শিল্পিভিঃ কারিতা মঞ্চাঃ শুভৈরাস্তরণৈর্যুতাঃ । ততশ্চ বিবিধাকারাঃ সু্ক্লৃপ্তাঃ সভ্যমণ্ডপাঃ
কারিগররা সুন্দর আসন তৈরি করল, তাতে চমৎকার আসনবস্ত্র বিছানো হল; তারপর নানা রকমের সভামণ্ডপ সুন্দরভাবে সাজানো হল।
এবং কৃতেঽতিসম্ভারে বিবাহার্থং সুবিস্তরে । সখীং শশিকলা প্রাহ দুঃখিতা চারুলোচনা
এভাবে বিস্তৃতভাবে বিবাহের যাবতীয় আয়োজন হলে, চমৎকার চক্ষু শশিকলা দুঃখিত মনে তার সখীকে বলল।
ইদং মে মাতরং ব্রূহি ত্বমেকান্তে বচো মম । মযা বৃতঃ পতিশ্চিত্তে ধ্রুবসন্ধিসুতঃ শুভঃ
একান্তে সে বলল, 'তুমি আমার হয়ে মাকে গিয়ে বলো—আমার মনে আমি যে বর বেছে নিয়েছি, তিনি ধ্রুবসন্ধির পুত্র, শুভ ও মহৎ।'
নান্যং বরং বরিষ্যামি তমৃতে বৈ সুদর্শনম্ । স মে ভর্তা নৃপসুতো ভগবত্যা প্রতিষ্ঠিতঃ
'সুদর্শন ছাড়া আমি আর কাউকে বর হিসেবে গ্রহণ করব না; তিনি রাজপুত্র, দেবীর কৃপায় প্রতিষ্ঠিত, তিনিই আমার স্বামী।'
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা সা সখী গত্বা মাতরং প্রাহ সত্বরা । বৈদর্ভীং বিজনে বাক্যং মধুরং মঞ্জুভাষিণী
ব্যাস বললেন: এভাবে কথা শুনে সেই সখী তাড়াতাড়ি গিয়ে মায়ের কাছে গেল; মধুর ভাষায় তিনি বৈদর্ভীর কথা একান্তে মাকে জানালেন।
পুত্রী তে দুঃখিতা প্রাহ সাধ্বী ত্বাং মন্মুখেন যত্ । শৃণু ত্বং কুরু কল্যাণি তদ্ধিতং ত্বরিতাঽধুনা
আপনার মেয়ে খুব কষ্টে আছে, মহিলারূপে তিনি আমাকে আপনার কাছে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছেন। শুনুন, শুভকামনা করুন, এখনই তার মঙ্গলের জন্য যা দরকার তা করুন।
ভারদ্বাজাশ্রমে পুণ্য়ে ধ্রুবসন্ধিসুতোঽস্তি যঃ । স মে ভর্তা বৃতশ্চিত্তে নান্যং ভূপং বৃণোম্যহম্
ভারদ্বাজের পবিত্র আশ্রমে ধ্রুবসন্ধির পুত্র আছেন; আমার মনে তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি, অন্য কোনো রাজাকে আমি চাই না।
ব্যাস উবাচ রাজ্ঞী তদ্বচনং শ্রুত্বা স্বপতৌ গৃহমাগতে । নিবেদযামাস তদা পুত্রীবাক্যং যথাতথম্
ব্যাস বললেন: এই কথা শুনে রানি, যখন স্বামী বাড়ি ফিরলেন, তখন মেয়ের কথা যথাযথভাবে স্বামীকে জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা বিস্মিতঃ প্রহসন্মুহুঃ । ভার্যামুবাচ বৈদর্ভীং সুবাহুস্তু ঋতং বচঃ
এই কথা শুনে রাজা অবাক হয়ে বারবার হাসলেন; তিনি বৈদর্ভীকে বললেন, 'সুবাহুর কথা সত্য।'
সুভ্রু জানাসি বালোঽসৌ রাজ্যান্নিষ্কাসিতো বনে । একাকী সহ মাত্রা বৈ বসতে নির্জনে বনে
সুন্দরভ্রু, তুমি জানো সেই ছেলেটি রাজ্য থেকে বনবাসে পাঠানো হয়েছে; সে একাকী মায়ের সঙ্গে নির্জন বনে বাস করছে।
তত্কৃতে নিহতো রাজা বীরসেনো যুধাজিতা । স কথং নির্ধনো ভর্তা যোগ্যঃ স্যাচ্চারুলোচনে
তার জন্য রাজা বীরসেনকে যুধাজিত হত্যা করেছে; এমন দরিদ্র মানুষ কীভাবে তোমার জন্য যোগ্য স্বামী হতে পারে, সুন্দর চোখের মেয়ে?
ব্রূহি পুত্রীং ততো বাক্যং কদাচিদপি বিপ্রিযম্ । আগমিষ্যন্তি রাজানঃ স্থিতিমন্তঃ স্বযংবরে
তাহলে মেয়েকে কিছু কথা বলো, যদিও তা অপ্রীতিকর হয়; শীঘ্রই প্রতিষ্ঠিত রাজারা স্বয়ংবরেতে আসবেন।
রাজসংবাদবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ ভর্ত্রা সাঽভিহিতা বালাং পুত্রীং কৃত্বাঙ্কসংস্থিতাম্ । উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং সমাশ্বাস্য শুচিস্মিতাম্
রাজাদের কথোপকথনের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: স্বামীর কথা শুনে রানি মেয়েকে কোলে বসিয়ে সান্ত্বনা দিয়ে কোমল ভাষায় কথা বললেন, তার পবিত্র হাসি দেখে।
কিং বৃথা সুদতি ত্বং হি বিপ্রিযং মম ভাষসে । পিতা তে দুঃখমাপ্নোতি বাক্যেনানেন সুব্রতে
সুন্দর হাসি, তুমি কেন আমাকে এমন অপ্রীতিকর কথা বলছো? এই কথায় তোমার বাবা কষ্ট পাচ্ছেন, সুভ্রতা।
সুদর্শনোঽতিদুর্ভাগ্যো রাজ্যভ্রষ্টো নিরাশ্রযঃ । বলকোশবিহীনশ্চ পরিত্যক্তস্তু বান্ধবৈঃ
সুদর্শন খুব দুর্ভাগ্যবান, রাজ্যহীন ও নিরাশ্রয়; তার সেনা বা ধন নেই, আত্মীয়রাও তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
মাত্রা সহ বনং প্রাপ্তঃ ফলমূলাশনঃ কৃশঃ । ন তে যোগ্যো বরোঽযং বৈ বনবাসী চ দুর্ভগঃ
সে মায়ের সঙ্গে বনবাসে গিয়েছে, ফলমূল খেয়ে দুর্বল হয়েছে; এমন বনবাসী, এত দুর্ভাগ্যবান, তোমার জন্য যোগ্য স্বামী নয়।
রাজপুত্রাঃ কৃতপ্রজ্ঞা রূপবন্তঃ সুসম্মতাঃ । তবার্হাঃ পুত্রি সন্ত্যন্যে রাজচিহ্নৈরলঙ্কৃতাঃ
আরও অনেক রাজপুত্র আছেন, জ্ঞানী, সুন্দর, সবার কাছে সম্মানিত, রাজচিহ্নে সজ্জিত, যারা তোমার জন্য যোগ্য, মেয়ে।
ভ্রাতাঽস্য বর্ততে কান্তঃ স রাজ্যং কোসলেষু বৈ । করোতি রূপসম্পন্নঃ সর্বলক্ষণসংযুতঃ
তার ভাই, সুন্দরী, কৌশলে রাজ্য শাসন করছেন; তিনি রূপবান ও সব শুভ লক্ষণে পূর্ণ।
অন্যচ্চ কারণং সুভ্রু শৃণু যচ্চ যথা শ্রুতম্ । যুধাজিত্সততং তস্য বধকামোঽস্তি ভূমিপঃ
আরও একটি কারণ আছে, সুন্দরভ্রু, শুনো যেমন শুনেছি: যুধাজিত সবসময় তার মৃত্যু চাইছে।
দৌহিত্রঃ স্থাপিতস্তেন রাজ্যে কৃত্বাঽতিসঙ্গরম্ । বীরসেনং নৃপং হত্বা সম্মন্ত্র্য সচিবৈঃ সহ
অনেক সংঘর্ষের পর ও মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে রাজা বীরসেনকে হত্যা করে যুধাজিত তার নাতিকে রাজ্যে বসিয়েছে।
ভারদ্বাজাশ্রমং প্রাপ্তং হন্তুকামঃ সুদর্শনম্ । মুনিনা বারিতঃ পশ্চাজ্জগাম নিজমন্দিরম্
সে সুদর্শনকে হত্যা করতে ভারদ্বাজ আশ্রমে গিয়েছিল, কিন্তু ঋষি বাধা দিলে পরে নিজের প্রাসাদে ফিরে যায়।
শশিকলোবাচ মাতর্মমেপ্সিতঃ কামং বনস্থোঽপি নৃপাত্মজঃ । শর্যাতিবচনেনৈব সুকন্যা চ পতিব্রতা
শশিকলা বললেন: মা, বনবাসী রাজপুত্রই আমার মন চায়, যেমন শর্যাতির কথায় সুকন্যা স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ ছিল।
চ্যবনঞ্চ যথা প্রাপ্য পতিশুশ্রূষণে রতা । ভর্তৃশুশ্রূষণং স্ত্রীণাং স্বর্গদং মোক্ষদং তথা
যেমন চ্যবনকে পেয়ে তিনি স্বামীর সেবা করতে মন দিয়েছিলেন, তেমনি নারীরা যদি স্বামীর সেবা করে, তা স্বর্গ ও মুক্তি দেয়।
অকৈতবকৃতং নূনং সুখদং ভবতি স্ত্রিযাঃ । ভগবত্যা সমাদিষ্টং স্বপ্নে বরমনুত্তমম্
কোনো ছলনা ছাড়া করলে, তা নারীদের সত্যিই সুখ দেয়; দেবী স্বপ্নে নিজে এই শ্রেষ্ঠ বর দিয়েছেন।
তমৃতেঽহং কথং চান্যং সংশ্রযামি নৃপাত্মজম্ । মচ্চিত্তভিত্তৌ লিখিতো ভগবত্যা সুদর্শনঃ
তাঁকে ছাড়া আমি আর কোনো রাজপুত্রকে কীভাবে গ্রহণ করব? দেবী আমার হৃদয়ের গভীরে সুদর্শনের নাম লিখে দিয়েছেন।
তং বিহায প্রিযং কান্তং করিষ্যেঽহং ন চাপরম্ । ব্যাস উবাচ প্রত্যাদিষ্টাঽথ বৈদর্ভী তযা বহুনিদর্শনৈঃ
প্রিয় ও প্রিয়তমকে ছেড়ে আমি আর কাউকে গ্রহণ করব না। ব্যাস বললেন: তারপর বৈদর্ভীকে নানা ভাবে স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা হল।
ভর্তারং সর্বমাচষ্ট পুত্র্যোক্তং বচনং ভৃশম্ । বিবাহস্য দিনাদর্বাগাপ্তং শ্রুতসমন্বিতম্
তিনি স্বামীর কাছে কন্যার কথাগুলি সব বললেন, বিশেষ করে বিয়ের দিন আসছে—যা শুনেছেন ও বুঝেছেন।
দ্বিজং শশিকলা তত্র প্রেষযামাস সত্বরম্ । যথা ন বেদ মে তাতস্তথা গচ্ছ সুদর্শনম্
তিনি দ্রুত ব্রাহ্মণ শশিকলাকে সেখানে পাঠালেন, বললেন: এমনভাবে সুদর্শনের কাছে যাও, যাতে আমার বাবা জানতে না পারেন।
ভারদ্বাজাশ্রমে ব্রূহি মদ্বাক্যাত্তরসা বিভো । পিত্রা মে সম্ভৃতঃ কামং মদর্থেন স্বযংবরঃ
ভারদ্বাজ আশ্রমে আমার কথা দ্রুত পৌঁছে দাও, মহাশয়; আমার বাবা আমার জন্য স্বয়ংবরের ব্যবস্থা করেছেন।
আগমিষ্যন্তি রাজানো বলযুক্তা হ্যনেকশঃ । মযা ত্বং বৈ বৃতশ্চিত্তে সর্বথা প্রীতিপূর্বকম্
অনেক শক্তিশালী রাজা আসবেন; কিন্তু আমার হৃদয়ে আমি তোমাকেই বর হিসেবে বেছে নিয়েছি, সর্বদা ভালোবাসা নিয়ে।