যত্র দৃষ্ট্বা মহামাযাং মন্ত্রশ্চাসাদিতঃ শুভঃ । স্মৃত্বা তাং পরমাং শক্তিং স্ত্রীভাবং গমিতো যথা
সেখানে তিনি মহামায়াকে দর্শন করে শুভ মন্ত্র লাভ করেন; সেই পরম শক্তিকে স্মরণ করে তিনি নারী রূপ ধারণ করেন।
যজ্ঞং কর্তুং মনশ্চক্রে অম্বিকাযা রমাপতিঃ । উত্তীর্য ভুবনাত্তস্মাত্সমাহূয মহেশ্বরম্
অম্বিকার উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করার ইচ্ছা নিয়ে লক্ষ্মীপতি সেই জগৎ ছেড়ে মহেশ্বরকে আহ্বান করলেন।
ব্রহ্মাণং বরুণং শক্রং কুবেরং পাবকং যমম্ । বসিষ্ঠং কশ্যপং দক্ষং বামদেবং বৃহস্পতিম্
তিনি ব্রহ্মা, বরুণ, শক্র, কুবের, পবন, যম, বসিষ্ঠ, কশ্যপ, দক্ষ, বামদেব ও বৃহস্পতি—এদের আমন্ত্রণ জানালেন।
সম্ভারং কল্পযামাস যজ্ঞার্থং চাতিবিস্তরম্ । মহাবিভবসংযুক্তং সাত্ত্বিকঞ্চ মনোহরম্
তিনি যজ্ঞের জন্য বিপুল ও মনোহর, মহাবৈভবে ভরা, সত্ত্বিক প্রকৃতির উপকরণ সংগ্রহ করলেন।
মণ্ডপং বিততং তত্র কারযামাস শিল্পিভিঃ । ঋত্বিজো বরযামাস সপ্তবিংশতিসুব্রতান্
সেখানে তিনি শিল্পীদের দিয়ে বিস্তৃত মণ্ডপ নির্মাণ করালেন এবং সাতাশজন শ্রেষ্ঠ ব্রতধারী ঋত্বিক নির্বাচন করলেন।
চিতিঞ্চ কারযামাস বেদীশ্চৈব সুবিস্তরাঃ । প্রজেপুর্ব্রাহ্মণা মন্ত্রান্দেব্যা বীজসমন্বিতান্
তিনি বেদী ও বিস্তৃত যজ্ঞবেদি নির্মাণ করালেন; ব্রাহ্মণরা দেবীর বীজযুক্ত মন্ত্র পাঠ করতে লাগলেন।
জুহুবুস্তে হবিঃ কামং বিধিবত্পরিকল্পিতে । কৃতে তু বিততে হোমে বাগুবাচাশরীরিণী
তাঁরা নিয়মমতো সুন্দরভাবে প্রস্তুত অগ্নিতে ইচ্ছানুযায়ী আহুতি দিলেন; যজ্ঞ সমাপ্ত হলে এবং অগ্নি স্থাপিত হলে, এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
বিষ্ণুং তদা সমাভাষ্য সুস্বরা মধুরাক্ষরা । বিষ্ণো ত্বং ভব দেবানাং হরে শ্রেষ্ঠতমঃ সদা
তখন সেই কণ্ঠস্বর সুমধুর ও কোমল ভাষায় বিষ্ণুকে সম্বোধন করে বলল— 'হে বিষ্ণু, তুমি সর্বদা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও, হে হরি।'
মান্যশ্চ পূজনীযশ্চ সমর্থশ্চ সুরেষ্বপি । সর্বে ত্বামর্চযিষ্যন্তি ব্রহ্মাদ্যাশ্চ সবাসবাঃ
তুমি দেবতাদের মধ্যেও সম্মানিত, পূজিত এবং শক্তিশালী হবে; ব্রহ্মা ও ইন্দ্রসহ সকলেই তোমাকে শ্রদ্ধা করবে।
প্রভবিষ্যন্তি ভো ভক্ত্যা মানবা ভুবি সর্বতঃ । বরদস্ত্বং চ সর্বেষাং ভবিতা মানবেষু বৈ
প্রিয়, ভক্তির মাধ্যমে পৃথিবীর সব মানুষ শক্তিশালী হবে; তুমি মানুষের মধ্যে সকলের জন্য বরদানকারী হবে।
কামদঃ সর্বদেবানাং পরমঃ পরমেশ্বরঃ । সর্বযজ্ঞেষু মুখ্যস্ত্বং পূজ্যঃ সর্বৈশ্চ যাজ্ঞিকৈঃ
তুমি দেবতাদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ করবে, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর হবে; প্রতিটি যজ্ঞে তুমি প্রধান এবং সকল যজ্ঞকারীদের দ্বারা পূজিত হবে।
ত্বাং জনাঃ পূজযিষ্যন্তি বরদস্ত্বং ভবিষ্যসি । শ্রযিষ্যন্তি চ দেবাস্ত্বাং দানবৈরতিপীডিতাঃ
মানুষ তোমাকে পূজা করবে, তুমি বরদানকারী হবে; দানবদের দ্বারা কষ্ট পাওয়া দেবতারা তোমার আশ্রয় নেবে।
শরণস্ত্বঞ্চ সর্বেষাং ভবিতা পুরুষোত্তম । পুরাণেষু চ সর্বেষু বেদেষু বিততেষু চ
তুমি সকলের আশ্রয় হবে, হে সর্বোচ্চ পুরুষ; সমস্ত পুরাণ ও বিস্তৃত বেদেও তোমার কথা থাকবে।
ত্বং বৈ পূজ্যতমঃ কামং কীর্তিস্তব ভবিষ্যতি । যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভূতলে
তুমি সবচেয়ে বেশি পূজিত হবে, তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে; যখনই পৃথিবীতে ধর্মের পতন হবে।
তদাংশেনাবতীর্যাশু কর্তব্যং ধর্মরক্ষণম্ । অবতারাঃ সুবিখ্যাতাঃ পৃথিব্যাং তব ভাগশঃ
তখন তোমার অংশ থেকে অবতীর্ণ হয়ে দ্রুত ধর্ম রক্ষা করতে হবে; তোমার অবতারেরা পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে, প্রত্যেকটি তোমার অংশরূপে।
ভবিষ্যন্তি ধরাযাং বৈ মাননীযা মহাত্মনাম্ । অবতারেষু সর্বেষু নানাযোনিষু মাধব
পৃথিবীতে তারা মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত হবে; সব অবতারে, নানা রূপে, হে মাধব।
বিখ্যাতঃ সর্বলোকেষু ভবিতা মধুসূদন । অবতারেষু সর্বেষু শক্তিস্তে সহচারিণী
তুমি সব জগতে বিখ্যাত হবে, হে মধুসূদন; প্রতিটি অবতারে তোমার শক্তি তোমার সঙ্গে থাকবে।
ভবিষ্যতি মমাংশেন সর্বকার্যপ্রসাধিনী । বারাহী নারসিংহী চ নানাভেদৈরনেকধা
তিনি আমার অংশ থেকে সব কাজ সম্পন্ন করবেন; বারাহী, নারসিংহী এবং নানা রূপে।
নানাযুধাঃ শুভাকারাঃ সর্বাভরণমণ্ডিতাঃ । তাভির্যুক্তঃ সদা বিষ্ণো সুরকার্যাণি মাধব
নানান অস্ত্র, শুভ রূপ, সব অলংকারে সজ্জিত; তাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, হে বিষ্ণু, তুমি সর্বদা দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবে, হে মাধব।
সাধযিষ্যসি তত্সর্বং মদ্দত্তবরদানতঃ । তাস্ত্বযা নাবমন্তব্যাঃ সর্বদা গর্বলেশতঃ
তুমি আমার দেওয়া বর দ্বারা সবকিছু সম্পন্ন করবে; কখনও তাদের অবহেলা করবে না, সামান্যও নয়।
পূজনীযাঃ প্রযত্নেন মাননীযাশ্চ সর্বথা । নূনং তা ভারতে খণ্ডে শক্তযঃ সর্বকামদাঃ
তাদের যত্নসহকারে পূজা করতে হবে, সবভাবে সম্মান করতে হবে; নিশ্চয়ই ভারতভূমিতে এই শক্তিগুলি সব ইচ্ছা পূর্ণ করবে।
ভবিষ্যন্তি মনুষ্যাণাং পূজিতাঃ প্রতিমাসু চ । তাসাং তব চ দেবেশ কীর্তিঃ স্যান্দখিলেষ্বপি
মানুষ তাদের পূজা করবে, এমনকি প্রতিমাতেও; তোমার ও তাদের খ্যাতি, হে দেবেশ, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে।
দ্বীপেষু সপ্তস্বপি চ বিখ্যাতা ভুবি মণ্ডলে । তাশ্চ ত্বাং বৈ মহাভাগ মানবা ভুবি মণ্ডলে
তারা সাতটি দ্বীপে এবং পৃথিবীর সব স্থানে বিখ্যাত হবে; আর, হে মহাভাগ্যবান, পৃথিবীতে মানুষ তোমাকে পূজা করবে।
অর্চযিষ্যন্তি বাঞ্ছার্থং সকামাঃ সততং হরে । অর্চাসু চোপহারৈশ্চ নানাভাবসমন্বিতাঃ
ইচ্ছা পূরণের জন্য, তারা সর্বদা তোমাকে পূজা করবে, হে হরি; প্রতিমায়, নানা উপহার ও নানা রূপে।
পূজযিষ্যন্তি বেদোক্তৈর্মন্ত্রৈর্নামজপৈস্তথা । মহিমা তব ভূর্লোকে স্বর্গে চ মধুসূদন
তারা বেদে বলা মন্ত্র ও নাম জপের মাধ্যমে তোমাকে পূজা করবে; তোমার মহিমা, হে মধুসূদন, পৃথিবী ও স্বর্গে থাকবে।
পূজনাদ্দেবদেবেশ বৃদ্ধিমেষ্যতি মানবৈঃ । ব্যাস উবাচ ইতি দত্ত্বা বরান্বাণী বিররাম খসম্ভবা
পূজার মাধ্যমে, হে দেবদেবেশ, মানুষ বৃদ্ধি লাভ করবে; ব্যাস বললেন: এভাবে বর দিয়ে, আকাশজ দেবী কথা বলা বন্ধ করলেন।
ভগবানপি প্রীতাত্মা হ্যভবচ্ছ্রবণাদিব । সমাপ্য বিধিবদ্যজ্ঞং ভগবান্হরিরীশ্বরঃ
ভগবান হরির হৃদয় আনন্দে ভরে উঠল, যেন কোনো মধুর কথা শুনে। তিনি বিধি অনুযায়ী যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
বিসর্জযিত্বা তান্দেবান্ব্রহ্মপুত্রান্মুনীনথ । জগামানুচরৈঃ সার্ধং বৈকুণ্ঠং গরুডধ্বজঃ
সব দেবতা, ব্রহ্মার পুত্র আর ঋষিদের বিদায় দিয়ে, গরুড় পতাকা-ধারী ঈশ্বর তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বৈকুণ্ঠে ফিরে গেলেন।
স্বানি স্বানি চ ধিষ্ণ্যানি পুনঃ সর্বে সুরাস্ততঃ । মুনযো বিস্মিতা বার্তাং কুর্বন্তস্তে পরস্পরম্
তারপর সব দেবতা আর ঋষিরা নিজেদের নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। বিস্মিত হয়ে তারা একে অপরের সঙ্গে এই ঘটনার কথা আলোচনা করলেন।
যযুঃ প্রমুদিতাঃ কামং স্বাশ্রমান্পাবনানথ
তারা আনন্দিত হয়ে, ইচ্ছামত, নিজেদের পবিত্র আশ্রমে ফিরে গেলেন।