানেন, অনেকের সঙ্গে বিরোধ করা উচিত নয়। আমি কিভাবে আমার কন্যাকে রাজপুত্রকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অন্যকে দেব?
রাজানো বরসংযুক্তাঃ কিং ন কুর্যুরসাম্প্রতম্ । যদি তে রোচতে বত্সে পণং সংবিদধাম্যহম্
বিবাহের জন্য রাজারা একত্রিত হয়েছে, তারা এই সময়ে কি না করতে পারে? যদি তোমার ইচ্ছা হয়, মেয়ে, আমি একটি প্রতিযোগিতা স্থাপন করব।
জনকেন যথা পূর্বং কৃতঃ সীতাস্বযংবরে । শৈবং ধনুর্যথা তেন ধৃতং কৃত্বা পণং তথা
যেমন জনক সীতার স্বয়ংবরের সময় শিবের ধনুক নিয়ে প্রতিযোগিতা করেছিলেন, আমি তেমনই একটি শর্ত স্থাপন করব।
তথাহমপি তন্বঙ্গি করোম্যদ্য দুরাসদম্ । বিবাদো যেন রাজ্ঞাং বৈ কৃতে সতি শমং ব্রজেত্
তেমনই, স্নিগ্ধাঙ্গী, আজ আমি একটি কঠিন শর্ত রাখব, যাতে রাজারা প্রতিযোগিতা করলে তাদের বিবাদ মিটে যায়।
পালযিষ্যতি যঃ কামং স তে ভর্তা ভবিষ্যতি । সুদর্শনস্তথাঽন্যো বা যঃ কশ্চিদ্বলবত্তরঃ
যে শর্ত পূরণ করবে, সে-ই তোমার স্বামী হবে—সুদর্শন অথবা অন্য কেউ, যেই বেশি শক্তিশালী হয়।
পালযিত্বা পণং ত্বাং বৈ বরযিষ্যতি সর্বথা । এবং কৃতে নৃপাণাং তু বিবাদঃ শমিতো ভবেত্
যে প্রতিযোগিতা সম্পন্ন করবে, সে-ই তোমাকে পাবে; এভাবে রাজাদের মধ্যে বিবাদও মিটে যাবে।
সুখেনাহং বিবাহং তে করিষ্যামি ততঃ পরম্ । কন্যোবাচ সন্দেহে নৈব মজ্জামি মূর্খকৃত্যমিদং যতঃ
তারপর আমি সহজেই তোমার বিয়ে সম্পন্ন করব। কন্যা বললেন: আমি কোনো সন্দেহে পড়ি না, কারণ এমন আচরণ মূর্খের।
মযা সুদর্শনঃ পূর্বং ধৃতশ্চেতসি নান্যথা । কারণং পুণ্যপাপানাং মন এব মহীপতে
আমি আগেই মনে মনে সুদর্শনকে বেছে নিয়েছি, রাজা; পুণ্য ও পাপের কারণ শুধু মনেই থাকে।
মনসা বিধৃতং ত্যক্ত্বা কথমন্যং বৃণে পিতঃ । কৃতে পণে মহারাজ সর্বেষাং বশগা হ্যহম্
মনে বেছে নিয়ে অন্য কাউকে কিভাবে গ্রহণ করি, বাবা? যদি প্রতিযোগিতা হয়, মহারাজ, আমি সকলের অধীন হয়ে যাব।
একঃ পালযিতা দ্বৌ বা বহবো বা ভবন্তি চেত্ । কিং কর্তব্যং তদা তাত বিবাদে সমুপস্থিতে
একজন, দুজন বা অনেকেই যদি শর্ত পূরণ করে, তখন বিবাদ হলে কী করা উচিত, বাবা?
সংশযাধিষ্ঠিতে কার্যে মতিং নাহং করোম্যতঃ । মা চিন্তাং কুরু রাজেন্দ্র দেহি সুদর্শনায মাম্
যখন কোনো বিষয় সন্দেহপূর্ণ হয়, তখন আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না; তাই, রাজেন্দ্র, তুমি চিন্তা করো না—আমাকে সুদর্শনের হাতে দাও।
বিবাহং বিধিনা কৃত্বা শং বিধাস্যতি চণ্ডিকা । যন্নামকীর্তনাদেব দুঃখৌঘো বিলযং ব্রজেত্
বিধি অনুযায়ী বিয়ে করলে চণ্ডিকা শুভতা দান করবেন, যার নাম উচ্চারণেই দুঃখের ঢেউ দূর হয়।
তাং স্মৃত্বা পরমাং শক্তিং কুরু কার্যমতন্দ্রিতঃ । গত্বা বদ নৃপেভ্যস্ত্বং কৃতাঞ্জলিপুটোঽদ্য বৈ
সেই সর্বোচ্চ শক্তিকে স্মরণ করে, তুমি নিরলসভাবে কাজ করো; আজই হাতজোড় করে রাজাদের জানিয়ে দাও।
আগন্তব্যঞ্চ শ্বঃ সর্বৈরিহ ভূপৈঃ স্বযংবরে । ইত্যুক্ত্বা ত্বং বিসৃজ্যাশু সর্বং নৃপতিমণ্ডলম্
সব রাজাকে বলো, আগামীকাল এখানে স্বয়ংবরে আসতে; এ কথা বলে দ্রুত রাজসভা ভেঙে দাও।
বিবাহং কুরু রাত্রৌ মে বেদোক্তবিধিনা নৃপ । পারিবর্হং যথাযোগ্যং দত্ত্বা তস্মৈ বিসর্জয
রাজা, রাতে আমার বিয়ে বেদবিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করো; উপযুক্ত উপহার দিয়ে তাকে বিদায় দাও।
গমিষ্যতি গৃহীত্বা মাং ধ্রুবসন্ধিসুতঃ কিল । কদাচিত্তে নৃপাঃ ক্রুদ্ধাঃ সঙ্গ্রামং কর্ত্তুমুদ্যতাঃ
ধ্রুবসন্ধির পুত্র আমাকে নিয়ে চলে যাবে; তবে কোনোদিন রাজারা রাগে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হতে পারে।
ভবিষ্যতি তদা দেবী সাহায্যং নঃ করিষ্যতি । সোঽপি রাজসুতস্তৈস্তু সঙ্গ্রামং সংবিধাস্যতি
তখন দেবী আমাদের সাহায্য করবেন, আর সেই রাজপুত্র তাদের সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেবেন।
দৈবান্মৃধে মৃতে তস্মিন্মরিষ্যাম্যহমপ্যুত । স্বস্তি তেস্তু গৃহে তিষ্ঠ দত্ত্বা মাং সহসৈন্যকঃ
যদি ভাগ্যক্রমে সে যুদ্ধে মারা যায়, তাহলে আমিও মৃত্যুবরণ করব; তোমাকে বিদায়—তুমি সৈন্যসহ বাড়িতে থাকো, আমাকে তোমার হাতে তুলে দাও।
একৈবাহং গমিষ্যামি তেন সার্ধং রিরংসযা । ব্যাস উবাচ ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজাঽসৌ কৃতনিশ্চযঃ । মতিং চক্রে তথা কর্তুং বিশ্বাসং প্রতিপদ্য চ
আমি একাই তার সঙ্গে যাব, তাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায়। ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে রাজা দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে, তার উপর ভরসা রেখে, সেইমতো কাজ করার মনস্থ করলেন।
সুদর্শনশশিকলযোর্বিবাহবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা সুতাবাক্যমনিন্দিতাত্মা নৃপাংশ্চ গত্বা নৃপতির্জগাদ । ব্রজন্তু কামং শিবিরাণি ভূপাঃ শ্বো বা বিবাহং কিল সংবিধাস্যে
সুদর্শন ও শশিকলার বিবাহের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: কন্যার কথা শুনে, নির্দোষ রাজা অন্য রাজাদের কাছে গিয়ে বললেন, 'রাজারা ইচ্ছামত নিজেদের শিবিরে ফিরে যান; আগামীকাল আমি বিবাহের ব্যবস্থা করব।'
ভক্ষ্যাণি পেযানি মযাঽর্পিতানি গৃহ্ণন্তু সর্বে মযি সুপ্রসন্নাঃ । শ্বো ভাবি কার্যং কিল মণ্ডপেঽত্র সমেত্য সর্বৈরিহ সংবিধেযম্
খাওয়া-দাওয়ার সব ব্যবস্থা আমি করেছি; সবাই আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে তা গ্রহণ করুন। আগামীকাল এখানে মণ্ডপে অনুষ্ঠান হবে; সবাই একত্রিত হয়ে সব কিছু ঠিক করুন।
নাযাতি পুত্রী কিল মণ্ডপেঽদ্য করোমি কিং ভূপতযোঽত্র কামম্ । প্রাতঃ সমাশ্বাস্য সুতাং নযিষ্যে গচ্ছন্তু তস্মাচ্ছিবিরাণি ভূপাঃ
আজ আমার কন্যা মণ্ডপে আসবে না; রাজারা, তোমরা ইচ্ছামত বলো, আমি কী করব? সকালে কন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে নিয়ে আসব; তাই রাজারা নিজেদের শিবিরে ফিরে যান।
ন বিগ্রহো বুদ্ধিমতাং নিজাশ্রিতে কৃপা বিধেযা সততং হ্যপত্যে । বিধায তাং প্রাতারিহানযিষ্যে সুতাং তু গচ্ছন্তু নৃপা যথেষ্টম্
বুদ্ধিমানরা নিজের আশ্রয়ে থাকা কারও সঙ্গে ঝগড়া করেন না; সন্তানের প্রতি সব সময় করুণা দেখাতে হয়। সকালে কন্যাকে এখানে নিয়ে আসব; রাজারা ইচ্ছামত ফিরে যান।
ইচ্ছাপণং বা পরিচিন্ত্য চিত্তে প্রাতঃ করিষ্যাম্যথ সংবিবাহম্ । সর্বৈঃ সমেত্যাত্র নৃপৈঃ সমেতৈঃ স্বযংবরঃ সর্বমতেন কার্যঃ
মন থেকে ইচ্ছা ও ভাবনা বিবেচনা করে, সকালে বিবাহ সম্পন্ন করব। সব রাজা একত্রিত হয়ে এখানে আসুন; সবার মত নিয়ে স্বয়ংবর অনুষ্ঠান করা হবে।