নৈকভাবা যথা বেশ্যা বৃথা পশ্যতি কামুকম্ । তথাঽহং মণ্ডপে গত্বা কুর্বে বারস্ত্রিযা কৃতম্
যেমন বেশ্যা নানা ভাব নিয়ে কামনায় ভরা পুরুষদের বৃথা দেখে, তেমনি আমি মণ্ডপে গেলে বারবনিতার মতোই করবো।
বৃদ্ধৈরেতৈঃ কৃতং ধর্মং ন করিষ্যামি সাম্প্রতম্ । পত্নীব্রতং তথা কামং চরিষ্যেঽহং ধৃতব্রতা
বৃদ্ধদের করা এই রীতি আমি পালন করবো না; আমি পত্নীর ব্রত নিয়ে চলবো।
সামান্যা প্রথমং গত্বা কৃত্বা সঙ্কল্পিতং বহু । বৃণোতি চৈকং তদ্বদ্বৈ বৃণোমি কথমদ্য বৈ
প্রথমে মণ্ডপে গিয়ে অনেকের মধ্যে নির্বাচন করে, পরে একজনকে বেছে নেয়; আমি আজ তেমনভাবে কেমন করে বাছাই করবো?
সুদর্শনো মযা পূর্বং বৃতঃ সর্বাত্মনা পিতঃ । তমৃতে নান্যথা কর্তুমিচ্ছামি নৃপসত্তম
বাবা, আমি আগেই সর্বান্তকরণে সুদর্শনকে বেছে নিয়েছি; তার বাইরে অন্য কিছু করতে চাই না, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
বিবাহবিধিনা দেহি কন্যাদানং শুভে দিনে । সুদর্শনায নৃপতে যদীচ্ছসি শুভং মম
যদি তুমি আমার মঙ্গল চাও, হে রাজা, তবে শুভ দিনে যথাযথ রীতিতে আমাকে সুদর্শনের সঙ্গে বিয়ে দাও।
কন্যযা স্বপিতরং প্রতি সুদর্শনেন সহ বিবাহার্থকথনম্ ব্যাস উবাচ সুবাহুরপি তচ্ছ্রুত্বা যুক্তমুক্তং তযা তদা । চিন্তাবিষ্টো বভূবাশু কিং কর্তব্যমতঃ পরম্
ব্যাস বললেন: মেয়ের মুখ থেকে এমন সঠিক ও সুন্দর কথা শুনে সুবাহু চিন্তায় পড়লেন, এরপর কী করবেন ভাবতে লাগলেন।
সঙ্গতাঃ পৃথিবীপালাঃ সসৈন্যাঃ সপরিগ্রহাঃ । উপবিষ্টাশ্চ মঞ্চেষু যোদ্ধুকামা মহাবলাঃ
সব রাজা, তাদের সৈন্য ও অনুসারীদের নিয়ে, সাজানো আসনে বসে আছেন, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, শক্তিশালী।
যদি ব্রবীমি তান্সর্বান্সুতা নাযাতি সাম্প্রতম্ । তথাপি কোপসংযুক্তা হন্যুর্মা দুষ্টবুদ্ধযঃ
যদি আমি এখন সবাইকে বলি, আমার মেয়ে আসবে না, তাহলে সেই কু-বুদ্ধিরা রাগে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
ন মে সৈন্যবলং তাদৃঙ্ন দুর্গবলমদ্ভুতম্ । যেনাহং নৃপতীন্সর্বান্ প্রত্যাদেষ্টুমিহোত্সহে
আমার সেনাবাহিনী তেমন শক্তিশালী নয়, দুর্গও বিশেষ শক্তিশালী নয়, যার দ্বারা আমি এখানে উপস্থিত সকল রাজাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করতে পারি।
সুদর্শনস্তথৈকাকী হ্যসহাযোঽধনঃ শিশুঃ । কিং কর্তব্যং নিমগ্নোঽহং সর্বথা দুঃখসাগরে
সুদর্শন একা, তার কোনো সহায় নেই, ধন-সম্পদও নেই, সে তো এখনও শিশু; এখন কী করা যায়? আমি সম্পূর্ণভাবে দুঃখের সাগরে ডুবে আছি।
ইতি চিন্তাপরো রাজা জগাম নৃপসন্নিধৌ । প্রণম্য তানুবাচাথ প্রশ্রযাবনতো নৃপঃ
এইভাবে চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে রাজা রাজাদের সভায় গেলেন; তাদের প্রণাম করে বিনয়ের সাথে মাথা নিচু করে কথা বললেন।
কিং কর্তব্যং নৃপাঃ কামং নৈতি মে মণ্ডপে সুতা । বহুশঃ প্রের্যমাণাঽপি সা মাত্রাঽপি মযাঽপি চ
হে রাজাগণ, কী করা উচিত? আমার কন্যা বারবার আমিও ও তার মা অনুরোধ করলেও সভামণ্ডপে আসছে না।
মূর্ঘ্না পতামি পাদেষু রাজ্ঞাং দাসোঽস্মি সাম্প্রতম্ । পূজাদিকং গৃহীত্বাঽদ্য ব্রজন্তু সদনানি বঃ
আমি আপনাদের পায়ে মাথা রেখে পড়ে আছি; এখন আমি আপনাদের দাস। দয়া করে সম্মান ও উপহার গ্রহণ করে আজই আপনারা নিজ নিজ গৃহে ফিরে যান।
দদামি বহুরত্নানি বস্ত্রাণি চ গজান্ রথান্ । গৃহীত্বাঽদ্য কৃপাং কৃত্বা ব্রজন্তু ভবনান্যুত
আমি প্রচুর রত্ন, বস্ত্র, হাতি ও রথ দেব; আজ এগুলো গ্রহণ করে দয়া দেখিয়ে আপনারা নিজ নিজ প্রাসাদে ফিরে যান।
ন বশে মে সুতা বালা ম্রিযতে যদি খেদিতা । তদা মে স্যান্মহদ্দুঃখং তেন চিন্তাতুরোঽস্ম্যহম্
আমার ছোট কন্যা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই; যদি সে কষ্ট পায়, তাহলে সে মারা যেতে পারে। তখন আমার বড় দুঃখ হবে—এই কারণে আমি এত চিন্তিত।
ভবন্তঃ করুণাবন্তো মহাভাগ্যা মহৌজসঃ । কিং মে তযা দুহিত্রা তু মন্দযা দুর্বিনীতযা
আপনারা করুণাময়, সৌভাগ্যবান ও শক্তিশালী; এমন নির্বোধ ও দুর্বিনীত কন্যার আমার কী দরকার?
অনুগ্রাহ্যোঽস্মি বঃ কামং দাসোঽহমিতি সর্বথা । সুতা সুতেব মন্তব্যা ভবদ্ভিঃ সর্বথা মম
আমি আপনাদের কাছে নির্ভরশীল, সত্যিই সর্বদা দাস; আমার কন্যাকে আপনারা সবাই নিজের সন্তানের মতো ভাবুন।
ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা সুবাহুবচনং নোচুঃ কেচন ভূমিপাঃ । যুধাজিত্ক্রোধতাম্রাক্ষস্তমুবাচ রুষান্বিতঃ
ব্যাস বললেন: সুবাহুর কথা শুনে কোনো রাজা কিছু বললেন না; কিন্তু যুধাজিত রাগে চোখ লাল করে ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে বললেন।
রাজন্মূর্খোঽসি কিং ব্রূষে কৃত্বা কার্য সুনিন্দিতম্ । স্বযংবরঃ কথং মোহাদ্রচিতঃ সংশযে সতি
রাজা, তুমি নির্বোধ! কী বলছ? এমন নিন্দনীয় কাজ করে তুমি কীভাবে এই কথাগুলো বলছ? সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও তুমি কীভাবে মোহে পড়ে স্বয়ংবরের ব্যবস্থা করলে?
মিলিতা ভূভুজঃ সর্বে ত্বযাহূতাঃ স্বযংবরে । কথমদ্য নৃপা গন্তুং যোগ্যাস্তে স্বগৃহান্প্রতি
সব রাজা তোমার ডাকে স্বয়ংবরে এসেছে; আজ রাজারা কীভাবে উপযুক্তভাবে নিজ নিজ গৃহে ফিরে যেতে পারে?
অবমান্য নৃপান্সর্বাংস্ত্বং কিং সুদর্শনায বৈ । দাতুমিচ্ছসি পুত্রীঞ্চ কিমনার্যমতঃ পরম্
সব রাজাকে অপমান করে তুমি কেন Sudarshana-কে কন্যা দিতে চাও? এর চেয়ে নিকৃষ্ট আর কী হতে পারে?
বিচার্য পুরুষেণাদৌ কার্যং বৈ শুভমিচ্ছতা । আরব্ধব্যং ত্বযা তত্তু কৃতং রাজন্নজানতা
যে ব্যক্তি শুভ ফল চায়, সে আগে ভালোভাবে চিন্তা করে কাজ শুরু করে; কিন্তু তুমি, রাজা, না বুঝেই এই কাজ করেছ।
এতান্বিহায নৃপতীন্বলবাহনসংযুতান্ । বরং সুদর্শনং কর্তুং কথমিচ্ছসি সাম্প্রতম্
সেনা ও শক্তিতে সমৃদ্ধ এই সব রাজাদের ছেড়ে তুমি Sudarshana-কে বর হিসেবে নিতে এখন কীভাবে চাইছ?
অহং ত্বাং হন্মি পাপিষ্ঠং তথা পশ্চাত্সুদর্শনম্ । দৌহিত্রাযাদ্য তে কন্যাং দাস্যামীতি বিনিশ্চযঃ
আমি তোমাকে, পাপী, হত্যা করব এবং পরে Sudarshana-কে; আজ আমি স্থির করেছি তোমার কন্যাকে আমার পৌত্রের কাছে দেব।
মযি তিষ্ঠতি কোঽন্যোস্তি যঃ কন্যাং হর্তুমিচ্ছতি । সুদর্শনঃ কিযানদ্য নির্ধনো নির্বলঃ শিশুঃ
আমি এখানে থাকলে আর কে আছে যে কন্যাকে নিতে সাহস করবে? Sudarshana তো আজ দরিদ্র, শক্তিহীন ও শিশু ছাড়া কিছু নয়।
ভারদ্বাজাশ্রমে পূর্বং মুক্তো মুনিকৃতে মযা । নাদ্যাহং মোচযিষ্যামি সর্বথা জীবিতং শিশোঃ
আগে ভারদ্বাজ আশ্রমে আমি মুনির জন্য ছেলেটির প্রাণ ছেড়ে দিয়েছিলাম; কিন্তু আজ আমি কোনোভাবেই তার প্রাণ ছাড়ব না।
তস্মাদ্বিচার্য সম্যক্ত্বং পুত্র্যা চ ভার্যযা সহ । দৌহিত্রায প্রিযাং কন্যাং দেহি মে সুভ্রুবং কিল
তাই, সঠিকভাবে চিন্তা করে, তোমার কন্যা ও স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, আমার পৌত্রের জন্য তোমার প্রিয়, সুন্দরভ্রু কন্যাকে দাও।
সম্বন্ধী ভব দত্ত্বা ত্বং পুত্রীমেতাং মনোরমাম্ । উচ্চাশ্রযঃ প্রকর্তব্যঃ সর্বদা শুভমিচ্ছতা
এই মনোরম কন্যাকে দিলে তুমি আমার আত্মীয় হয়ে যাবে; শুভ কামনা করলে সবসময় দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তুলতে হয়।
সুদর্শনায দত্ত্বা ত্বং পুত্রীং প্রাণপ্রিযাং শুভাম্ । একাকিনেঽপ্যরাজ্যায কিং সুখং প্রাপ্তুমিচ্ছসি
সুদর্শনের কাছে তোমার প্রাণপ্রিয় ও শুভ কন্যাকে দাও; রাজ্য ছাড়া একা শাসন করে তুমি কী সুখ পেতে চাও?
( কুলং বিত্তং বলং রূপং রাজ্যং দুর্গং সুহৃজ্জনম্ । দৃষ্ট্বা কন্যা প্রদাতব্যা নান্যথা সুখমৃচ্ছতি) ॥ পরিচিন্তয ধর্মং ত্বং রাজনীতিঞ্চ শাশ্বতীম্ । কুরু কার্যং যথাযোগ্যং মা কৃথা মতিমন্যথা
কন্যা দেওয়ার আগে পরিবার, সম্পদ, শক্তি, সৌন্দর্য, রাজ্য, দুর্গ ও বন্ধুদের বিচার করা উচিত; না হলে সুখ পাওয়া যায় না। ধর্ম ও চিরকালীন রাজনীতি নিয়ে চিন্তা করো, উপযুক্তভাবে কাজ করো, মন অন্যদিকে রেখো না।