বিজহার সপত্নীভ্যাং গৃহেষূপবনেষু চ । ক্রীডাগিরৌ দীর্ঘিকাসু সৌধেষু বিবিধেষু চ
রাজা দুই স্ত্রীর সঙ্গে গৃহে, উদ্যান, ক্রীড়াপর্বত, দীঘি ও নানা প্রাসাদে আনন্দে বিহার করতেন।
মনোরমা শুভে কালে সুষুবে পুত্রমুত্তমম্ । সুদর্শনাভিধং পুত্রং রাজলক্ষণসংযুতম্
শুভ সময়ে মনোরমা এক শ্রেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দিলেন, যার নাম ছিল সুদর্শন, রাজচিহ্নে বিভূষিত।
লীলাবত্যপি তত্পত্নী মাসেনৈকেন ভামিনী । সুষুবে সুন্দরং পুত্রং শুভে পক্ষে দিনে তথা
লীলাবতীও এক মাসের মধ্যে, শুভ দিনে, সুন্দর পুত্রের জন্ম দিলেন।
চকার নৃপতিস্তত্র জাতকর্মাদিকং দ্বযোঃ । দদৌ দানানি বিপ্রেভ্যঃ পুত্রজন্মপ্রমোদিতঃ
রাজা উভয় পুত্রের জন্য জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন এবং পুত্র জন্মে আনন্দিত হয়ে ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
প্রীতিং তযোঃ সমাং রাজা চকার সুতযোর্নৃপ । নৃপশ্চকার সৌহার্দেষ্বন্তরং ন কদাচন
রাজা দুই পুত্রের প্রতি সমান স্নেহ দেখিয়েছিলেন; কখনও তাদের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ করেননি।
চূডাকর্ম তযোশ্চক্রে বিধিনা নৃপসত্তমঃ । যথাবিভবমেবাসৌ প্রীতিযুক্তঃ পরন্তপঃ
রাজা যথাযথ নিয়মে দুই পুত্রের চূড়াকর্ম অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ও আন্তরিক ভালোবাসা নিয়ে।
কৃতচূডৌ সুতৌ কামং জহ্রতুর্নৃপতের্মনঃ । ক্রীডমানাবুভৌ কান্তৌ লোকানামনুরঞ্জকৌ
চূড়াকর্ম শেষ হলে, দুই সুন্দর পুত্র একসঙ্গে খেলতে খেলতে রাজাকে আনন্দ দিত, আর সকলের মনও আকর্ষণ করত।
তযোঃ সুদর্শনো জ্যেষ্ঠো লীলাবত্যাঃ সুতঃ শুভঃ । শত্রুজিত্সংজ্ঞকঃ কামং চাটুবাক্যো বভূব হ
তাদের মধ্যে বড়টি ছিল সুদর্শন, লীলাবতীর শুভ পুত্র, যার নাম ছিল শত্রুজিত এবং যার কথা ছিল মধুর।
নৃপতেঃ প্রীতিজনকো মঞ্জুবাক্চারুদর্শনঃ । প্রজানাং বল্লভঃ সোঽভূত্তথা মন্ত্রিজনস্য বৈ
সে রাজাকে আনন্দ দিত, তার কথা ছিল কোমল ও সে ছিল সুন্দর; তাই সে প্রজাদের এবং মন্ত্রিদেরও প্রিয় হয়ে উঠেছিল।
তথা তস্মিন্নৃপঃ প্রীতিঞ্চকার গুণযোগতঃ । মন্দভাগ্যান্মন্দভাবো ন তথা বৈ সুদর্শনে
রাজা তার গুণের জন্য তাকে ভালোবাসতেন, কিন্তু মন্দভাগ্য ও মন্দ স্বভাবের মন্দভাগকে তেমন ভালোবাসতেন না।
এবং গচ্ছতি কালে তু ধ্রুবসন্ধির্নৃপোত্তমঃ । জগাম বনমধ্যেঽসৌ মৃগযাভিরতঃ সদা
এভাবে সময় কাটতে থাকলে, ধ্রুবসন্ধি রাজা, যিনি সর্বদা শিকার করতে ভালোবাসতেন, একদিন বনে গেলেন।
নিঘ্নন্মৃগান্ রুরূন্কম্বূন্সূকরান্গবযাঞ্ছশান্ । মহিষাঞ্ছরভান্খড্গাংশ্চিক্রীড নৃপতির্বনে
সেখানে রাজা বনে খেলতে খেলতে হরিণ, কাঁঠাল, শুকর, বন্য গরু, খরগোশ, মহিষ, শরভ ও গণ্ডার হত্যা করলেন।
ক্রীডমানে নৃপে তত্র বনে ঘোরেঽতিদারুণে । উদতিষ্ঠন্নিকুঞ্জাত্তু সিংহঃ পরমকোপনঃ
রাজা যখন সেই ভয়ংকর ও ভীষণ বনে খেলছিলেন, তখন এক অত্যন্ত রাগী সিংহ ঝোপ থেকে বেরিয়ে এল।
রাজ্ঞা শিলীমুখেনাদৌ বিদ্ধঃ ক্রোধবশং গতঃ । দৃষ্ট্বাগ্রে নৃপতিং সিংহো ননাদ মেঘনিঃস্বনঃ
রাজা প্রথমে তীর দিয়ে সিংহকে আঘাত করলেন; রাগে অন্ধ হয়ে সিংহ রাজাকে সামনে দেখে বজ্রের মতো গর্জন করল।
কৃত্বা চোর্ধ্বং স লাঙ্গূলং প্রসারিতবৃহত্সটঃ । হন্তুং নৃপতিমাকাশাদুত্পপাতাতিকোপনঃ
সিংহ তার লেজ উঁচু করে ও বিশাল কেশর ছড়িয়ে, প্রচণ্ড রাগে আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে রাজাকে মারতে এল।
নৃপতিস্তরসা বীক্ষ্য দধারাসিং করে তদা । বামে চর্ম সমাদায স্থিতঃ সিংহ ইবাপরঃ
রাজা তা দেখে দ্রুত হাতে তলোয়ার তুলে নিলেন, বাঁ হাতে ঢাল নিয়ে, আরেক সিংহের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন।
সেবকাস্তস্য যে সর্বে তেঽপি বাণান্পৃথক্পৃথক্ । অমুঞ্চন্কুপিতাঃ কামং সিংহোপরি রুষান্বিতাঃ
রাজার সব সেবকও রাগে ফেটে পড়ে, আলাদা আলাদা তীর ছুঁড়ে সিংহের ওপর আক্রমণ করল।
হাহাকারো মহানাসীত্সম্প্রহারশ্চ দারুণঃ । উত্পপাত ততঃ সিংহো নৃপস্যোপরি দারুণঃ
সেখানে বড় হাহাকার উঠল, ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল; তারপর সেই ভয়ংকর সিংহ রাজার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তং পতন্তং সমালোক্য খড্গেনাভ্যহনন্নৃপঃ । সোঽপি ক্রূরৈর্নখাগ্রৈশ্চ তত্রাগত্য বিদারিতঃ
সিংহকে ঝাঁপাতে দেখে রাজা তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন; কিন্তু সিংহ কাছে এসে তার নিষ্ঠুর নখ দিয়ে রাজাকে ছিঁড়ে ফেলল।
স নখৈরাহতো রাজা পপাত চ মমার বৈ । চুক্রুশুঃ সৈনিকাস্তে তু নির্জঘ্নুর্বিশিখৈস্তদা
সিংহের নখের আঘাতে রাজা পড়ে গেলেন ও মারা গেলেন; সৈন্যরা চিৎকার করে উঠল এবং তীর দিয়ে সিংহকে মেরে ফেলল।
মৃতঃ সিংহোঽপি তত্রৈব ভূপতিশ্চ তথা মৃতঃ । সৈনিকৈর্মন্ত্রিমুখ্যাশ্চ তত্রাগত্য নিবেদিতাঃ
সেখানে সিংহ ও রাজা দুজনেই মারা গেলেন; সৈন্য ও প্রধান মন্ত্রীরা এসে খবর দিলেন।
পরলোকগতং ভূপং শ্রুত্বা তে মন্ত্রিসত্তমাঃ । সংস্কারং কারযামাসুর্গত্বা তত্র বনান্তিকে
রাজা পরলোকগমন করেছেন শুনে প্রধান মন্ত্রীরা বনের কাছে গিয়ে তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
পরলোকক্রিযাং সর্বাং বসিষ্ঠো বিধিপূর্বকম্ । কারযামাস তত্রৈব পরলোকসুখাবহম্
বসিষ্ঠ সেখানে সমস্ত পারলৌকিক ক্রিয়া বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করলেন, যা পরজীবনে সুখ এনে দেয়।
প্রজাঃ প্রকৃতযশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ মহামুনিঃ । সুদর্শনং নৃপং কর্তুং মন্ত্রং চক্রুঃ পরস্পরম্
জনগণ, মন্ত্রীরা এবং মহামুনি বসিষ্ঠ একত্রে পরামর্শ করে সুদর্শনকে রাজা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ধর্মপত্নীসুতঃ শান্তঃ পুরুষশ্চ সুলক্ষণঃ । অযং নৃপাসনার্হশ্চ হ্যব্রুবন্মন্ত্রিসত্তমাঃ
মন্ত্রীরা বললেন, 'ধর্মপত্নীর সন্তান শান্ত, সদগুণে ভরা এবং রাজাসনের যোগ্য।'
বসিষ্ঠোঽপি তথৈবাহ যোগ্যোঽযং নৃপতেঃ সুতঃ । বালোঽপি ধর্মবান্ রাজা নৃপাসনমিহার্হতি
বসিষ্ঠও বললেন, 'রাজপুত্রটি যোগ্য; যদিও সে কিশোর, তবুও সে ধর্মপরায়ণ এবং রাজাসনের অধিকারী।'
কৃতে মন্ত্রে মন্ত্রিবৃদ্ধৈর্যুধাজিন্নাম পার্থিবঃ । তত্রাজগাম তরসা শ্রুত্বা তূজ্জযিনীপতিঃ
বৃদ্ধ মন্ত্রীরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর উজ্জয়িনীর রাজা যুধাজিত খবর পেয়ে দ্রুত সেখানে এসে পৌঁছালেন।
মৃতং জামাতরং শ্রুত্বা লীলাবত্যাঃ পিতা তদা । তত্রাজগাম ত্বরিতো দৌহিত্রপ্রিযকাম্যযা
লীলাবতীর পিতা, জামাতা মৃত্যুর কথা শুনে, নাতির মঙ্গল কামনায় তাড়াতাড়ি সেখানে এলেন।
বীরসেনস্তথাঽঽযাতঃ সুদর্শনহিতেচ্ছযা । কলিঙ্গাধিপতিশ্চৈব মনোরমাপিতা নৃপঃ
বীরসেনও সুদর্শনের মঙ্গল কামনায় এলেন, এবং মনোরমার পিতা কলিঙ্গের রাজাও সেখানে উপস্থিত হলেন।
উভৌ তৌ সৈন্যসংযুক্তৌ নৃপৌ সাধ্বসসংস্থিতৌ । চক্রতুর্মন্ত্রিমুখ্যৈস্তৈর্মন্ত্রং রাজ্যস্য কারণাত্
দু’জন রাজা সৈন্যসহ উদ্বেগে দাঁড়িয়ে প্রধান মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজ্যের বিষয়ে পরামর্শ করলেন।