অবমান্য নৃপান্সর্বাংস্ত্বং কিং সুদর্শনায বৈ । দাতুমিচ্ছসি পুত্রীঞ্চ কিমনার্যমতঃ পরম্
সব রাজাকে অপমান করে তুমি কেন Sudarshana-কে কন্যা দিতে চাও? এর চেয়ে নিকৃষ্ট আর কী হতে পারে?
বিচার্য পুরুষেণাদৌ কার্যং বৈ শুভমিচ্ছতা । আরব্ধব্যং ত্বযা তত্তু কৃতং রাজন্নজানতা
যে ব্যক্তি শুভ ফল চায়, সে আগে ভালোভাবে চিন্তা করে কাজ শুরু করে; কিন্তু তুমি, রাজা, না বুঝেই এই কাজ করেছ।
এতান্বিহায নৃপতীন্বলবাহনসংযুতান্ । বরং সুদর্শনং কর্তুং কথমিচ্ছসি সাম্প্রতম্
সেনা ও শক্তিতে সমৃদ্ধ এই সব রাজাদের ছেড়ে তুমি Sudarshana-কে বর হিসেবে নিতে এখন কীভাবে চাইছ?
অহং ত্বাং হন্মি পাপিষ্ঠং তথা পশ্চাত্সুদর্শনম্ । দৌহিত্রাযাদ্য তে কন্যাং দাস্যামীতি বিনিশ্চযঃ
আমি তোমাকে, পাপী, হত্যা করব এবং পরে Sudarshana-কে; আজ আমি স্থির করেছি তোমার কন্যাকে আমার পৌত্রের কাছে দেব।
মযি তিষ্ঠতি কোঽন্যোস্তি যঃ কন্যাং হর্তুমিচ্ছতি । সুদর্শনঃ কিযানদ্য নির্ধনো নির্বলঃ শিশুঃ
আমি এখানে থাকলে আর কে আছে যে কন্যাকে নিতে সাহস করবে? Sudarshana তো আজ দরিদ্র, শক্তিহীন ও শিশু ছাড়া কিছু নয়।
ভারদ্বাজাশ্রমে পূর্বং মুক্তো মুনিকৃতে মযা । নাদ্যাহং মোচযিষ্যামি সর্বথা জীবিতং শিশোঃ
আগে ভারদ্বাজ আশ্রমে আমি মুনির জন্য ছেলেটির প্রাণ ছেড়ে দিয়েছিলাম; কিন্তু আজ আমি কোনোভাবেই তার প্রাণ ছাড়ব না।
তস্মাদ্বিচার্য সম্যক্ত্বং পুত্র্যা চ ভার্যযা সহ । দৌহিত্রায প্রিযাং কন্যাং দেহি মে সুভ্রুবং কিল
তাই, সঠিকভাবে চিন্তা করে, তোমার কন্যা ও স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, আমার পৌত্রের জন্য তোমার প্রিয়, সুন্দরভ্রু কন্যাকে দাও।
সম্বন্ধী ভব দত্ত্বা ত্বং পুত্রীমেতাং মনোরমাম্ । উচ্চাশ্রযঃ প্রকর্তব্যঃ সর্বদা শুভমিচ্ছতা
এই মনোরম কন্যাকে দিলে তুমি আমার আত্মীয় হয়ে যাবে; শুভ কামনা করলে সবসময় দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তুলতে হয়।
সুদর্শনায দত্ত্বা ত্বং পুত্রীং প্রাণপ্রিযাং শুভাম্ । একাকিনেঽপ্যরাজ্যায কিং সুখং প্রাপ্তুমিচ্ছসি
সুদর্শনের কাছে তোমার প্রাণপ্রিয় ও শুভ কন্যাকে দাও; রাজ্য ছাড়া একা শাসন করে তুমি কী সুখ পেতে চাও?
( কুলং বিত্তং বলং রূপং রাজ্যং দুর্গং সুহৃজ্জনম্ । দৃষ্ট্বা কন্যা প্রদাতব্যা নান্যথা সুখমৃচ্ছতি) ॥ পরিচিন্তয ধর্মং ত্বং রাজনীতিঞ্চ শাশ্বতীম্ । কুরু কার্যং যথাযোগ্যং মা কৃথা মতিমন্যথা
কন্যা দেওয়ার আগে পরিবার, সম্পদ, শক্তি, সৌন্দর্য, রাজ্য, দুর্গ ও বন্ধুদের বিচার করা উচিত; না হলে সুখ পাওয়া যায় না। ধর্ম ও চিরকালীন রাজনীতি নিয়ে চিন্তা করো, উপযুক্তভাবে কাজ করো, মন অন্যদিকে রেখো না।
সুহৃদসি মমাত্যর্থং হিতং তে প্রব্রবীম্যহম্ । সমানয সুতাং রাজন্ মণ্ডপে তাং সখীবৃতাম্
তুমি আমার খুবই প্রিয় বন্ধু, তাই তোমার মঙ্গলার্থে বলছি; রাজা, তোমার কন্যাকে সখীদের সঙ্গে সাজিয়ে মণ্ডপে নিয়ে আসো।
সুদর্শনমৃতে চেযং বরিষ্যতি যদাঽপ্যসৌ । বিগ্রহো মে তদা ন স্যাদ্বিবাহোঽস্তু তবেপ্সিতঃ
যদি সে সুদর্শন ছাড়া অন্য কাউকে বেছে নেয়, আমাদের মধ্যে কোনো বিরোধ না হোক; তোমার ইচ্ছামত বিয়ে হোক।
অন্যে নৃপতযঃ সর্বে কুলীনাঃ সবলাঃ সমাঃ । বিরোধঃ কীদৃশস্ত্বেনং বৃণোদ্যদি নৃপোত্তম
বাকি সব রাজারা বংশীয়, শক্তিশালী ও সমান; যদি সে তাদের মধ্যে কাউকে বেছে নেয়, বিরোধ কেমন হবে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?
অন্যথাঽহং হরিষ্যেঽদ্য বলাত্কন্যামিমাং শুভাম্ । মা বিরোধং সুদুঃসাধ্যং গচ্ছ পার্থিবসত্তম
অন্যথা, আজ আমি এই শুভ কন্যাকে জোর করে নিয়ে যাব; কঠিন বিরোধে যেও না, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্যাস উবাচ যুধাজিতা সমাদিষ্টঃ সুবাহুঃ শোকসংযুতঃ । নিঃশ্বসন্ভবনং গত্বা ভার্যাং প্রাহ শুচাবৃতঃ
ব্যাস বললেন: যুধাজিতের আদেশে সুবাহু দুঃখে ভরা হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাড়ি ফিরে, শোকাকুল হয়ে স্ত্রীর কাছে বললেন।
পুত্রীং ব্রূহি সুধর্মজ্ঞে কলহে সমুপস্থিতে । কিং কর্ত্তব্যং মযা শক্যং ত্বদ্বশোঽস্মি সুলোচনে
ধর্মজ্ঞানী, কন্যাকে বলো, এই কলহের সময় আমি কী করবো? সুন্দরচোখ, আমি তোমার ইচ্ছার অধীন।
ব্যাস উবাচ সা শ্রুত্বা পতিবাক্যং তু গত্বা প্রাহ সুতান্তিকম্ । বত্সে রাজাতিদুঃখার্তঃ পিতা তেঽদ্যাপি বর্ততে
ব্যাস বললেন: স্বামীর কথা শুনে, তিনি কন্যার কাছে গিয়ে বললেন, 'বৎসে, তোমার পিতা রাজা আজও গভীর দুঃখে আছেন।'
ত্বদর্থে বিগ্রহঃ কামং সমুত্পন্নোঽদ্য ভূভৃতাম্ । অন্যং বরয সুশ্রোণি সুদর্শনমৃতে নৃপম্
তোমার জন্য আজ রাজাদের মধ্যে কলহ হয়েছে; সুন্দরনিতম্বিনী, সুদর্শন ছাড়া অন্য রাজাকে বেছে নাও।
যদি সুদর্শনং বত্সে হঠাত্ত্বং বৈ বরিষ্যসি । যুধাজিত্ত্বাং চ মাং চৈব হনিষ্যতি বলান্বিতঃ
বৎসে, যদি তুমি জেদ করে সুদর্শনকে বেছে নাও, শক্তিশালী যুধাজিত তোমাকে ও আমাকে হত্যা করবে।
সুদর্শনং চ রাজাঽসৌ বলমত্তঃ প্রতাপবান্ । দ্বিতীযস্তে পতিঃ পশ্চাদ্ভবিতা কলহে সতি
সুদর্শন রাজা শক্তিশালী ও প্রতাপশালী; কলহ হলে মৃত্যুর পরে তিনি তোমার দ্বিতীয় স্বামী হবেন।
তস্মাত্সুদর্শনং ত্যক্ত্বা বরযান্যং নৃপোত্তমম্ । সুখমিচ্ছসি চেন্মহ্যং তুভ্যং বা মৃগলোচনে । ইতি মাত্রা বোধিতাং তাং পশ্চাদ্রাজাপ্যবোধযত্
তাই, সুদর্শনকে ছেড়ে অন্য শ্রেষ্ঠ রাজাকে বেছে নাও, যদি তুমি আমার বা তোমার সুখ চাও, হরিণচোখা। মা এভাবে বোঝানোর পরে, রাজাও পরে তাকে বোঝালেন।
উভযোর্বচনং শ্রুত্বা নির্ভযোবাচ কন্যকা কন্যোবাচ সত্যমুক্তং নৃপশ্রেষ্ঠ জানাসি চ ব্রতং মম
উভয়ের কথা শুনে, কন্যা নির্ভয়ে বললেন: 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সত্য বলেছ, আর আমার ব্রত জানো।'
নান্যং বৃণোমি ভূপাল সুদর্শনমৃতে ক্বচিত্ । বিভেষি যদি রাজেন্দ্র নৃপেভ্যঃ কিল কাতরঃ
আমি সুদর্শন ছাড়া অন্য কাউকে কোথাও বেছে নেব না, রাজেন্দ্র; যদি তুমি অন্য রাজাদের ভয় পাও, সত্যিই যদি তুমি ভীত হও—
সুদর্শনায দত্ত্বা মাং বিসর্জয পুরাদ্বহিঃ । স মাং রথে সামারোপ্য নির্গমিষ্যতি তে পুরাত্
তাহলে আমাকে সুদর্শনের হাতে দাও, শহর থেকে বিদায় দাও; তিনি আমাকে রথে তুলে তোমার নগর থেকে নিয়ে যাবেন।
ভবিতব্যং তু পশ্চাদ্বৈ ভবিষ্যতি ন চান্যথা । নাত্র চিন্তা ত্বযা কার্যা ভবিতব্যে নৃপোত্তম
যা ঘটার কথা, তা অবশ্যই ঘটবে, অন্যভাবে কিছুই হবে না। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভবিষ্যতের জন্য তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
যদ্ভাবি তদ্ভবত্যেব সর্বথাত্র ন সংশযঃ । রাজোবাচ ন পুত্রি সাহসং কার্যং মতিমদ্ভিঃ কদাচন
যা হওয়ার, তা হবেই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। রাজা বললেন: মেয়ে, বুদ্ধিমানরা কখনোই অবিবেচনা করে কাজ করে না।
বহুভির্ন বিরোদ্ধব্যমিতি বেদবিদো বিদুঃ । বিস্রক্ষ্যামি কথং কন্যাং দত্ত্বা রাজসুতায চ
বেদের জ্ঞানীরা জানেন, অনেকের সঙ্গে বিরোধ করা উচিত নয়। আমি কিভাবে আমার কন্যাকে রাজপুত্রকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অন্যকে দেব?
রাজানো বরসংযুক্তাঃ কিং ন কুর্যুরসাম্প্রতম্ । যদি তে রোচতে বত্সে পণং সংবিদধাম্যহম্
বিবাহের জন্য রাজারা একত্রিত হয়েছে, তারা এই সময়ে কি না করতে পারে? যদি তোমার ইচ্ছা হয়, মেয়ে, আমি একটি প্রতিযোগিতা স্থাপন করব।
জনকেন যথা পূর্বং কৃতঃ সীতাস্বযংবরে । শৈবং ধনুর্যথা তেন ধৃতং কৃত্বা পণং তথা
যেমন জনক সীতার স্বয়ংবরের সময় শিবের ধনুক নিয়ে প্রতিযোগিতা করেছিলেন, আমি তেমনই একটি শর্ত স্থাপন করব।
তথাহমপি তন্বঙ্গি করোম্যদ্য দুরাসদম্ । বিবাদো যেন রাজ্ঞাং বৈ কৃতে সতি শমং ব্রজেত্
তেমনই, স্নিগ্ধাঙ্গী, আজ আমি একটি কঠিন শর্ত রাখব, যাতে রাজারা প্রতিযোগিতা করলে তাদের বিবাদ মিটে যায়।