তত্রাদ্ভুতা ক্ষতজসিন্ধুরুবাহ ঘোরা বৃন্দেভ্য এব গজবীরতুরঙ্গমাণাম্ । ত্রাসাবহা নযনমার্গগতা নরাণাং পাপাত্মনাং রবিজমার্গভবেব কামম্
সেখানে বীর হাতি ও ঘোড়ার দলে ভয়ঙ্কর রক্তনদী বইতে লাগল। যারা পাপী, তাদের চোখের সামনে সেই দৃশ্য ছিল ভয়াবহ—যেন সূর্যের পথের মতো তারা আকাঙ্ক্ষা করছিল।
কীর্ণানি ভিন্নপুলিনে নরমস্তকানি কেশাবৃতানি চ বিভান্তি যথৈব সিন্ধৌ । তুম্বীফলানি বিহিতানি বিহর্তুকামৈ- র্বালৈর্যথা রবিসুতাপ্রভবৈশ্চ নূনম্
ভাঙা নদীর তীরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মানুষের কাটা মাথাগুলো চুলে ঢাকা ছিল, আর সেগুলো নদীতে ভাসমান কুমড়োর মতো ঝলমল করছিল—যেন খেলতে ইচ্ছুক শিশুরা সূর্যের আলোয় সেগুলো সাজিয়ে রেখেছে।
বীরং মৃতং ভুবি গতং পতিতং রথাদ্বৈ গৃধ্রঃ পলার্থমুপরি ভ্রমতীতি মন্যে । জীবোঽপ্যসৌ নিজশরীরমবেক্ষ্য কান্তং কাঙ্ক্ষত্যহোঽতিবিবশোঽপি পুনঃ প্রবেষ্টুম্
একজন বীর যোদ্ধা রথ থেকে পড়ে মাটিতে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে। তার ওপর মাংসের লোভে শকুন ঘুরছে। এমনকি তার আত্মাও নিজের প্রিয় দেহ দেখে, অসহায় হয়েও, আবার সেই দেহে প্রবেশ করতে আকাঙ্ক্ষা করছে।
আজৌ হতোঽপি নৃবরঃ সুবিমানরূঢঃ স্বাঙ্কে স্থিতাং সুরবধূং প্রবদত্যভীষ্টম্ । পশ্যাধুনা মম শরীরমিদং পৃথিব্যাং বাণাহতং নিপতিতং করভোরু কান্তম্
যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত সেই মহারাজা, স্বর্গীয় রথে আরোহণ করে, কোলে বসা দেবীকে বলছেন—'দেখো, প্রিয়, আমার এই দেহটি, যা তীরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে আছে।'
একো হতস্তু রিপুণৈব গতোঽন্তরিক্ষং দেবাঙ্গনাং সমধিগম্য যুতো বিমানে । তাবত্প্রিযা হুতবহে সুসমর্প্য দেহং জগ্রাহ কান্তমবলা সবলা স্বকীযা
একজন শত্রুর হাতে নিহত হয়ে একা আকাশে উঠলেন। দেবকন্যা তাকে স্বর্গীয় রথে নিয়ে গেলেন। অগ্নিতে দেহ অর্পণ করার পর, তার প্রিয় স্ত্রী সখী-সহ তাকে গ্রহণ করলেন।
যুদ্ধে মৃতৌ চ সুভটৌ দিবি সঙ্গতৌ তা- বন্যোন্যশস্ত্রনিহতৌ সহ সম্প্রযাতৌ । তত্রৈব জঘ্নতুরলং পরমাহিতাস্ত্রা- বেকাপ্সরোঽর্থবিহতৌ কলহাকুলৌ চ
যুদ্ধে দুই বীর পরস্পরের অস্ত্রে নিহত হয়ে একসঙ্গে স্বর্গে গেলেন। সেখানে তারা আবার প্রবল অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ শুরু করল, আর এক অপ্সরা ঝগড়ায় বিরক্ত হয়ে তাদের থামাতে এলেন।
কশ্চিদ্যুবা সমধিগম্য সুরাঙ্গনাং বৈ রূপাধিকাং গুণবতীং কিল ভক্তিযুক্তঃ । স্বীযান্ গুণান্প্রবিততান্প্রবদংস্তদাঽসৌ তাং প্রেমদামনুচকার চ যোগযুক্তঃ
কেউ একজন যুবক, অতুল সৌন্দর্য ও গুণসম্পন্ন দেবকন্যাকে পেয়ে, ভক্তিসহকারে নিজের গুণাবলী তার সামনে প্রকাশ করল এবং প্রেমে ও যোগে একত্রিত হল।
ভৌমং রজোঽতিবিততং দিবি সংস্থিতঞ্চ রাত্রিং চকার তরণিঞ্চ সমাবৃণোদ্যত্ । মগ্নং তদেব রুধিরাম্বুনিধাবকস্মাত্ প্রাদুর্বভূব রবিরপ্যতিকান্তিযুক্তঃ
মাটির ধুলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আকাশে রাত নেমে সূর্যকে ঢেকে দিল। হঠাৎ সেই ধুলো রক্তের সাগরে পরিণত হল, আর সূর্য অতুল দীপ্তি নিয়ে উদিত হল।
কশ্চিদ্গতস্তু গগনং কিল দেবকন্যাং সম্প্রাপ্য চারুবদনাং কিল ভক্তিযুক্তাম্ । নাঙ্গীচকার চতুরো ব্রতনাশভীতো যাস্যত্যযং মম বৃথা হ্যনুকূলশব্দঃ
কেউ একদিন আকাশে গিয়ে এক দেবকন্যার সঙ্গে দেখা করেছিল—তার মুখ ছিল অপূর্ব সুন্দর, আর সে ছিল ভক্তিভরে ভরা। কিন্তু নিজের ব্রত ভঙ্গের ভয়ে সে তাকে আলিঙ্গন করল না, মনে মনে ভাবল, ‘তার এই সদয় কথা আমার পক্ষে বৃথা হয়ে যাবে।’
সঙ্গ্রামে সংবৃতে তত্র যুধাজিত্পৃথিবীপতিঃ । জঘান বীরসেনং তং বাণৈস্তীব্রৈঃ সুদারুণৈঃ
সেই যুদ্ধে, যুধাজিৎ নামের রাজা ভয়ানক ও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বীরসেনকে আঘাত করে হত্যা করল।
নিহতঃ স পপাতোর্ব্যাং ছিন্নমূর্ধা মহীপতিঃ । প্রভগ্নং তদ্বলং সর্বং নির্গতং চ চতুর্দিশম্
রাজা নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, তার মুণ্ড কাটা পড়েছিল; তার সমস্ত সৈন্য ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
মনোরমা হতং শ্রুত্বা পিতরং রণমূর্ধনি । ভযত্রস্তাথ সঞ্জাতা পিতুর্বৈরমনুস্মরন্
মনোরমা যখন শুনল, যুদ্ধে তার পিতা নিহত হয়েছেন, তখন সে ভয়ে কাঁপতে লাগল এবং পিতার শত্রুতার কথা মনে পড়ে গেল।
হনিষ্যতি যুধাজিদ্বৈ পুত্রং মম দুরাশযঃ । রাজ্যলোভেন পাপাত্মা সেতি চিন্তাপরাভবত্
‘যুধাজিৎ, যে পাপী রাজ্যলোভে অন্ধ, সে নিশ্চয়ই আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে’—এই চিন্তায় মনোরমা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি পিতা মে নিহতো রণে । ভর্তা চাপি মৃতোঽদ্যৈব পুত্রোঽযং মম বালকঃ
আমি এখন কী করব, কোথায় যাব? আমার পিতা যুদ্ধে মারা গেছেন, স্বামীও আজই প্রাণ হারিয়েছেন, আর আমার এই ছেলে এখনও ছোট।
লোভোঽতীব চ পাপিষ্ঠস্তেন কো ন বশীকৃতঃ । কিং ন কুর্যাত্তদাবিষ্টঃ পাপং পার্থিবসত্তমঃ
লোভ অত্যন্ত পাপময়—এতে কে না ফেঁসে যায়? যখন কেউ লোভে অন্ধ হয়, তখন শ্রেষ্ঠ রাজাও কী পাপ করতে পারে না!
পিতরং মাতরং ভ্রাতৄন্গুরূন্স্বজনবান্ধবান্ । হন্তি লোভসমাবিষ্টো জনো নাত্র বিচারণা
যে ব্যক্তি লোভে অন্ধ, সে পিতা-মাতা, ভাই, গুরু, আত্মীয়-স্বজন—সবাইকে হত্যা করতে পারে; এতে কোনো বিচার-বিবেচনা থাকে না।
অভক্ষ্যভক্ষণং লোভাদগম্যাগমনং তথা । করোতি কিল তৃষ্ণার্তো ধর্মত্যাগং তথা পুনঃ
তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে মানুষ নিষিদ্ধ জিনিসও খায়, যেখানে যাওয়া উচিত নয় সেখানেও যায়, আবার ধর্মকেও ত্যাগ করে।
ন সহাযোঽস্তি মে কশ্চিন্নগরেঽত্র মহাবলঃ । যদাধারে স্থিতা চাহং পালযামি সুতং শুভম্
এই নগরে আমার কোনো শক্তিশালী সহায় নেই; যতদিন এখানে আছি, নিজেই আমার সজ্জন ছেলেকে রক্ষা করতে হবে।
হতে পুত্রে নৃপেণাদ্য কিং করিষ্যাম্যহং পুনঃ । ন মে ত্রাতাঽস্তি ভুবনে যেন বৈ সুস্থিতা হ্যহম্
আজ যদি রাজা আমার ছেলেকে মেরে ফেলে, তাহলে আমি আবার কী করব? এই পৃথিবীতে আমার এমন কেউ নেই, যার আশ্রয়ে আমি নিরাপদে থাকতে পারি।
সাপি বৈরযুতা কামং সপত্নী সর্বদা ভবেত্ । লীলাবতী ন মে পুত্রে ভবিষ্যতি দযাবতী
লীলাবতী সর্বদা শত্রুভাবাপন্ন, সে নিশ্চয়ই আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হবে; সে আমার ছেলের প্রতি কখনো দয়া দেখাবে না।
যুধাজিতি সমাযাতে ন মে নিঃসরণং ভবেত্ । জ্ঞাত্বা বালং সুতং সোঽদ্য কারাগারং নযিষ্যতি
যদি যুধাজিৎ এসে পড়ে, আমার আর কোনো উপায় থাকবে না; সে জেনে যাবে আমার ছেলে ছোট, আর আজই তাকে কারাগারে নিয়ে যাবে।
শ্রূযতে হি পুরেন্দ্রেণ মাতুর্গর্ভগতঃ শিশুঃ । কৃন্তিতঃ সপ্তধা পশ্চাত্কৃতাস্তে সপ্ত সপ্তধা
শোনা যায়, এই নগরের রাজা একসময় মাতৃগর্ভস্থ শিশুকে সাত ভাগে কেটে ফেলেছিলেন; পরে সেই সাতটি আবার সাত ভাগে বিভক্ত হয়েছিল।
প্রবিশ্য চোদরং মাতুঃ করে কৃত্বাল্পকং পবিম্ । একোনপঞ্চাশদপি তেঽভবন্মরুতো দিবি
সে মাতৃগর্ভে প্রবেশ করে হাতে ছোট একটি অস্ত্র তৈরি করেছিল; তবুও, সেই থেকে ঊর্ধ্বলোকে ঊনপঞ্চাশ জন মরুতের জন্ম হয়।
সপত্ন্যৈ গরলং দত্তং সপত্ন্যা নৃপভার্যযা । গর্ভনাশার্থমুদ্দিশ্য পুরৈতদ্বৈ মযা শ্রুতম্
রাজপত্নী অপর রাজপত্নীকে গর্ভনাশের উদ্দেশ্যে বিষ দিয়েছিল; আমি শুনেছি, এই নগরে এমন ঘটনাও ঘটেছিল।
জাতস্তু বালকঃ পশ্চাদ্দেহে বিষযুতঃ কিল । তেনাসৌ সগরো নাম বিখ্যাতো ভুবি মণ্ডলে
পরে সেই ছেলে জন্ম নেয়, শরীরে বিষ নিয়ে; তাই সে সারা পৃথিবীতে সাগর নামে বিখ্যাত হয়।
জীবমানোঽথ ভর্তা বৈ কৈকেয্যা নৃপভার্যযা । রামঃ প্রব্রাজিতো জ্যেষ্ঠো মৃতো দশরথো নৃপঃ
স্বামী বেঁচে থাকাকালীন, কৈকেয়ী রাজার পত্নী, রামকে—বড় ছেলেকে—বনবাসে পাঠিয়েছিলেন; আর রাজা দশরথ মারা যান।
মন্ত্রিণস্ত্ববশাঃ কামং যে মে পুত্রং সুদর্শনম্ । রাজানং কর্তুকামা বৈ যুধাজিদ্বশগাশ্চ তে
আমার মন্ত্রীরা নিজেরা স্বাধীন নন; যারা আমার ছেলে সুদর্শনকে রাজা করতে চায়, তারা সবাই যুধাজিতের ইচ্ছার অধীন।
ন মে ভ্রাতা তথা শূরো যো মাং বন্ধাত্প্রমোচযেত্ । মহত্কষ্টঞ্চ সম্প্রাপ্তং মযা বৈ দৈবযোগতঃ
আমার ভাই এতটা সাহসী নয় যে আমাকে বন্দিদশা থেকে মুক্ত করতে পারে; ভাগ্যের জোরে আমি বড় কষ্টে পড়েছি।
উদ্যমঃ সর্বথা কার্যঃ সিদ্ধির্দৈবাদ্ধি জাযতে । উপাযং পুত্ররক্ষার্থং করোম্যদ্য ত্বরান্বিতা
তবুও চেষ্টা করা উচিত, কারণ সাফল্য ভাগ্য থেকেই আসে; আজ আমি ছেলেকে রক্ষার উপায় খুঁজে বের করব।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সা বালা বিদল্লং চাতিমানিনম্ । নিপুণং সর্বকার্যেষু চিন্ত্যং মন্ত্রিবরোত্তমম্
এভাবে ভাবার পর, সেই তরুণী বিদল্লকে ডাকলেন, যিনি খুব অহংকারী, সব কাজে দক্ষ এবং মন্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।