তং প্রণম্য দ্বিজং শ্যামা বভাষে মধুরং বচঃ । কুতো দেশান্মহাভাগ কৃতমাগমনং ত্বযা
দ্বিজকে প্রণাম করে শ্যামা মধুর স্বরে বলল, 'ভাগ্যবান, আপনি কোন দেশ থেকে এসেছেন?'
দ্বিজ উবাচ ভারদ্বাজাশ্রমাদ্বালে নূনমাগমনং মম । জাতং বৈ কার্যযোগেন কিং পৃচ্ছসি বদস্ব মে
ব্রাহ্মণ বললেন, 'বালিকা, আমি ভরতদ্বাজের আশ্রম থেকে এসেছি। কোনো উদ্দেশ্যেই আমার আগমন হয়েছে; কেন জিজ্ঞাসা করছো? আমাকে বলো।'
শশিকলোবাচ তত্রাশ্রমে মহাভাগ বর্ণনীযং কিমস্তি বৈ । লোকাতিগং বিশেষেণ প্রেক্ষণীযতমং কিল
শশিকলা বলল, 'ভাগ্যবান, সেই আশ্রমে কি কিছু বিশেষ বা আশ্চর্য কিছু আছে? এমন কিছু যা সবাইকে ছাড়িয়ে, দেখার মতো?'
ব্রাহ্মণ উবাচ ধ্রুবসন্ধিসুতঃ শ্রীমানাস্তে সুদর্শনো নৃপঃ । যথার্থনামা সুশ্রোণি বর্ততে পুরুষোত্তমঃ
ব্রাহ্মণ বললেন, 'সেখানে ধ্রুবসন্ধির পুত্র, শ্রীমান্ সুদর্শন বাস করেন, সুন্দরী। তিনি প্রকৃত অর্থেই পুরুষোত্তম, তাঁর নামের মতোই গুণে ভরা।'
তস্য লোচনমত্যন্তং নিষ্ফলং প্রতিভাতি মে । যেন দৃষ্টো ন বামোরু কুমারস্তু সুদর্শনঃ
তাঁর চোখ দুটো আমার কাছে একেবারেই বৃথা মনে হয়, কারণ, সুন্দর জঙ্ঘা-সম্পন্ন, সেই চোখ দিয়ে রাজপুত্র সুদর্শন আপনাকে দেখেনি।
একত্র নিহিতা ধাত্রা গুণাঃ সর্বে সিসৃক্ষুণা । গুণানামাকরং দ্রষ্টুং মন্যে তেনৈব কৌতুকাত্
সৃষ্টিকর্তা যেন সব গুণ একত্র করে তাঁকে গড়েছেন; আমি মনে করি, কৌতূহলবশত সেই গুণের খনি দেখতে চেয়েছি।
তব যোগ্যঃ কুমারোঽসৌ ভর্তা ভবিতুমর্হতি । যোগোঽযং বিহিতোঽপ্যাসীন্মণিকাঞ্চনযোরিব
সেই রাজপুত্র আপনার উপযুক্ত স্বামী হতে পারে; এই মিলন যেমন মানিক আর সোনার মতোই সুন্দর।
শশিকলযা মাতরং প্রতি সংদেশপ্রেষণম্ ব্যাস উবাচ শ্রুত্বা তদ্বচনং শ্যামা প্রেমযুক্তা বভূব হ । প্রতস্থে ব্রাহ্মণস্তস্মাত্স্থানাদুক্ত্বা সমাহিতঃ
ব্যাস বললেন, সেই কথা শুনে শ্যামার মন ভালোবাসায় ভরে উঠল; ব্রাহ্মণটি মনোযোগ সহকারে কথা বলে সেই স্থান ছেড়ে চলে গেলেন।
সা তু পূর্বানুরাগাদ্বৈ মগ্না প্রেম্ণাঽতিচঞ্চলা । কামবাণহতেবাস গতে তস্মিন্দ্বিজোত্তমে
কিন্তু পূর্বের প্রেমে ডুবে থাকা সে, ব্রাহ্মণ চলে গেলে, ভালোবাসায় অস্থির হয়ে উঠল, যেন কামদেবের বাণে বিদ্ধ।
অথ কামার্দিতা প্রাহ সখীং ছন্দোঽনুবর্তিনীম্ । বিকারশ্চ সমুত্পন্নো দেহে যচ্ছ্রবণাদনু
তারপর, প্রেমে পীড়িত হয়ে, সে নিজের ইচ্ছাপূরণকারী সখীকে বলল, 'তাঁর কথা শোনার পর আমার দেহে পরিবর্তন এসেছে।'
অজ্ঞাতরসবিজ্ঞানং কুমারং কুলসম্ভবম্ । দুনোতি মদনঃ পাপঃ কিং করোমি ক্ব যামি চ
'সে রাজপুত্র, যার স্বাদ বা জ্ঞান আমার অজানা—তবুও কামদেব আমাকে তাঁর জন্য কষ্ট দিচ্ছে। আমি কী করব? কোথায় যাব?'
স্বপ্নেষু বা মযা দৃষ্টঃ পঞ্চবাণ ইবাপরঃ । তপতে মে মনোঽত্যর্থং বিরহাকুলিতং মৃদু
'স্বপ্নে আমি তাঁকে দেখেছি কি দেখিনি জানি না, কিন্তু তিনি যেন আরেক কামদেব; বিরহে কাতর, কোমল আমার মন খুবই পোড়ে।'
চন্দনং দেহলগ্নং মে বিষবদ্ভাতি ভামিনি । স্রগিযং সর্পবচ্চৈব চন্দ্রপাদাশ্চ বহ্নিবত্
'সুন্দরী, দেহে লাগানো চন্দন বিষের মতো লাগে; গলার মালা সাপের মতো, আর চাঁদের আলো আগুনের মতো মনে হয়।'
ন চ হর্ম্যে বনে শং মে দীর্ঘিকাযাং ন পর্বতে । ন দিবা ন নিশাযাং বা ন সুখং সুখসাধনৈঃ
'প্রাসাদে নয়, বনে নয়, দীঘির ধারে নয়, পাহাড়েও নয়, দিনেও নয়, রাতে নয়, কোনো সুখের উপায়েও আমার শান্তি নেই।'
ন শয্যা ন চ তাম্বূলং ন গীতং ন চ বাদনম্ । প্রীণযন্তি মনো মেঽদ্য ন তৃপ্তে মম লোচনে
'শয্যা, পান, গান বা বাদ্য—কিছুই আজ আমার মনকে আনন্দ দেয় না; আমার চোখও তৃপ্ত হয় না।'
প্রযাম্যদ্য বনে তত্র যত্রাসৌ বর্ততে শঠঃ । ভীতাস্মি কুললজ্জাযাঃ পরতন্ত্রা পিতুস্তথা
'আজ আমি সেই বনে যাব, যেখানে সে ছলনাময় বাস করে; তবে আমি কুললজ্জা ও বাবার ভয়ে ভীত।'
স্বযংবরং পিতা মেঽদ্য ন করোতি করোমি কিম্ । দাস্যামি রাজপুত্রায কামং সুদর্শনায বৈ
'আমার বাবা আজ যদি স্বয়ংবর না করেন, তাহলে আমি কী করব? আমি আমার মন চাওয়া রাজপুত্র সুদর্শনকে নিজেকে অর্পণ করব।'
সন্ত্যন্যে পৃথিবীপালাঃ শতশঃ সম্ভৃতর্দ্ধযঃ । রমণীযা ন মে তেঽদ্য রাজ্যহীনোঽপ্যসৌ মতঃ
'পৃথিবীতে আরও শত শত ধনী রাজা আছে, কিন্তু আজ তাদের কেউই আমার পছন্দ নয়—সেই রাজ্যহীনই আমার কাছে প্রিয়।'
ব্যাস উবাচ একাকী নির্ধনশ্চৈব বলহীনঃ সুদর্শনঃ । বনবাসী ফলাহারস্তস্যাশ্চিত্তে সুসংস্থিতা
ব্যাস বললেন, সুদর্শন একা, দরিদ্র ও দুর্বল অবস্থায়, বনবাসী হয়ে ফল খেয়ে দিন কাটাতেন, কিন্তু তাঁর মনে তিনি তাঁকে দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছিলেন।
বাগ্বীজস্য জপাত্সিদ্ধিস্তস্যা এষাপ্যুপস্থিতা । সোপি ধ্যানপরোঽত্যন্তং জজাপ মন্ত্রমুত্তমম্
বাক্-বীজ মন্ত্র জপ করার ফলে তিনি সিদ্ধি লাভ করেন; এও তাঁর জীবনে এসেছিল। তিনি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে ধ্যান করতেন এবং শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করতেন।
স্বপ্নে পশ্যত্যসৌ দেবীং বিষ্ণুমাযামখণ্ডিতাম্ । বিশ্বমাতরমব্যক্তাং সর্বসম্পত্করাম্বিকাম্
স্বপ্নে তিনি দেখলেন দেবীকে—অখণ্ড বিষ্ণুমায়া, বিশ্বজননী, অব্যক্তা, সমস্ত সম্পদের দাত্রী অম্বিকা।
শৃঙ্গবেরপুরাধ্যক্ষো নিষাদঃ সমুপেত্য তম্ । দদৌ রথবরং তস্মৈ সর্বোপস্করসংযুতম্
তখন শৃঙ্গবেরপুরের নিষাদ প্রধান তাঁর কাছে এসে, সব উপকরণসহ এক চমৎকার রথ তাঁকে দিলেন।
চতুর্ভিস্তুরগৈর্যুক্তং পতাকাবরমণ্ডিতম্ । জৈত্রং রাজসুতং জ্ঞাত্বা দদৌ চোপাযনং তদা
রথটি চারটি ঘোড়ায় যুক্ত ছিল এবং সুন্দর পতাকায় সাজানো ছিল; তাঁকে রাজপুত্র জেনে, নিষাদ প্রধান এই উপহার সম্মান স্বরূপ দিলেন।
সোঽপি জগ্রাহ তং প্রীত্যা মিত্রত্বেন সুসংস্থিতম্ । বন্যৈর্মূলফলৈঃ সম্যগর্চযামাস শম্বরম্
সুদর্শনও আনন্দের সঙ্গে সেই উপহার গ্রহণ করলেন, তাঁকে প্রকৃত বন্ধু বলে মনে করলেন এবং বনের কন্দমূল ও ফল দিয়ে শম্ভরকে যথাযথভাবে আপ্যায়ন করলেন।
কৃতাতিথ্যে গতে তস্মিন্নিষাদাধিপতৌ তদা । মুনযঃ প্রীতিযুক্তাস্তে তমূচুস্তাপসা মিথঃ
নিষাদ প্রধান অতিথি হিসেবে আপ্যায়িত হয়ে চলে গেলে, তখন মুনিরা স্নেহভরে নিজেদের মধ্যে কথা বললেন।
রাজপুত্র ধ্রুবং রাজ্যং প্রাপ্স্যসি ত্বং চ সর্বথা । স্বল্পৈরহোভিরব্যগ্রঃ প্রতাপান্নাত্র সংশযঃ
"রাজপুত্র, তুমি অবশ্যই খুব শীঘ্রই রাজ্য লাভ করবে; নির্ভয়ে থাকো, তোমার শক্তিতে ভরসা রাখো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।"
প্রসন্না তেঽম্বিকা দেবী বরদা বিশ্বমোহিনী । সহাযস্তু সুসম্পন্নো ন চিন্তাং কুরু সুব্রত
"অম্বিকা দেবী তোমার প্রতি প্রসন্ন, তিনি বরদানকারী ও বিশ্বমোহিনী। তোমার সহায় যথেষ্ট শক্তিশালী; তাই চিন্তা কোরো না, ধৈর্যবান।"
মনোরমাং তথোচুস্তে মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ । পুত্রস্তেঽদ্য ধরাধীশো ভবিষ্যতি শুচিস্মিতে
সংযমী মুনিরা মনোরমাকেও বললেন, "হে উজ্জ্বলমুখী, আজ তোমার পুত্র পৃথিবীর অধিপতি হবে।"
সা তানুবাচ তন্বঙ্গী বচনং বোঽস্তু সত্ফলম্ । দাসোঽযং ভবতাং বিপ্রাঃ কিং চিত্রং সদুপাসনাত্
তন্বঙ্গী মনোরমা তাঁদের উত্তর দিলেন, "আপনাদের কথা যেন শুভ ফল দেয়। আমি আপনাদের দাসী, হে ব্রাহ্মণগণ—সত্য ভক্তি থেকে আশ্চর্য কিছু হয় না।"
ন সৈন্যং সচিবাঃ কোশো ন সহাযশ্চ কশ্চন । কেন যোগেন পুত্রো মে রাজ্যং প্রাপ্তুমিহার্হতি
"না কোনো সেনা আছে, না মন্ত্রী, না ধনভাণ্ডার, না কোনো সহায়—তাহলে আমার ছেলে কীভাবে এখানে রাজ্য লাভের যোগ্য হবে?"