এতে চান্যে চ বহবঃ স্বযংবরদিদৃক্ষযা । মিলিতাস্তত্র রাজানো বরবারণসংযুতাঃ
এছাড়াও আরও অনেক রাজা, স্বয়ংবর দেখার ইচ্ছায়, তাদের সেরা হাতি নিয়ে সেখানে জড়ো হয়েছিলেন।
অন্যোন্যং নৃপপুত্রাস্ত ইত্যূচুর্মিলিতাস্তদা । সুদর্শনো নৃপসুতো হ্যাগতোঽস্তি নিরাকুলঃ
তখন রাজপুত্রেরা একত্র হয়ে একে অপরকে বলল, 'সুদর্শন রাজপুত্র এখানে এসেছে, সে একেবারে শান্ত ও নির্ভীক।'
একাকী রথমারুহ্য মাত্রা সহ মহামতিঃ । বিবাহার্থমিহাযাতঃ কাকুত্স্থঃ কিং নু সাম্প্রতম্
তিনি কেবলমাত্র মাকে নিয়ে, একা রথে চড়ে, বিয়ের উদ্দেশ্যে এখানে এসেছেন—এই কাকুত্থ এখন কী করবে?
এতান্ রাজসুতাংস্ত্যক্ত্বা সসৈন্যান্সাযুধানথ । কিমেনং রাজপুত্রী সা বরিষ্যতি মহাভুজম্
এতসব সৈন্য-সমেত, অস্ত্রধারী রাজপুত্রদের ছেড়ে, রাজকন্যা কি এই বলবান রাজপুত্রকেই বেছে নেবে?
যুধাজিদথ রাজেশস্তানুবাচ মহীপতীন্ । অহমেনং হনিষ্যামি কন্যার্থে নাত্র সংশযঃ
তখন যুধাজিত রাজা অন্য রাজাদের বললেন, 'এই কন্যার জন্য আমি তাকে হত্যা করব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
কেরলাধিপতিঃ প্রাহ তং তদা নীতিসত্তমঃ । নাত্র যুদ্ধং প্রকর্তব্যং রাজন্নিচ্ছাস্বযংবরে
সেই সময় কেরলের জ্ঞানী রাজা বললেন, 'রাজন, এখানে যুদ্ধ করা উচিত নয়, কারণ এটি ইচ্ছামত স্বয়ংবর।'
বলেন হরণং নাস্তি নাত্র শুল্কস্বযংবরঃ । কন্যেচ্ছযাঽত্র বরণং বিবাদঃ কীদৃশস্ত্বিহ
'এখানে বলপ্রয়োগে অপহরণ নেই, এখানে কন্যার জন্য মূল্যও নেই; কন্যার ইচ্ছায়ই পাত্র নির্বাচন হবে—তাহলে এখানে কিসের বিবাদ?'
অন্যাযেন ত্বযা পূর্বমসৌ রাজ্যাত্প্রবাসিতঃ । দৌহিত্রাযার্পিতং রাজ্যং বলবন্নৃপসত্তম
'তুমি অন্যায়ভাবে আগে তাকে রাজ্য থেকে বিতাড়িত করেছিলে, এবং বলপ্রয়োগে তোমার নাতিকে রাজ্য দিয়েছিলে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
কাকুত্স্থোঽযং মহাভাগ কোসলাধিপতেঃ সুতঃ । কথমেনং রাজপুত্রং হনিষ্যসি নিরাগসম্
'এই কাকুত্থ, হে ভাগ্যবান, কোসল দেশের রাজার পুত্র; নির্দোষ এই রাজপুত্রকে তুমি কীভাবে হত্যা করবে?'
লপ্স্যসে তত্ফলং নূনমনযস্য নৃপোত্তম । শাস্তাস্তি কশ্চিদাযুষ্মঞ্জগতোঽস্য জগত্পতিঃ
'তুমি নিশ্চয়ই এই অন্যায়ের ফল পাবে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা; এই জগতের একজন শাসক আছেন, তিনিই সকলের অধিপতি।'
ধর্মো জযতি নাধর্মঃ সত্যং জযতি নানৃতম্ । মানযং কুরু রাজেন্দ্র ত্যজ পাপমতিং কিল
'ধর্মই জয়ী হয়, অধর্ম নয়; সত্যই জয়ী হয়, মিথ্যা নয়। হে রাজেন্দ্র, সম্মান দেখাও এবং পাপবুদ্ধি ত্যাগ করো।'
দৌহিত্রস্তব সম্প্রাপ্তঃ সোঽপি রূপসমন্বিতঃ । রাজ্যযুক্তস্তথা শ্রীমান্কথং তং ন বরিষ্যতি
'তোমার নাতিও এসেছে, সে সুন্দর, রাজ্য ও ঐশ্বর্যও আছে—তবে রাজকন্যা কেন তাকে বেছে নেবে না?'
অন্যে রাজসুতাঃ কামং বর্তন্তে বলবত্তরাঃ । কন্যাস্বযংবরে কন্যা স্বীকরিষ্যতি সাম্প্রতম্
'অন্যান্য রাজপুত্ররা হয়তো আরও শক্তিশালী, কিন্তু স্বয়ংবরে কন্যা নিজের ইচ্ছায় পাত্র বেছে নেবে।'
বৃতে তথা বিবাদঃ কঃ প্রবদন্তু মহীভুজঃ । পরস্পরং বিরোধোঽত্র ন কর্তব্যো বিজানতা
'নির্বাচন হয়ে গেলে আর কিসের বিবাদ? রাজারা বলুন। এখানে জ্ঞানীরা পরস্পরে শত্রুতা করবে না।'
স্বপিতরং প্রতি শশিকলাবাক্যম্ ব্যাস উবাচ ইতিবাদিনি ভূপালে কেরলাধিপতৌ তদা । প্রত্যুবাচ মহাভাগ যুধাজিদপি পার্থিবঃ
ব্যাস বললেন: কেরলের রাজা এভাবে বলার পর, সেই সময় মহাভাগ যুধাজিতও তাঁকে উত্তর দিলেন।
নীতিরেষা মহীপাল যদ্ব্রবীতি ভবানিহ । সমাজে পার্থিবানাং বৈ সত্যবাগ্বিজিতেন্দ্রিযঃ
'রাজন, আপনি এখানে যা বললেন, তা সত্যিই ন্যায়সংগত—রাজার সভায় সত্যভাষী ও সংযমী হয়ে এটাই বলা উচিত।'
যোগ্যেষু বর্তমানেষু কন্যারত্নং কুলোদ্বহ । অযোগ্যোঽর্হতি ভূপাল ন্যাযোঽযং তব রোচতে
যখন উপযুক্ত পুরুষেরা উপস্থিত, তখন কন্যার রত্নটি বংশের শ্রেষ্ঠকে দেওয়া উচিত। অযোগ্য ব্যক্তি, রাজা, এই সম্মান পায় না; এই নিয়মই আপনাকে সন্তুষ্ট করে।
ভাগং সিংহস্য গোমাযুর্ভোক্তুমর্হতি বা কথম্ । তথা সুদর্শনোঽযং বৈ কন্যারত্নং কিমর্হতি
সিংহের ভাগ শেয়াল কি কখনও পেতে পারে? ঠিক তেমনি, সুদর্শন কি কন্যার রত্নের যোগ্য?
বলং বেদো হি বিপ্রাণাং ভূভুজাং চাপজং বলম্ । কিমন্যায্যং মহারাজ ব্রবীম্যহমিহাধুনা
ব্রাহ্মণদের শক্তি হলো বেদ, আর রাজাদের শক্তি হলো ধনুক। আমি এখানে এখন কোন অন্যায় কথা বলছি, মহারাজা?
বলং শুল্কং যথা রাজ্ঞাং বিবাহে পরিকীর্তিতম্ । বলবানেব গৃহ্ণাতু নাবলস্তু কদাচন
বিয়েতে রাজাদের জন্য শক্তি আর কন্যার মূল্য নির্ধারিত হয়েছে। শক্তিশালীই কন্যাকে গ্রহণ করুক, দুর্বল যেন কখনও না পায়।
তস্মাত্কন্যাপণং কৃত্বা নীতিরত্র বিধীযতাম্ । অন্যথা কলহঃ কামং ভবিষ্যতি মহীভুজাম্
তাই কন্যার জন্য নিলাম করা হোক, এই নিয়ম এখানে স্থাপন করা হোক। না হলে রাজাদের মধ্যে বিবাদ অবশ্যই হবে।
এবং বিবাদে সংবৃত্তে রাজ্ঞাং তত্র পরস্পরম্ । আহূতস্তু সভামধ্যে সুবাহুর্নৃপসত্তমঃ
এভাবে রাজাদের মধ্যে বিবাদ শুরু হলে, সভায় সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা সুবাহু ডাকা হলেন।
সমাহূয নৃপাঃ সর্বে তমূচুস্তত্ত্বদর্শিনঃ । রাজন্নীতিস্ত্বযা কার্যা বিবাহেঽত্র সমাহিতা
সব রাজাকে ডেকে, সত্যদর্শীরা সুবাহুকে বললেন, 'রাজা, এই বিয়েতে সঠিক নিয়ম আপনাকে স্থাপন করতে হবে।'
কিং তে চিকীর্ষিতং রাজংস্তদ্বদস্ব সমাহিতঃ । পুত্র্যাঃ প্রদানং কস্মৈ তে রোচতে নৃপ চেতসি
'রাজা, আপনি কী করতে চান? স্পষ্ট করে বলুন। আপনার কন্যাকে কাকে দিতে মন চায়?'
সুবাহুরুবাচ পুত্র্যা মে মনসা কামং বৃতঃ কিল সুদর্শনঃ । মযা নিবারিতোঽত্যর্থং ন সা প্রত্যেতি মে বচঃ
সুবাহু বললেন, 'আমার কন্যা মনে মনে সুদর্শনকে বেছে নিয়েছে। আমি অনেকবার নিষেধ করেছি, কিন্তু সে আমার কথা শোনে না।'
কিং করোমি সুতাযা মে ন বশে বর্ততে মনঃ । সুদর্শনস্তথৈকাকী সম্প্রাপ্তোঽস্তি নিরাকুলঃ
'আমি কী করব? আমার কন্যার মন আমার নিয়ন্ত্রণে নেই। সুদর্শন একা, নির্ভয়ে এখানে এসেছে।'
ব্যাস উবাচ সম্পন্না ভূভুজঃ সর্বে সমাহূয সুদর্শনম্ । ঊচুঃ সমাগতং শান্তমেকাকিনমতন্দ্রিতাঃ
ব্যাস বললেন, 'সব রাজা একত্র হয়ে সুদর্শনকে ডেকে, শান্তভাবে ও মনোযোগ দিয়ে, একা আসা সুদর্শনকে বললেন।'
রাজপুত্র মহাভাগ কেনাহূতোঽসি সুব্রত । একাকী যঃ সমাযাতঃ সমাজে ভূভৃতামিহ
'রাজপুত্র, মহাভাগ, কে আপনাকে ডেকেছে? আপনি একা এই রাজাদের সভায় এসেছেন, সুব্রত।'
ন বৈ সৈন্যং ন সচিবা ন কোশো ন বৃহদ্বলম্ । কিমর্থঞ্চ সমাযাতস্তত্ত্বং ব্রূহি মহামতে
'আপনার নেই সেনা, নেই মন্ত্রী, নেই ধনভাণ্ডার, নেই বড় শক্তি। কেন এসেছেন? সত্যটা বলুন, মহাজ্ঞানী।'
যুদ্ধকামা নৃপতযো বর্তন্তেঽত্র সমাগমে । কন্যার্থং সৈন্যসম্পন্নাঃ কিং ত্বং কর্তুমিহেচ্ছসি
'এখানে রাজারা যুদ্ধের ইচ্ছায়, কন্যার জন্য সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছে। আপনি এখানে কী করতে চান?'