ভারদ্বাজাশ্রমং প্রাপ্তং হন্তুকামঃ সুদর্শনম্ । মুনিনা বারিতঃ পশ্চাজ্জগাম নিজমন্দিরম্
সে সুদর্শনকে হত্যা করতে ভারদ্বাজ আশ্রমে গিয়েছিল, কিন্তু ঋষি বাধা দিলে পরে নিজের প্রাসাদে ফিরে যায়।
শশিকলোবাচ মাতর্মমেপ্সিতঃ কামং বনস্থোঽপি নৃপাত্মজঃ । শর্যাতিবচনেনৈব সুকন্যা চ পতিব্রতা
শশিকলা বললেন: মা, বনবাসী রাজপুত্রই আমার মন চায়, যেমন শর্যাতির কথায় সুকন্যা স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ ছিল।
চ্যবনঞ্চ যথা প্রাপ্য পতিশুশ্রূষণে রতা । ভর্তৃশুশ্রূষণং স্ত্রীণাং স্বর্গদং মোক্ষদং তথা
যেমন চ্যবনকে পেয়ে তিনি স্বামীর সেবা করতে মন দিয়েছিলেন, তেমনি নারীরা যদি স্বামীর সেবা করে, তা স্বর্গ ও মুক্তি দেয়।
অকৈতবকৃতং নূনং সুখদং ভবতি স্ত্রিযাঃ । ভগবত্যা সমাদিষ্টং স্বপ্নে বরমনুত্তমম্
কোনো ছলনা ছাড়া করলে, তা নারীদের সত্যিই সুখ দেয়; দেবী স্বপ্নে নিজে এই শ্রেষ্ঠ বর দিয়েছেন।
তমৃতেঽহং কথং চান্যং সংশ্রযামি নৃপাত্মজম্ । মচ্চিত্তভিত্তৌ লিখিতো ভগবত্যা সুদর্শনঃ
তাঁকে ছাড়া আমি আর কোনো রাজপুত্রকে কীভাবে গ্রহণ করব? দেবী আমার হৃদয়ের গভীরে সুদর্শনের নাম লিখে দিয়েছেন।
তং বিহায প্রিযং কান্তং করিষ্যেঽহং ন চাপরম্ । ব্যাস উবাচ প্রত্যাদিষ্টাঽথ বৈদর্ভী তযা বহুনিদর্শনৈঃ
প্রিয় ও প্রিয়তমকে ছেড়ে আমি আর কাউকে গ্রহণ করব না। ব্যাস বললেন: তারপর বৈদর্ভীকে নানা ভাবে স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা হল।
ভর্তারং সর্বমাচষ্ট পুত্র্যোক্তং বচনং ভৃশম্ । বিবাহস্য দিনাদর্বাগাপ্তং শ্রুতসমন্বিতম্
তিনি স্বামীর কাছে কন্যার কথাগুলি সব বললেন, বিশেষ করে বিয়ের দিন আসছে—যা শুনেছেন ও বুঝেছেন।
দ্বিজং শশিকলা তত্র প্রেষযামাস সত্বরম্ । যথা ন বেদ মে তাতস্তথা গচ্ছ সুদর্শনম্
তিনি দ্রুত ব্রাহ্মণ শশিকলাকে সেখানে পাঠালেন, বললেন: এমনভাবে সুদর্শনের কাছে যাও, যাতে আমার বাবা জানতে না পারেন।
ভারদ্বাজাশ্রমে ব্রূহি মদ্বাক্যাত্তরসা বিভো । পিত্রা মে সম্ভৃতঃ কামং মদর্থেন স্বযংবরঃ
ভারদ্বাজ আশ্রমে আমার কথা দ্রুত পৌঁছে দাও, মহাশয়; আমার বাবা আমার জন্য স্বয়ংবরের ব্যবস্থা করেছেন।
আগমিষ্যন্তি রাজানো বলযুক্তা হ্যনেকশঃ । মযা ত্বং বৈ বৃতশ্চিত্তে সর্বথা প্রীতিপূর্বকম্
অনেক শক্তিশালী রাজা আসবেন; কিন্তু আমার হৃদয়ে আমি তোমাকেই বর হিসেবে বেছে নিয়েছি, সর্বদা ভালোবাসা নিয়ে।
ভগবত্যা সমাদিষ্টঃ স্বপ্নে মম সুরোপম । বিষমদ্মি হুতাশে বা প্রপতামি প্রদীপিতে
দেবী স্বপ্নে আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, দেবতুল্য দীপ্তিমান; আমি বরং বিষ খেয়ে নেব বা জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ব।
বরযে ত্বদৃতে নান্যং পিতৃভ্যাং প্রেরিতাঽপি বা । মনসা কর্মণা বাচা সংবৃতস্ত্বং মযা বরঃ
তোমাকে ছাড়া আমি আর কাউকে বেছে নেব না, বাবা-মা বললেও; মন, কাজ ও কথায় তুমি-ই আমার বর।
ভগবত্যাঃ প্রসাদেন শর্মাবাভ্যাং ভবিষ্যতি । আগন্তব্যং ত্বযাত্রৈব দৈবং কৃত্বা পরং বলম্
দেবীর কৃপায় আমাদের দুজনের সুখ হবে; তুমি এখানে এসো, সর্বোচ্চ ঈশ্বরের শক্তিতে ভরসা রেখে।
যদধীনং জগত্সর্বং বর্ততে সচরাচরম্ । ভগবত্যা যদাদিষ্টং ন তন্মিথ্যা ভবিষ্যতি
সারা বিশ্ব, স্থির ও চলমান সব কিছু, তাঁর অধীনেই আছে; দেবী যা নির্দেশ দেন, তা কখনো মিথ্যে হয় না।
যদ্বশে দেবতাঃ সর্বা বর্তন্তে শঙ্করাদযঃ । বক্তব্যোঽসৌ ত্বযা ব্রহ্মন্নেকান্তে বৈ নৃপাত্মজঃ
দেবতা, শঙ্করসহ সবাই তাঁর ইচ্ছায় চলে; ব্রাহ্মণ, তুমি রাজপুত্রকে একান্তে এই কথা বলবে।
যথা ভবতি মে কার্যং তত্কর্তব্যং ত্বযানঘ । ইত্যুক্ত্বা দক্ষিণাং দত্ত্বা মুনির্ব্যাপারিতস্তযা
আমার যা উদ্দেশ্য, তুমি তা পূরণ করবে, নির্দোষ; এই কথা বলে ও উপহার দিয়ে, তিনি ঋষিকে কাজে লাগালেন।
গত্বা সর্বং নিবেদ্যাশু তত্র প্রত্যাগতো দ্বিজঃ । সুদর্শনস্তু তজ্জ্ঞাত্বা নিশ্চযং গমনে তদা
সব জানিয়ে দ্রুত ফিরে এলেন ব্রাহ্মণ; সুদর্শন তা জানার পর তখন যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
চকার মুনিনা তেন প্রেরিতঃ পরমাদরাত্ । ব্যাস উবাচ গমনাযোদ্যতং পুত্রং তমুবাচ মনোরমা
ঋষির অনুরোধে তিনি গভীর শ্রদ্ধায় কাজ করলেন। ব্যাস বললেন: যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছেলেকে মনোরমা বললেন।
বেপমানাঽতিদুঃখার্তা জাতত্রাসাঽশ্রুলোচনা । কুত্র গচ্ছসি পুত্রাদ্য সমাজে ভূভৃতাং কিল
কাঁপতে কাঁপতে, গভীর দুঃখে, ভয়ে, চোখে জল নিয়ে—তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো, আমার ছেলে, রাজাদের সভায়?
একাকী কৃতবৈরশ্চ কিং বিচিন্ত্য স্বযংবরে । যুধাজিদ্ধন্তুকামস্ত্বাং সমেষ্যতি মহীপতিঃ
একলা, শত্রু করে—স্বয়ংবরে তুমি কী ভাবছো? রাজা যুদ্ধের ইচ্ছায় তোমার সামনে আসবে, তোমাকে মারতে চায়।
ন তেঽন্যোঽস্তি সহাযশ্চ তস্মান্মা ব্রজ পুত্রক । একপুত্রাতিদীনাস্মি তবাধারা নিরাশ্রযা
তোমার আর কেউ নেই, আমার ছেলে, তুমি কোথাও যেও না। আমি একমাত্র তোমাকেই পেয়েছি, তুমি ছাড়া আমার আর কোনো ভরসা নেই, আমি একেবারে অসহায়।
নার্হসি ত্বং মহাভাগ নিরাশাং কর্তুংমদ্য মাম্ । পিতা তে নিহতো যেন সোঽপি তত্রাগতো নৃপঃ
তুমি আজ আমাকে একা ফেলে হতাশ কোরো না, ভাগ্যবান ছেলে। তোমার বাবাকে যে মেরেছিল, সেই রাজাও সেখানে এসেছে।
একাকিনং গতং তত্র যুধাজিত্ত্বাং হনিষ্যতি । সুদর্শন উবাচ ভবিতব্যং ভবত্যেব নাত্র কার্যা বিচারণা
তুমি যদি একা সেখানে যাও, যুদ্ধজিত তোমাকে যুদ্ধে মেরে ফেলবে। সুদর্শন বলল, যা হবার তাই হবে, এ নিয়ে ভাবার কিছু নেই।
আদেশাচ্চ জগন্মাতুর্গচ্ছাম্যদ্য স্বযংবরে । মা শোকং কুরু কল্যাণি ক্ষত্রিযাঽসি বরাননে
জগৎজননীর আদেশে আমি আজ স্বয়ংবর সভায় যাচ্ছি। তুমি দুঃখ কোরো না, শুভময়ী, তুমি একজন ক্ষত্রিয়, সুন্দরী নারী।
ন বিভেমি প্রসাদেন ভগবত্যা নিরন্তরম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্ত্বা রথমারুহ্য গন্তুকামং সুদর্শনম্
ভগবতীর চিরন্তন কৃপায় আমি কোনো ভয় পাই না।
দৃষ্ট্বা মনোরমা পুত্রমাশীর্ভিশ্চান্বমোদযত্ । অগ্রতস্তেঽম্বিকা পাতু পার্বতী পাতু পৃষ্ঠতঃ
ব্যাস বললেন, এভাবে বলে সুদর্শন রথে উঠে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হল। ছেলেকে দেখে মনোরমা আশীর্বাদ করলেন।
পার্বতী পার্শ্বযোঃ পাতু শিবা সর্বত্র সাম্প্রতম্ । বারাহী বিষমে মার্গে দুর্গা দুর্গেষু কর্হিচিত্ । কালিকা কলহে ঘোরে পাতু ত্বাং পরমেশ্বরী
তোমার সামনে অম্বিকা, পেছনে পার্বতী রক্ষা করুন। দুই পাশে পার্বতী, সর্বত্র শিবা রক্ষা করুন। কঠিন পথে বারাহী, দুর্গম স্থানে দুর্গা, ভয়ংকর যুদ্ধে পারমেশ্বরী কালিকা তোমাকে রক্ষা করুন।
মণ্ডপে তত্র মাতঙ্গী তথা সৌম্যা স্বযংবরে । ভবানী ভূপমধ্যে তু পাতু ত্বাং ভবমোচনী
মণ্ডপে মাতঙ্গী, স্বয়ংবরে সৌম্যা রক্ষা করুন। রাজাদের মাঝে ভবানী, সংসারবন্ধন থেকে মুক্তিদাত্রী, তোমাকে রক্ষা করুন।
গিরিজা গিরিদুর্গেষু চামুণ্ডা চত্বরেষু চ । কামগা কাননেষ্বেবং রক্ষতু ত্বাং সনাতনী
পর্বত দুর্গে গিরিজা, চৌরাস্তায় চামুণ্ডা, অরণ্যে কামগা, এভাবে চিরন্তনী দেবী সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুন।
বিবাদে বৈষ্ণবী শক্তিরবতাত্ত্বাং রঘূদ্বহ । ভৈরবী চরণে সৌম্য শত্রূণাং বৈ সমাগমে
বিতর্কে বৈষ্ণবী শক্তি তোমাকে রক্ষা করুন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ। শত্রুদের মাঝে সভায়, কোমল ভৈরবী তোমার পায়ে রক্ষা করুন।