শিবোঽপি পরমং স্থানং কৈলাসাখ্যং চকার হ । সমাসাদ্য ভূতগণং বিজহার যথারুচি
শিবও তাঁর শ্রেষ্ঠ বাসস্থান কৈলাস স্থাপন করলেন এবং ভূতগণকে নিয়ে নিজের ইচ্ছামতো সেখানে আনন্দে বিহার করলেন।
স্বর্গস্ত্রিবিষ্টপো মেরুশিখরোপরি কল্পিতঃ । তচ্চ স্থানং সুরেন্দ্রস্য নানারত্নবিরাজিতম্
স্বর্গ, যাকে ত্রিবিষ্টপ বলা হয়, মেরু পর্বতের চূড়ায় সৃষ্টি হয়েছিল; সেই স্থানটি নানা রত্নে শোভিত হয়ে দেবরাজের অধিকারভূমি হয়ে উঠল।
সমুদ্রমথনাত্প্রাপ্তঃ পারিজাতস্তরুত্তমঃ । চতুর্দন্তস্তথা নাগঃ কামধেনুশ্চ কামদা
সমুদ্র মন্থন থেকে উৎকৃষ্ট পারিজাত বৃক্ষ, চতুর্দন্তী হাতি, নাগ এবং কামধেনু নামের ইচ্ছাপূরণকারী গাভী জন্ম নিয়েছিল।
উচ্চৈঃশ্রবাস্তথাশ্বো বৈ রম্ভাদ্যপ্সরসস্তথা । ইন্দ্রেণোপাত্তমখিলং জাতং বৈ স্বর্গভূষণম্
উচ্চৈঃশ্রবা নামের স্বর্গীয় ঘোড়া, রম্ভা ও অন্যান্য অপ্সরারাও জন্মেছিল; ইন্দ্র এদের সকলকে গ্রহণ করে স্বর্গের অলংকাররূপে রাখলেন।
ধন্বন্তরিশ্চন্দ্রমাশ্চ সাগরাচ্চ সমুদ্বভৌ । স্বর্গস্থিতৌ বিরাজেতে দেবৌ বহুগণৈর্বৃতৌ
ধন্বন্তরি ও চন্দ্রমা-ও সমুদ্র থেকে উদিত হয়েছিলেন; এই দুই দেবতা বহু সঙ্গী নিয়ে স্বর্গে দীপ্তিমান হয়ে বিরাজ করছেন।
এবং সৃষ্টিঃ সমুত্পন্না ত্রিবিধা নৃপসত্তম । দেবতির্যঙ্মনুষ্যাদিভেদৈর্বিবিধকল্পিতা
এইভাবে, রাজন, দেবতা, পশু, মানুষ ও নানা রকম রূপে ত্রিবিধ সৃষ্টি প্রকাশ পেল।
অণ্ডজাঃ স্বেদজাশ্চৈব চোদ্ভিজ্জাশ্চ জরাযুজাঃ । চতুর্ভেদৈঃ সমুত্পন্না জীবাঃ কর্মযুতাঃ কিল
ডিম্বজাত, ঘামজাত, অঙ্কুরজাত ও গর্ভজাত—এই চার প্রকারে কর্মযুক্ত জীবের জন্ম হয়।
এবং সৃষ্টিং সমাসাদ্য ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ । বিহারং স্বেষু স্থানেষু চক্রুঃ সর্বে যথেপ্সিতম্
এইভাবে সৃষ্টি সম্পন্ন হলে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর প্রত্যেকে তাঁদের নিজ নিজ স্থানে ইচ্ছামতো বিহার করতে লাগলেন।
এবং প্রবর্তিতে সর্গে ভগবান্প্রভুরচ্যুতঃ । মহালক্ষ্ম্যা সমং তত্র চিক্রীড ভুবনে স্বকে
সৃষ্টি এভাবে চলতে থাকলে, অনন্ত মহিমাময় ভগবান মহালক্ষ্মীর সঙ্গে তাঁর নিজস্ব জগতে ক্রীড়া করতে লাগলেন।
একস্মিন্সমযে বিষ্ণুর্বৈকুণ্ঠে সংস্থিতঃ পুরা । সুধাসিন্ধুস্থিতং দ্বীপং সস্মার মণিমণ্ডিতম্
একসময়, বহু আগে, বৈকুণ্ঠে অবস্থানরত বিষ্ণু অমৃতসমুদ্রের মাঝে রত্নখচিত এক দ্বীপের কথা স্মরণ করলেন।
যত্র দৃষ্ট্বা মহামাযাং মন্ত্রশ্চাসাদিতঃ শুভঃ । স্মৃত্বা তাং পরমাং শক্তিং স্ত্রীভাবং গমিতো যথা
সেখানে তিনি মহামায়াকে দর্শন করে শুভ মন্ত্র লাভ করেন; সেই পরম শক্তিকে স্মরণ করে তিনি নারী রূপ ধারণ করেন।
যজ্ঞং কর্তুং মনশ্চক্রে অম্বিকাযা রমাপতিঃ । উত্তীর্য ভুবনাত্তস্মাত্সমাহূয মহেশ্বরম্
অম্বিকার উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করার ইচ্ছা নিয়ে লক্ষ্মীপতি সেই জগৎ ছেড়ে মহেশ্বরকে আহ্বান করলেন।
ব্রহ্মাণং বরুণং শক্রং কুবেরং পাবকং যমম্ । বসিষ্ঠং কশ্যপং দক্ষং বামদেবং বৃহস্পতিম্
তিনি ব্রহ্মা, বরুণ, শক্র, কুবের, পবন, যম, বসিষ্ঠ, কশ্যপ, দক্ষ, বামদেব ও বৃহস্পতি—এদের আমন্ত্রণ জানালেন।
সম্ভারং কল্পযামাস যজ্ঞার্থং চাতিবিস্তরম্ । মহাবিভবসংযুক্তং সাত্ত্বিকঞ্চ মনোহরম্
তিনি যজ্ঞের জন্য বিপুল ও মনোহর, মহাবৈভবে ভরা, সত্ত্বিক প্রকৃতির উপকরণ সংগ্রহ করলেন।
মণ্ডপং বিততং তত্র কারযামাস শিল্পিভিঃ । ঋত্বিজো বরযামাস সপ্তবিংশতিসুব্রতান্
সেখানে তিনি শিল্পীদের দিয়ে বিস্তৃত মণ্ডপ নির্মাণ করালেন এবং সাতাশজন শ্রেষ্ঠ ব্রতধারী ঋত্বিক নির্বাচন করলেন।
চিতিঞ্চ কারযামাস বেদীশ্চৈব সুবিস্তরাঃ । প্রজেপুর্ব্রাহ্মণা মন্ত্রান্দেব্যা বীজসমন্বিতান্
তিনি বেদী ও বিস্তৃত যজ্ঞবেদি নির্মাণ করালেন; ব্রাহ্মণরা দেবীর বীজযুক্ত মন্ত্র পাঠ করতে লাগলেন।
জুহুবুস্তে হবিঃ কামং বিধিবত্পরিকল্পিতে । কৃতে তু বিততে হোমে বাগুবাচাশরীরিণী
তাঁরা নিয়মমতো সুন্দরভাবে প্রস্তুত অগ্নিতে ইচ্ছানুযায়ী আহুতি দিলেন; যজ্ঞ সমাপ্ত হলে এবং অগ্নি স্থাপিত হলে, এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
বিষ্ণুং তদা সমাভাষ্য সুস্বরা মধুরাক্ষরা । বিষ্ণো ত্বং ভব দেবানাং হরে শ্রেষ্ঠতমঃ সদা
তখন সেই কণ্ঠস্বর সুমধুর ও কোমল ভাষায় বিষ্ণুকে সম্বোধন করে বলল— 'হে বিষ্ণু, তুমি সর্বদা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও, হে হরি।'
মান্যশ্চ পূজনীযশ্চ সমর্থশ্চ সুরেষ্বপি । সর্বে ত্বামর্চযিষ্যন্তি ব্রহ্মাদ্যাশ্চ সবাসবাঃ
তুমি দেবতাদের মধ্যেও সম্মানিত, পূজিত এবং শক্তিশালী হবে; ব্রহ্মা ও ইন্দ্রসহ সকলেই তোমাকে শ্রদ্ধা করবে।
প্রভবিষ্যন্তি ভো ভক্ত্যা মানবা ভুবি সর্বতঃ । বরদস্ত্বং চ সর্বেষাং ভবিতা মানবেষু বৈ
প্রিয়, ভক্তির মাধ্যমে পৃথিবীর সব মানুষ শক্তিশালী হবে; তুমি মানুষের মধ্যে সকলের জন্য বরদানকারী হবে।
কামদঃ সর্বদেবানাং পরমঃ পরমেশ্বরঃ । সর্বযজ্ঞেষু মুখ্যস্ত্বং পূজ্যঃ সর্বৈশ্চ যাজ্ঞিকৈঃ
তুমি দেবতাদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ করবে, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর হবে; প্রতিটি যজ্ঞে তুমি প্রধান এবং সকল যজ্ঞকারীদের দ্বারা পূজিত হবে।
ত্বাং জনাঃ পূজযিষ্যন্তি বরদস্ত্বং ভবিষ্যসি । শ্রযিষ্যন্তি চ দেবাস্ত্বাং দানবৈরতিপীডিতাঃ
মানুষ তোমাকে পূজা করবে, তুমি বরদানকারী হবে; দানবদের দ্বারা কষ্ট পাওয়া দেবতারা তোমার আশ্রয় নেবে।
শরণস্ত্বঞ্চ সর্বেষাং ভবিতা পুরুষোত্তম । পুরাণেষু চ সর্বেষু বেদেষু বিততেষু চ
তুমি সকলের আশ্রয় হবে, হে সর্বোচ্চ পুরুষ; সমস্ত পুরাণ ও বিস্তৃত বেদেও তোমার কথা থাকবে।
ত্বং বৈ পূজ্যতমঃ কামং কীর্তিস্তব ভবিষ্যতি । যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভূতলে
তুমি সবচেয়ে বেশি পূজিত হবে, তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে; যখনই পৃথিবীতে ধর্মের পতন হবে।
তদাংশেনাবতীর্যাশু কর্তব্যং ধর্মরক্ষণম্ । অবতারাঃ সুবিখ্যাতাঃ পৃথিব্যাং তব ভাগশঃ
তখন তোমার অংশ থেকে অবতীর্ণ হয়ে দ্রুত ধর্ম রক্ষা করতে হবে; তোমার অবতারেরা পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে, প্রত্যেকটি তোমার অংশরূপে।
ভবিষ্যন্তি ধরাযাং বৈ মাননীযা মহাত্মনাম্ । অবতারেষু সর্বেষু নানাযোনিষু মাধব
পৃথিবীতে তারা মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত হবে; সব অবতারে, নানা রূপে, হে মাধব।
বিখ্যাতঃ সর্বলোকেষু ভবিতা মধুসূদন । অবতারেষু সর্বেষু শক্তিস্তে সহচারিণী
তুমি সব জগতে বিখ্যাত হবে, হে মধুসূদন; প্রতিটি অবতারে তোমার শক্তি তোমার সঙ্গে থাকবে।
ভবিষ্যতি মমাংশেন সর্বকার্যপ্রসাধিনী । বারাহী নারসিংহী চ নানাভেদৈরনেকধা
তিনি আমার অংশ থেকে সব কাজ সম্পন্ন করবেন; বারাহী, নারসিংহী এবং নানা রূপে।
নানাযুধাঃ শুভাকারাঃ সর্বাভরণমণ্ডিতাঃ । তাভির্যুক্তঃ সদা বিষ্ণো সুরকার্যাণি মাধব
নানান অস্ত্র, শুভ রূপ, সব অলংকারে সজ্জিত; তাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, হে বিষ্ণু, তুমি সর্বদা দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবে, হে মাধব।
সাধযিষ্যসি তত্সর্বং মদ্দত্তবরদানতঃ । তাস্ত্বযা নাবমন্তব্যাঃ সর্বদা গর্বলেশতঃ
তুমি আমার দেওয়া বর দ্বারা সবকিছু সম্পন্ন করবে; কখনও তাদের অবহেলা করবে না, সামান্যও নয়।