কথমেকত্র সংস্থানে কার্যং কুর্বন্তি শাশ্বতম্ । পরস্পরং মিলিত্বা হি বিভিন্নাঃ শত্রবঃ কিল
তারা কিভাবে এক জায়গায় স্থিত হয়ে একটানা কাজ করে? যদিও তারা আলাদা এবং একে অপরের বিরোধী, তবুও একত্রে শত্রুর মতো কাজ করে।
একত্রস্থাঃ কথং কার্যং কুর্বন্তীতি বদস্ব মে । ব্রহ্মোবাচ শৃণু পুত্র প্রবক্ষ্যামি গুণাস্তে দীপবৃত্তযঃ
তারা একসঙ্গে থেকে কিভাবে কাজ সম্পন্ন করে? দয়া করে আমাকে বলুন। ব্রহ্মা বললেন, শোনো বৎস, আমি ব্যাখ্যা করছি—এই গুণগুলি প্রদীপের উপাদানের মতো।
প্রদীপশ্চ যথা কার্যং প্রকরোত্যর্থদর্শনম্ । বর্তিস্তৈলং যথার্চিশ্চ বিরুদ্ধাশ্চ পরস্পরম্
যেমন একটি প্রদীপ তার আলো দিয়ে সবকিছু দেখায়, তেমনি সলতা, তেল আর শিখা—এরা একে অপরের বিরোধী।
বিরুদ্ধং হি তথা তৈলমগ্নিনা সহ সঙ্গতম্ । তৈলং বর্তিবিরোধ্যেব পাবকোঽপি পরস্পরম্
তেল আগুনের সঙ্গে বিরোধী হলেও, একত্র হলে এবং সলতাও তেল ও আগুনের সঙ্গে বিরোধী হয়, এরা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী।
একত্রস্থাঃ পদার্থানাং প্রকুর্বন্তি প্রদর্শনম্ । নারদ উবাচ এবং প্রকৃতিজাঃ প্রোক্তা গুণাঃ সত্যবতীসুত
তবুও, এক জায়গায় একত্রিত হয়ে, তারা জিনিসগুলো প্রকাশ করে। নারদ বললেন, সত্যবতীর পুত্র, এইভাবেই প্রকৃতিজাত গুণগুলি বর্ণনা করা হয়েছে।
বিশ্বস্য কারণং তে বৈ মযা পূর্বং যথা শ্রুতম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তং নারদেনাথ মম সর্বং সবিস্তরম্
এগুলি সত্যিই বিশ্বসৃষ্টির কারণ, যেমন আমি আগে শুনেছি। ব্যাস বললেন, এভাবে নারদ আমার কাছে সবকিছু বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন।
গুণানাং লক্ষণং সর্বং কার্যং চৈব বিভাগশঃ । আরাধ্যা পরমা শক্তির্যযা সর্বমিদং ততম্
গুণগুলির সব লক্ষণ ও কাজ, তাদের বিভাজনসহ, এবং যাঁর দ্বারা সমস্ত কিছু পরিব্যাপ্ত, সেই পরম শক্তির কথাও বর্ণনা করা হয়েছে।
সগুণা নির্গুণা চৈব কার্যভেদে সদৈব হি । অকর্তা পুরুষঃ পূর্ণো নিরীহঃ পরমোঽব্যযঃ
তিনি গুণযুক্ত ও নির্গুণ—কাজের ভেদে সর্বদা। পুরুষ অক্রিয়, সম্পূর্ণ, নিরাসক্ত, সর্বোচ্চ ও অবিনশ্বর।
করোত্যেষা মহামাযা বিশ্বং সদসদাত্মকম্ । ব্রহ্মা বিষ্ণুস্তথা রুদ্রঃসূর্যশ্চন্দ্রঃ শচীপতিঃ
এই মহামায়া জগৎ সৃষ্টি করেন, যা আছে ও নেই—সবকিছু। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, সূর্য, চন্দ্র ও শচীপতি।
অশ্বিনৌ বসবস্ত্বষ্টা কুবেরো যাদসাং পতিঃ । বহ্নির্বাযুস্তথা পূষা সেনানীশ্চ বিনাযকঃ
অশ্বিনী কুমার, বসু, ত্বষ্টা, কুবের, জলরাজ, অগ্নি, বায়ু, পূষা, সেনাপতি ও বিনায়ক।
সর্বে শক্তিযুতাঃ শক্তাঃ কর্তুং কার্যাণি স্বানি চ । অন্যথা তেঽপ্যশক্তা বৈ প্রস্পন্দিতুমনীশ্বরাঃ
তাঁদের সকলের মধ্যেই তাঁর শক্তি রয়েছে, তাই তারা নিজেদের কাজ করতে পারে; নইলে তারাও অক্ষম ও অচল হয়ে যেত।
সা চৈব কারণং রাজন্ জগতঃ পরমেশ্বরী । সমারাধয তাং ভূপ কুরু যজ্ঞং জনাধিপ
হে রাজা, তিনিই এই জগতের একমাত্র কারণ, পরমেশ্বরী; তাঁকে পূজা করো, হে রাজাধিপতি, যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
পূজনং পরযা ভক্ত্যা তস্যা এব বিধানতঃ । মহালক্ষ্মীর্মহাকালী তথা মহাসরস্বতী
নির্ধারিত নিয়মে পরম ভক্তি সহকারে তাঁকে পূজা করো; তিনি মহালক্ষ্মী, মহাকালী ও মহাসরস্বতী।
ঈশ্বরী সর্বভূতানাং সর্বকারণকারণম্ । সর্বকামার্থদা শান্তা সুখসেব্যা দযান্বিতা
তিনি সকল জীবের ঈশ্বরী, সব কিছুর কারণের কারণ; সকল কামনা পূর্ণ করেন, শান্ত, সহজে পূজ্য ও করুণায় পরিপূর্ণ।
নামোচ্চারণমাত্রেণ বাঞ্ছিতার্থফলপ্রদা । দেবৈরারাধিতা পূর্বং ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরৈঃ
শুধু তাঁর নাম উচ্চারণ করলেই ইচ্ছামতো ফল পাওয়া যায়; আগে দেবতারা—ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর—তাঁকে পূজা করেছিলেন।
মোক্ষকামৈশ্চ বিবিধৈস্তাপসৈর্বিজিতাত্মভিঃ । অস্পষ্টমপি যন্নাম প্রসঙ্গেনাপি ভাষিতম্
মুক্তি কামনায়, নানা উপায়ে, সংযমী তপস্বীরাও তাঁকে পূজিত করেছেন; এমনকি অস্পষ্টভাবে বা প্রসঙ্গক্রমে তাঁর নাম উচ্চারণ হলেও।
দদাতি বাঞ্ছিতানর্থান্দুর্লভানপি সর্বথা । ঐ ঐ ইতি ভযার্তেন দৃষ্ট্বা ব্যাঘ্রাদিকং বনে
তিনি সকলের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন, এমনকি যা পাওয়া খুবই কঠিন, তাও নানা উপায়ে দেন। যখন কেউ বনে বাঘ বা অন্য ভয়ংকর জন্তু দেখে ভয়ে 'আই আই' বলে চিৎকার করে, তখনও তিনি রক্ষা করেন।
বিন্দুহীনমপীত্যুক্তং বাঞ্ছিতং প্রদদাতি বৈ । তত্র সত্যব্রতস্যৈব দৃষ্টান্তো নৃপসত্তম
উচ্চারণ ঠিক না হলেও, তিনি মনোবাসনা পূর্ণ করেন। এই বিষয়ে সত্যব্রতর উদাহরণ সকলের জানা আছে, হে মহারাজ।
প্রত্যক্ষ এব চাস্মাকং মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্ । ব্রাহ্মণানাং সমাজেষু তস্যোদাহরণং বুধৈঃ
আমাদের মতো মনশুদ্ধ ঋষিদের কাছে, ব্রাহ্মণদের সভায়, এই ঘটনা স্পষ্ট। জ্ঞানীরা তার কাহিনি উদাহরণ হিসেবে বলেন।
কথ্যমানং মযা রাজঞ্ছ্রুতং সর্বং সবিস্তরম্ । অনক্ষরো মহামূর্খো নাম্না সত্যব্রতো দ্বিজঃ
আমি তোমাকে সবিস্তারে এই কাহিনি বলব, রাজন, যেমন আমি শুনেছি। সত্যব্রত নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, তিনি একেবারেই অশিক্ষিত ও অজ্ঞ ছিলেন।
শ্রুত্বাঽক্ষরং কোলমুখাত্সমুচ্চার্য স্বযং ততঃ । বিন্দুহীনং প্রসংগেন জাতোঽসৌ বিবুধোত্তমঃ
তিনি কোল জাতির মুখ থেকে সেই অক্ষর শুনে নিজেও উচ্চারণ করেছিলেন। বিন্দু না থাকায়, কাকতালীয়ভাবে, তিনি জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠেছিলেন।
ঐকারোচ্চারণাদ্দেবী তুষ্টা ভগবতী তদা । চকার কবিরাজং তং দযার্দ্রা পরমেশ্বরী
তিনি 'আই' স্বর উচ্চারণ করায় দেবী তখন সন্তুষ্ট হয়েছিলেন। পরমেশ্বরী করুণায় ভরে তাকে কবিদের রাজা করে তুলেছিলেন।
সত্যব্রতাখ্যানবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ কোঽসৌ সত্যব্রতো নাম ব্রাহ্মণো দ্বিজসত্তমঃ । কস্মিন্দেশে সমুত্পন্নঃ কীদৃশশ্চ বদস্ব মে
জনমেজয় বললেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই সত্যব্রত নামে ব্রাহ্মণটি কে? তিনি কোন দেশে জন্মেছিলেন, কেমন ছিলেন? আমাকে বলো।
কথং তেন শ্রুতঃ শব্দঃ কথমুচ্চারিতঃ পুনঃ । সিদ্ধিশ্চ কীদৃশী জাতা তস্য বিপ্রস্য তত্ক্ষণাত্
তিনি কীভাবে সেই শব্দ শুনলেন, আবার কীভাবে উচ্চারণ করলেন? সেই ব্রাহ্মণের কী ফল হল সেই মুহূর্তে?
কথং তুষ্টা ভবানী সা সর্বজ্ঞা সর্বসংস্থিতা । বিস্তরেণ বদস্বাদ্য কথামেতাং মনোরমাম্
ভবানী, যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্বত্র বিরাজমান, কীভাবে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন? আজ তুমি এই মনোমুগ্ধকর কাহিনি আমাকে বিস্তারিত বলো।
সূত উবাচ ইতি পৃষ্টস্তদা রাজ্ঞা ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । উবাচ পরমোদারং বচনং রসবচ্ছুচি
সূত বললেন, রাজা যখন এভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন সত্যবতীর পুত্র ব্যাস মহামূল্যবান, রসপূর্ণ ও পবিত্র বাক্য বললেন।
ব্যাস উবাচ শৃণু রাজন্ প্রবক্ষ্যামি কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্ । শ্রুতা মুনিসমাজেষু মযা পূর্বং কুরূদ্বহ
ব্যাস বললেন, রাজন, শোনো, আমি তোমাকে এক পবিত্র পুরাণকথা বলব, যা আমি পূর্বে ঋষিদের সভায় শুনেছিলাম, হে কুরুবংশধর।
একদাঽহং কুরুশ্রেষ্ঠ কুর্বংস্তীর্থাটনং শুচি । সম্প্রাপ্তো নৈমিষারণ্যং পাবনং মুনিসেবিতম্
একদিন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি তীর্থযাত্রা করতে করতে সেই পবিত্র, ঋষিদের পূজিত নৈমিষারণ্যে পৌঁছালাম।
প্রণম্যাহং মুনীন্সর্বান্ স্থিতস্তত্র বরাশ্রমে । বিধিপুত্রাস্তু যত্রাসঞ্জীবন্মুক্তা মহাব্রতাঃ
আমি সেখানে সকল মুনিকে প্রণাম করে সেই উত্তম আশ্রমে থাকলাম, যেখানে ব্রহ্মার পুত্ররা, জীবিত অবস্থায় মুক্ত, মহাব্রত পালন করতেন।
কথাপ্রসংগ এবাসীত্তত্র বিপ্রসমাগমে । জমদগ্নিস্তু পপ্রচ্ছ মুনীনেবং সমাস্থিতঃ
সেই ব্রাহ্মণসমাবেশে কথোপকথন চলছিল। তখন জামদগ্ন্য সেখানে বসে মুনিদের প্রশ্ন করলেন।