হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা স্তুতিবাদিত্রনিঃস্বনা । নবে তস্মিন্মহীপালে পূর্বভৌ নূতনেব সা
আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে, স্তব ও বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে, নতুন রাজাকে পেয়ে শহরটি যেন নতুন হয়ে উঠল।
কেচিত্সাধুজনা যে বৈ চক্রুঃ শোকং গৃহে স্থিতাঃ । সুদর্শনং বিচিন্ত্যাদ্য ক্ব গতোঽসৌ নৃপাত্মজঃ
তবুও কিছু সজ্জন ঘরে বসে দুঃখ করছিলেন, ভাবছিলেন, আজ সুদর্শন রাজপুত্র কোথায় গেল?
মনোরমাতিসাধ্বী সা ক্ব গতা সুতসংযুতা । পিতাঽস্যা নিহতঃ সংখ্যে রাজ্যলোভেন বৈরিণা
মনোরমা, যিনি অতিশয় সৎ এবং পুণ্যবতী, তিনি তাঁর ছেলেকে নিয়ে কোথায় গেলেন? তাঁর বাবা রাজ্যলোভী শত্রুর হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন।
ইত্যেবং চিন্ত্যমানাস্তে সাধবঃ সমবুদ্ধযঃ । অতিষ্ঠন্দুঃখিতাস্তত্র শত্রুজিদ্বশবর্তিনঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে সেই সৎ ও সমবুদ্ধি মানুষগুলি শোকাকুল হয়ে শত্রুজিতের অধীনে সেখানে রইলেন।
যুধাজিদপি দৌহিত্রং স্থাপযিত্বা বিধানতঃ । রাজ্যঞ্চ মন্ত্রিসাত্কৃত্বা চলিতঃ স্বাং পুরীং প্রতি
যুধাজিৎ নিয়মমতো তাঁর নাতিকে সিংহাসনে বসিয়ে, রাজ্যের দায়িত্ব মন্ত্রীদের দিয়ে, নিজ শহরের দিকে রওনা হলেন।
শ্রুত্বা সুদর্শনং তত্র মুনীনামাশ্রমে স্থিতম্ । হন্তুকামো জগামাশু চিত্রকূটং স পর্বতম্
শুনে যে সুধর্শন ঋষিদের আশ্রমে আছেন, যুধাজিৎ তাঁকে মারার ইচ্ছায় দ্রুত চিত্রকূট পর্বতের দিকে রওনা হলেন।
নিষাদাধিপতিং শূরং পুরস্কৃত্য বলাভিধম্ । দুর্দর্শাখ্যমগাদাশু শৃঙ্গবেরপুরাধিপম্
তিনি সাহসী নিষাদরাজকে সেনাপতি করে নিয়ে, দ্রুত শৃঙ্গবেরপুরের রাজা দুর্দর্শার কাছে পৌঁছালেন।
শ্রুত্বা মনোরমা তত্র বভূবাতিসুদুঃখিতা । আগচ্ছন্তং বালপুত্রা ভযার্তা সৈন্যসংযুতম্
এ খবর শুনে মনোরমা খুবই দুঃখিত হলেন। ছোট ছেলেকে নিয়ে তিনি ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, কারণ সেনাবাহিনী এগিয়ে আসছিল।
তমুবাচাতিশোকার্তা মুনিং সাশ্রুবিলোচনা । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি যুধাজিত্সমুপস্থিতঃ
অত্যন্ত শোকে চোখে জল নিয়ে তিনি মুনিকে বললেন, 'আমি এখন কী করব? কোথায় যাব? যুধাজিৎ এসে পড়েছেন।'
পিতা মে নিহতোঽনেন দৌহিত্রো ভূপতিঃ কৃতঃ । সুতং মে হন্তুকামোঽত্র সমাযাতি বলান্বিতঃ
'আমার বাবা ওনার হাতে নিহত হয়েছেন, তিনি তাঁর নাতিকে রাজা করেছেন। এখন তিনি সেনাবাহিনী নিয়ে এখানে আসছেন আমার ছেলেকে মারার জন্য।'
পুরা শ্রুতং মযা স্বামিন্পাণ্ডবা বৈ বনে স্থিতাঃ । মুনীনামাশ্রমে পুণ্যে পাঞ্চাল্যা সহিতাস্তদা
'স্বামী, আমি একসময় শুনেছিলাম, পাণ্ডবরা বনবাসে থাকাকালে পাঞ্চালীকে নিয়ে ঋষিদের আশ্রমে ছিলেন।'
গতাস্তে মৃগযাং পার্থা ভ্রাতরঃ পঞ্চ এব তে । দ্রৌপদী সংস্থিতা তত্র মুনীনামাশ্রমে শুভে
'তখন পাণ্ডুর পাঁচ ভাই শিকার করতে গিয়েছিলেন, আর দ্রৌপদী সেই পবিত্র আশ্রমেই ছিলেন।'
ধৌম্যোঽত্রির্গালবঃ পৈলো জাবালির্গৌতমো ভৃগুঃ । চ্যবনশ্চাত্রিগোত্রশ্চ কণ্বশ্চৈব জতুঃ ক্রতুঃ
'সেখানে ছিলেন ধৌম্য, অত্রি, গালব, পাইলা, যাভালী, গৌতম, ভৃগু, চ্যবন, অত্রিগোত্র, কণ্ব, জাতু ও ক্রতু।'
বীতিহোত্রঃ সুমন্তুশ্চ যজ্ঞদত্তোঽথ বত্সলঃ । রাশাসনঃ কহোডশ্চ যবক্রীর্যজ্ঞকৃত্ক্রতুঃ
'আরও ছিলেন বীতিহোত্র, সুমন্তু, যজ্ঞদত্ত, বাত্সল্য, রাশাসন, কহোড়, যবক্রী, যজ্ঞকৃত ও ক্রতু।'
এতে চান্যে চ মুনযো ভারদ্বাজাদযঃ শুভাঃ । বেদপাঠযুতাঃ সর্বে সংস্থিতাশ্চাশ্রমে স্থিতাঃ
'এছাড়াও ভরদ্বাজ প্রভৃতি আরও অনেক পুণ্যবান ঋষি, যাঁরা বেদে পারদর্শী, সেই আশ্রমে বাস করতেন।'
দাসীভিঃ সহিতা তত্র যাজ্ঞসেনী স্থিতা মুনে । আশ্রমে চারুসর্বাঙ্গী নির্ভযা মুনিসংবৃতে
'সেখানে যাজ্ঞসেনী, যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুন্দর, দাসীদের নিয়ে নির্ভয়ে ঋষিদের মাঝে আশ্রমে ছিলেন।'
পার্থা মৃগানুগাস্তাবত্প্রযাতাশ্চ বনাদ্বনম্ । ধনুর্বাণধরা বীরাঃ পঞ্চ বৈ শত্রুতাপনাঃ
'এদিকে পাণ্ডবরা, সেই পাঁচ ভাই, ধনুক-বাণ হাতে বনের পর বন শিকার করতে যেতেন, শত্রুদের দুঃখ দিতেন।'
তাবত্সিন্ধুপতিঃ শ্রীমান্মার্গস্থো বলসংযুতঃ । আগতশ্চাশ্রমাভ্যাশে শ্রুত্বা তু নিগমন্ধ্বনিম্
'ঠিক তখনই, সিন্ধুর মহারাজা তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে আশ্রমের কাছে এলেন, বেদপাঠের ধ্বনি শুনে।'
শ্রুত্বা বেদধ্বনিং রাজা মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্ । উত্ততার রথাত্তূর্ণং দর্শনাকাঙ্ক্ষযা নৃপঃ
'ঋষিদের মুখে বেদপাঠের ধ্বনি শুনে, সেই রাজা সাক্ষাৎ কামনায় দ্রুত রথ থেকে নেমে এলেন।'
যদা নিরগমত্তত্র ভৃত্যদ্বযসমন্বিতঃ । বেদপাঠযুতান্বীক্ষ্য মুনীনুদ্যমসংস্থিতঃ
'তিনি তখন দুই সঙ্গী নিয়ে বেরিয়ে এসে দেখলেন, ঋষিরা বেদপাঠে নিমগ্ন, সাধনায় একাগ্র।'
কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্বামিন্সংস্থিতোঽথ জযদ্রথঃ । আশ্রমে মুনিভির্জুষ্টে ভূপতিঃ সংবিবেশ হ
জয়দ্রথ হাত জোড় করে গুরুজনের সামনে দাঁড়াল এবং ঋষিদের দ্বারা পূর্ণ আশ্রমে প্রবেশ করল।
তত্রোপবিষ্টং রাজানং দ্রষ্টুকামাঃ স্ত্রিযস্তদা । আযযুর্মুনিভার্যাশ্চ কোঽযমিত্যব্রুবন্নৃপম্
সেখানে রাজাকে বসে থাকতে দেখে, ঋষিদের স্ত্রী ও অন্যান্য নারী তাঁকে দেখতে এলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন, 'এ কে?'
তাসাং মধ্যে বরারোহা যাজ্ঞসেনী সমাগতা । জযদ্রথেন দৃষ্টা সা রূপেণ শ্রীরিবাপরা
তাদের মধ্যে সুন্দরী যজ্ঞসেনী এসে পৌঁছালেন; জয়দ্রথ তাঁকে দেখে মনে হল যেন সৌভাগ্যের দেবীর মতো অপরূপা।
তাং বিলোক্যাসিতাপাঙ্গীং দেবকন্যামিবাপরাম্ । পপ্রচ্ছ নৃপতির্ধৌম্যং কেযং শ্যামা বরাননা
তাঁকে দেখে, কালো চোখের ও দেবকন্যার মতো মনে হওয়া সেই নারীকে দেখে রাজা ধৌম্যকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই শ্যামা, সুন্দর মুখের নারী কে?'
ভার্যা কস্য সুতা কস্য নাম্না কা বরবর্ণিনী । রূপলাবণ্যসংযুক্তা শচীব বসুধাঙ্গতা
এই অপরূপা নারী কার স্ত্রী, কার কন্যা, তাঁর নাম কী? সৌন্দর্য ও লাবণ্য মিশে আছে তাঁর মধ্যে, যেন মানুষের মাঝে শচীর মতো।
বর্বূলবনমধ্যস্থা লবঙ্গলতিকা যথা । রাক্ষসীবৃন্দগা নূনং রম্ভেবাভাতি ভামিনী
বনবুলবনের মাঝখানে দাঁড়ানো লবঙ্গলতীর মতো, রাক্ষসী নারীদের মধ্যে তিনি রম্ভার মতো দীপ্তিমান।
সত্যং বদ মহাভাগ কস্যেযং বল্লভাবলা । রাজপত্নীব চাভাতি নৈষা মুনিবধূর্দ্বিজ
সত্যি বলুন, সৌভাগ্যবান, এই যুবতী কার প্রিয়? তিনি রাজপত্নীর মতো দেখাচ্ছেন, মুনিদের স্ত্রী নন, দ্বিজ।
ধৌম্য উবাচ পাণ্ডবানাং প্রিযা ভার্যা দ্রৌপদী শুভলক্ষণা । পাঞ্চালী সিন্ধুরাজেন্দ্র বসত্যত্র বরাশ্রমে
ধৌম্য বললেন: তিনি পাণ্ডবদের প্রিয় স্ত্রী দ্রৌপদী, শুভ লক্ষণযুক্ত; সিন্ধুরাজ, পাঁচালী এই আশ্রমে বাস করেন।
জযদ্রথ উবাচ ক্ব গতাঃ পাণ্ডবাঃ পঞ্চ শূরাঃ সম্প্রতি বিশ্রুতাঃ । বসন্ত্যত্র বনে বীরা বীতশোকা মহাবলাঃ
জয়দ্রথ বললেন: এখন পঞ্চ পাণ্ডব কোথায় গেলেন? সেই বিখ্যাত বীরেরা কি এই বনে, দুঃখহীন, শক্তিশালী হয়ে বাস করছেন?
ধৌম্য উবাচ মৃগযার্থং গতাঃ পঞ্চ পাণ্ডবা রথসংস্থিতাঃ । আগমিষ্যন্তি মধ্যান্হে মৃগানাদায পার্থিবাঃ
ধৌম্য বললেন: পাণ্ডবরা পাঁচজন রথে চড়ে শিকার করতে গেছেন; তারা মধ্যাহ্নে শিকার নিয়ে ফিরে আসবেন, রাজন।