এবং গচ্ছতি কালে তু ধ্রুবসন্ধির্নৃপোত্তমঃ । জগাম বনমধ্যেঽসৌ মৃগযাভিরতঃ সদা
এভাবে সময় কাটতে থাকলে, ধ্রুবসন্ধি রাজা, যিনি সর্বদা শিকার করতে ভালোবাসতেন, একদিন বনে গেলেন।
নিঘ্নন্মৃগান্ রুরূন্কম্বূন্সূকরান্গবযাঞ্ছশান্ । মহিষাঞ্ছরভান্খড্গাংশ্চিক্রীড নৃপতির্বনে
সেখানে রাজা বনে খেলতে খেলতে হরিণ, কাঁঠাল, শুকর, বন্য গরু, খরগোশ, মহিষ, শরভ ও গণ্ডার হত্যা করলেন।
ক্রীডমানে নৃপে তত্র বনে ঘোরেঽতিদারুণে । উদতিষ্ঠন্নিকুঞ্জাত্তু সিংহঃ পরমকোপনঃ
রাজা যখন সেই ভয়ংকর ও ভীষণ বনে খেলছিলেন, তখন এক অত্যন্ত রাগী সিংহ ঝোপ থেকে বেরিয়ে এল।
রাজ্ঞা শিলীমুখেনাদৌ বিদ্ধঃ ক্রোধবশং গতঃ । দৃষ্ট্বাগ্রে নৃপতিং সিংহো ননাদ মেঘনিঃস্বনঃ
রাজা প্রথমে তীর দিয়ে সিংহকে আঘাত করলেন; রাগে অন্ধ হয়ে সিংহ রাজাকে সামনে দেখে বজ্রের মতো গর্জন করল।
কৃত্বা চোর্ধ্বং স লাঙ্গূলং প্রসারিতবৃহত্সটঃ । হন্তুং নৃপতিমাকাশাদুত্পপাতাতিকোপনঃ
সিংহ তার লেজ উঁচু করে ও বিশাল কেশর ছড়িয়ে, প্রচণ্ড রাগে আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে রাজাকে মারতে এল।
নৃপতিস্তরসা বীক্ষ্য দধারাসিং করে তদা । বামে চর্ম সমাদায স্থিতঃ সিংহ ইবাপরঃ
রাজা তা দেখে দ্রুত হাতে তলোয়ার তুলে নিলেন, বাঁ হাতে ঢাল নিয়ে, আরেক সিংহের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন।
সেবকাস্তস্য যে সর্বে তেঽপি বাণান্পৃথক্পৃথক্ । অমুঞ্চন্কুপিতাঃ কামং সিংহোপরি রুষান্বিতাঃ
রাজার সব সেবকও রাগে ফেটে পড়ে, আলাদা আলাদা তীর ছুঁড়ে সিংহের ওপর আক্রমণ করল।
হাহাকারো মহানাসীত্সম্প্রহারশ্চ দারুণঃ । উত্পপাত ততঃ সিংহো নৃপস্যোপরি দারুণঃ
সেখানে বড় হাহাকার উঠল, ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল; তারপর সেই ভয়ংকর সিংহ রাজার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তং পতন্তং সমালোক্য খড্গেনাভ্যহনন্নৃপঃ । সোঽপি ক্রূরৈর্নখাগ্রৈশ্চ তত্রাগত্য বিদারিতঃ
সিংহকে ঝাঁপাতে দেখে রাজা তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন; কিন্তু সিংহ কাছে এসে তার নিষ্ঠুর নখ দিয়ে রাজাকে ছিঁড়ে ফেলল।
স নখৈরাহতো রাজা পপাত চ মমার বৈ । চুক্রুশুঃ সৈনিকাস্তে তু নির্জঘ্নুর্বিশিখৈস্তদা
সিংহের নখের আঘাতে রাজা পড়ে গেলেন ও মারা গেলেন; সৈন্যরা চিৎকার করে উঠল এবং তীর দিয়ে সিংহকে মেরে ফেলল।
মৃতঃ সিংহোঽপি তত্রৈব ভূপতিশ্চ তথা মৃতঃ । সৈনিকৈর্মন্ত্রিমুখ্যাশ্চ তত্রাগত্য নিবেদিতাঃ
সেখানে সিংহ ও রাজা দুজনেই মারা গেলেন; সৈন্য ও প্রধান মন্ত্রীরা এসে খবর দিলেন।
পরলোকগতং ভূপং শ্রুত্বা তে মন্ত্রিসত্তমাঃ । সংস্কারং কারযামাসুর্গত্বা তত্র বনান্তিকে
রাজা পরলোকগমন করেছেন শুনে প্রধান মন্ত্রীরা বনের কাছে গিয়ে তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
পরলোকক্রিযাং সর্বাং বসিষ্ঠো বিধিপূর্বকম্ । কারযামাস তত্রৈব পরলোকসুখাবহম্
বসিষ্ঠ সেখানে সমস্ত পারলৌকিক ক্রিয়া বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করলেন, যা পরজীবনে সুখ এনে দেয়।
প্রজাঃ প্রকৃতযশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ মহামুনিঃ । সুদর্শনং নৃপং কর্তুং মন্ত্রং চক্রুঃ পরস্পরম্
জনগণ, মন্ত্রীরা এবং মহামুনি বসিষ্ঠ একত্রে পরামর্শ করে সুদর্শনকে রাজা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ধর্মপত্নীসুতঃ শান্তঃ পুরুষশ্চ সুলক্ষণঃ । অযং নৃপাসনার্হশ্চ হ্যব্রুবন্মন্ত্রিসত্তমাঃ
মন্ত্রীরা বললেন, 'ধর্মপত্নীর সন্তান শান্ত, সদগুণে ভরা এবং রাজাসনের যোগ্য।'
বসিষ্ঠোঽপি তথৈবাহ যোগ্যোঽযং নৃপতেঃ সুতঃ । বালোঽপি ধর্মবান্ রাজা নৃপাসনমিহার্হতি
বসিষ্ঠও বললেন, 'রাজপুত্রটি যোগ্য; যদিও সে কিশোর, তবুও সে ধর্মপরায়ণ এবং রাজাসনের অধিকারী।'
কৃতে মন্ত্রে মন্ত্রিবৃদ্ধৈর্যুধাজিন্নাম পার্থিবঃ । তত্রাজগাম তরসা শ্রুত্বা তূজ্জযিনীপতিঃ
বৃদ্ধ মন্ত্রীরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর উজ্জয়িনীর রাজা যুধাজিত খবর পেয়ে দ্রুত সেখানে এসে পৌঁছালেন।
মৃতং জামাতরং শ্রুত্বা লীলাবত্যাঃ পিতা তদা । তত্রাজগাম ত্বরিতো দৌহিত্রপ্রিযকাম্যযা
লীলাবতীর পিতা, জামাতা মৃত্যুর কথা শুনে, নাতির মঙ্গল কামনায় তাড়াতাড়ি সেখানে এলেন।
বীরসেনস্তথাঽঽযাতঃ সুদর্শনহিতেচ্ছযা । কলিঙ্গাধিপতিশ্চৈব মনোরমাপিতা নৃপঃ
বীরসেনও সুদর্শনের মঙ্গল কামনায় এলেন, এবং মনোরমার পিতা কলিঙ্গের রাজাও সেখানে উপস্থিত হলেন।
উভৌ তৌ সৈন্যসংযুক্তৌ নৃপৌ সাধ্বসসংস্থিতৌ । চক্রতুর্মন্ত্রিমুখ্যৈস্তৈর্মন্ত্রং রাজ্যস্য কারণাত্
দু’জন রাজা সৈন্যসহ উদ্বেগে দাঁড়িয়ে প্রধান মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজ্যের বিষয়ে পরামর্শ করলেন।
যুধাজিত্তু তদাঽপৃচ্ছজ্জ্যেষ্ঠঃ কঃ সুততোর্দ্বযোঃ । রাজ্যং প্রাপ্নোতি জ্যেষ্ঠো বৈ ন কনীযান্কদাচন
তখন যুধাজিত জিজ্ঞাসা করলেন, 'দুই পুত্রের মধ্যে কে বড়? রাজ্য তো বড় পুত্রই পায়, ছোট কখনও নয়।'
বীরসেনোঽপি তত্রাহ ধর্মপত্নীসুতঃ কিল । রাজ্যার্হঃ স যথা রাজন্ শাস্ত্রজ্ঞেভ্যো মযা শ্রুতম্
বীরসেন বললেন, 'ধর্মপত্নীর সন্তানই রাজ্যের যোগ্য, আমি শাস্ত্রজ্ঞদের কাছ থেকে এ কথা শুনেছি, রাজন।'
যুধাজিত্পুনরাহেদং জ্যেষ্ঠোঽযং চ যথা গুণৈঃ । রাজলক্ষণসংযুক্তো ন তথাযং সুদর্শনঃ
যুধাজিত আবার বললেন, 'এটি বড় এবং তার গুণে রাজচিহ্ন আছে; সুদর্শনের মধ্যে তেমন নেই।'
বিবাদোঽত্র সুসম্পন্নো নৃপযোস্তত্র লুব্ধযোঃ । কঃ সন্দেহমপাকর্তুং ক্ষমঃ স্যাদতিসঙ্কটে
সেখানে দুই লোভী রাজার মধ্যে তীব্র বিতর্ক শুরু হল; এমন কঠিন পরিস্থিতিতে কে সন্দেহ দূর করতে পারে?
যুধাজিন্মন্ত্রিণঃ প্রাহ যূযং স্বার্থপরাঃ কিল । সুদর্শনং নৃপং কৃত্বা ধনং ভোক্তুং কিলেচ্ছথ
যুধাজিত মন্ত্রীদের বললেন, 'তোমরা সবাই স্বার্থপর; সুদর্শনকে রাজা করে ধন ভোগ করতে চাও।'
যুষ্মাকং তু বিচারোঽযং মযা জ্ঞাতস্তথেঙ্গিতৈঃ । শত্রুজিত্সবলস্তস্মাত্সম্মতো বো নৃপাসনে
'তোমাদের ইচ্ছা আমি তোমাদের আচরণ দেখে বুঝেছি; তাই আমি সেনাবাহিনীসহ শত্রুজিতকে রাজাসনে অনুমোদন করি।'
মযি জীবতি কঃ কুর্যাত্কনীযাংসং নৃপং কিল । ত্যক্ত্বা জ্যেষ্ঠং গুণার্হঞ্চ সেনযা চ সমন্বিতম্
'আমার জীবিত অবস্থায় কে ছোট পুত্রকে রাজা করবে, বড় গুণবান ও সৈন্যসহ পুত্রকে ছেড়ে?'
নূনং যুদ্ধং করিষ্যামি তস্মিন্খড্গস্য মেদিনী । ধারযা চ দ্বিধা ভূযাদ্যুষ্মাকং তত্র কা কথা
'নিশ্চয়ই আমি সেখানে যুদ্ধ করব; খড়্গের শক্তিতে পৃথিবী দ্বিধাবিভক্ত হবে—তোমাদের কথা বলার দরকারই নেই।'
বীরসেনস্তু তচ্ছ্রুত্বা যুধাজিতমভাষত । বালৌ দ্বৌ সদৃশপ্রজ্ঞৌ কো ভেদোঽত্র বিচক্ষণ
বীরসেন তা শুনে যুধাজিতকে বললেন, 'দু’জনই কিশোর এবং সমান বুদ্ধিমান; এখানে পার্থক্য কোথায়, জ্ঞানী?'
এবং বিবদমানৌ তৌ সংস্থিতৌ নৃপতী তদা । প্রজাশ্চ ঋষযশ্চৈব বভূবুর্ব্যগ্রমানসাঃ
এভাবে দুই রাজা বিতর্কে লিপ্ত হলে, জনগণ ও ঋষিরা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।