নিহতঃ স পপাতোর্ব্যাং ছিন্নমূর্ধা মহীপতিঃ । প্রভগ্নং তদ্বলং সর্বং নির্গতং চ চতুর্দিশম্
রাজা নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তার মুণ্ড কাটা পড়েছিল; তার সমস্ত সৈন্য ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
মনোরমা হতং শ্রুত্বা পিতরং রণমূর্ধনি । ভযত্রস্তাথ সঞ্জাতা পিতুর্বৈরমনুস্মরন্
মনোরমা যখন শুনল, যুদ্ধে তার পিতা নিহত হয়েছেন, তখন সে ভয়ে কাঁপতে লাগল এবং পিতার শত্রুতার কথা মনে পড়ে গেল।
হনিষ্যতি যুধাজিদ্বৈ পুত্রং মম দুরাশযঃ । রাজ্যলোভেন পাপাত্মা সেতি চিন্তাপরাভবত্
‘যুধাজিৎ, যে পাপী রাজ্যলোভে অন্ধ, সে নিশ্চয়ই আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে’—এই চিন্তায় মনোরমা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি পিতা মে নিহতো রণে । ভর্তা চাপি মৃতোঽদ্যৈব পুত্রোঽযং মম বালকঃ
আমি এখন কী করব, কোথায় যাব? আমার পিতা যুদ্ধে মারা গেছেন, স্বামীও আজই প্রাণ হারিয়েছেন, আর আমার এই ছেলে এখনও ছোট।
লোভোঽতীব চ পাপিষ্ঠস্তেন কো ন বশীকৃতঃ । কিং ন কুর্যাত্তদাবিষ্টঃ পাপং পার্থিবসত্তমঃ
লোভ অত্যন্ত পাপময়—এতে কে না ফেঁসে যায়? যখন কেউ লোভে অন্ধ হয়, তখন শ্রেষ্ঠ রাজাও কী পাপ করতে পারে না!
পিতরং মাতরং ভ্রাতৄন্গুরূন্স্বজনবান্ধবান্ । হন্তি লোভসমাবিষ্টো জনো নাত্র বিচারণা
যে ব্যক্তি লোভে অন্ধ, সে পিতা-মাতা, ভাই, গুরু, আত্মীয়-স্বজন—সবাইকে হত্যা করতে পারে; এতে কোনো বিচার-বিবেচনা থাকে না।
অভক্ষ্যভক্ষণং লোভাদগম্যাগমনং তথা । করোতি কিল তৃষ্ণার্তো ধর্মত্যাগং তথা পুনঃ
তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে মানুষ নিষিদ্ধ জিনিসও খায়, যেখানে যাওয়া উচিত নয় সেখানেও যায়, আবার ধর্মকেও ত্যাগ করে।
ন সহাযোঽস্তি মে কশ্চিন্নগরেঽত্র মহাবলঃ । যদাধারে স্থিতা চাহং পালযামি সুতং শুভম্
এই নগরে আমার কোনো শক্তিশালী সহায় নেই; যতদিন এখানে আছি, নিজেই আমার সজ্জন ছেলেকে রক্ষা করতে হবে।
হতে পুত্রে নৃপেণাদ্য কিং করিষ্যাম্যহং পুনঃ । ন মে ত্রাতাঽস্তি ভুবনে যেন বৈ সুস্থিতা হ্যহম্
আজ যদি রাজা আমার ছেলেকে মেরে ফেলে, তাহলে আমি আবার কী করব? এই পৃথিবীতে আমার এমন কেউ নেই, যার আশ্রয়ে আমি নিরাপদে থাকতে পারি।
সাপি বৈরযুতা কামং সপত্নী সর্বদা ভবেত্ । লীলাবতী ন মে পুত্রে ভবিষ্যতি দযাবতী
লীলাবতী সর্বদা শত্রুভাবাপন্ন, সে নিশ্চয়ই আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হবে; সে আমার ছেলের প্রতি কখনো দয়া দেখাবে না।
যুধাজিতি সমাযাতে ন মে নিঃসরণং ভবেত্ । জ্ঞাত্বা বালং সুতং সোঽদ্য কারাগারং নযিষ্যতি
যদি যুধাজিৎ এসে পড়ে, আমার আর কোনো উপায় থাকবে না; সে জেনে যাবে আমার ছেলে ছোট, আর আজই তাকে কারাগারে নিয়ে যাবে।
শ্রূযতে হি পুরেন্দ্রেণ মাতুর্গর্ভগতঃ শিশুঃ । কৃন্তিতঃ সপ্তধা পশ্চাত্কৃতাস্তে সপ্ত সপ্তধা
শোনা যায়, এই নগরের রাজা একসময় মাতৃগর্ভস্থ শিশুকে সাত ভাগে কেটে ফেলেছিলেন; পরে সেই সাতটি আবার সাত ভাগে বিভক্ত হয়েছিল।
প্রবিশ্য চোদরং মাতুঃ করে কৃত্বাল্পকং পবিম্ । একোনপঞ্চাশদপি তেঽভবন্মরুতো দিবি
সে মাতৃগর্ভে প্রবেশ করে হাতে ছোট একটি অস্ত্র তৈরি করেছিল; তবুও, সেই থেকে ঊর্ধ্বলোকে ঊনপঞ্চাশ জন মরুতের জন্ম হয়।
সপত্ন্যৈ গরলং দত্তং সপত্ন্যা নৃপভার্যযা । গর্ভনাশার্থমুদ্দিশ্য পুরৈতদ্বৈ মযা শ্রুতম্
রাজপত্নী অপর রাজপত্নীকে গর্ভনাশের উদ্দেশ্যে বিষ দিয়েছিল; আমি শুনেছি, এই নগরে এমন ঘটনাও ঘটেছিল।
জাতস্তু বালকঃ পশ্চাদ্দেহে বিষযুতঃ কিল । তেনাসৌ সগরো নাম বিখ্যাতো ভুবি মণ্ডলে
পরে সেই ছেলে জন্ম নেয়, শরীরে বিষ নিয়ে; তাই সে সারা পৃথিবীতে সাগর নামে বিখ্যাত হয়।
জীবমানোঽথ ভর্তা বৈ কৈকেয্যা নৃপভার্যযা । রামঃ প্রব্রাজিতো জ্যেষ্ঠো মৃতো দশরথো নৃপঃ
স্বামী বেঁচে থাকাকালীন, কৈকেয়ী রাজার পত্নী, রামকে—বড় ছেলেকে—বনবাসে পাঠিয়েছিলেন; আর রাজা দশরথ মারা যান।
মন্ত্রিণস্ত্ববশাঃ কামং যে মে পুত্রং সুদর্শনম্ । রাজানং কর্তুকামা বৈ যুধাজিদ্বশগাশ্চ তে
আমার মন্ত্রীরা নিজেরা স্বাধীন নন; যারা আমার ছেলে সুদর্শনকে রাজা করতে চায়, তারা সবাই যুধাজিতের ইচ্ছার অধীন।
ন মে ভ্রাতা তথা শূরো যো মাং বন্ধাত্প্রমোচযেত্ । মহত্কষ্টঞ্চ সম্প্রাপ্তং মযা বৈ দৈবযোগতঃ
আমার ভাই এতটা সাহসী নয় যে আমাকে বন্দিদশা থেকে মুক্ত করতে পারে; ভাগ্যের জোরে আমি বড় কষ্টে পড়েছি।
উদ্যমঃ সর্বথা কার্যঃ সিদ্ধির্দৈবাদ্ধি জাযতে । উপাযং পুত্ররক্ষার্থং করোম্যদ্য ত্বরান্বিতা
তবুও চেষ্টা করা উচিত, কারণ সাফল্য ভাগ্য থেকেই আসে; আজ আমি ছেলেকে রক্ষার উপায় খুঁজে বের করব।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সা বালা বিদল্লং চাতিমানিনম্ । নিপুণং সর্বকার্যেষু চিন্ত্যং মন্ত্রিবরোত্তমম্
এভাবে ভাবার পর, সেই তরুণী বিদল্লকে ডাকলেন, যিনি খুব অহংকারী, সব কাজে দক্ষ এবং মন্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
সমাহূয তমেকান্তে প্রোবাচ বহুদুঃখিতা । গৃহীত্বা বালকং হস্তে রুদতী দীনমানসা
তাকে একান্তে ডেকে, দুঃখে ভেঙে পড়া রানি ছেলেকে হাতে নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বললেন।
পিতা মে নিহতঃ সংখ্যে পুত্রোঽযং বালকস্তথা । যুধাজিদ্বলবান্ রাজা কিং বিধেযং বদস্ব মে
আমার বাবা যুদ্ধে মারা গেছেন, আর এই ছেলে আমার সন্তান; যুধাজিত রাজা শক্তিশালী—এখন কী করা উচিত, বলো তো?
তামুবাচ বিদল্লোঽসৌ নাত্র স্থাতব্যমেব চ । গমিষ্যামো বনে কামং বারাণস্যাঃ পুনঃ কিল
বিদল্ল তখন বললেন, এখানে আর থাকা যাবে না; চলুন, আমরা বারাণসীর জঙ্গলে চলে যাই।
তত্র মে মাতুলঃ শ্রীমান্বর্ততে বলবত্তরঃ । সুবাহুরিতি বিখ্যাতো রক্ষিতা স ভবিষ্যতি
সেখানে আমার মামা সুবাহু থাকেন, তিনি খুবই শক্তিশালী এবং আমাদের রক্ষা করবেন।
যুধাজিদ্দর্শনোত্কণ্ঠমনসা নগরাদ্বহিঃ । নির্গত্য রথমারুহ্য গন্তব্যং নাত্র সংশযঃ
যুধাজিতকে দেখার ইচ্ছা নিয়ে, আপনাকে শহর ছেড়ে রথে চড়ে বেরিয়ে পড়তে হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইত্যুক্তা তেন সা রাজ্ঞী গত্বা লীলাবতীং প্রতি । উবাচ পিতরং দ্রষ্টুং গচ্ছাম্যদ্য সুলোচনে
এভাবে বিদল্লের কথা শুনে, রানি লীলাবতীর কাছে গিয়ে বললেন, 'সুন্দর চোখওয়ালী, আজ আমি বাবার কাছে যাচ্ছি।'
ইত্যুক্ত্বা রথমারুহ্য সৈরন্ধ্রীসংযুতা তদা । বিদল্লেন চ সংযুক্তা নিঃসৃতা নগরাদ্বহিঃ
এ কথা বলে, তিনি সইরন্ধ্রী ও বিদল্লকে সঙ্গে নিয়ে রথে চড়ে শহর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
ত্রস্তা হ্যার্তাতিকৃপণা পিতুঃ শোকসমাকুলা । দৃষ্ট্বা যুধাজিতং ভূপং পিতরং গতজীবিতম্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, বাবার শোকে কাতর হয়ে, তিনি যুধাজিত রাজা ও মৃত বাবাকে দেখলেন।
সংস্কার্য চ ত্বরাযুক্তা বেপমানা ভযাকুলা । দিনদ্বযেন সম্প্রাপ্তা রাজ্ঞী ভাগীরথীতটম্
তাড়াতাড়ি সৎকার করে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, দুই দিনের মধ্যে রানি ভাগীরথীর তীরে পৌঁছালেন।
নিষাদৈলুণ্ঠিতা তত্র গৃহীতং সকলং বসু । রথঞ্চাপি গৃহীত্বা তে নির্গতা দস্যবঃ শঠাঃ
সেখানে নিষাদ ডাকাতরা সব সম্পদ আর রথ নিয়ে গেল।