বিষ্ণোর্দেহং বিহাযাশু বিররাজ নভঃস্থিতা । উদতিষ্ঠদমেযাত্মা তযা মুক্তো জনার্দনঃ
বিষ্ণুর দেহ ছেড়ে তিনি আকাশে দীপ্তি ছড়ালেন। তাঁর কৃপায় জনার্দন মুক্ত হলেন, তাঁর অপরাজেয় শক্তি জাগ্রত হল।
পংচবর্ষসহস্রাণি কৃতবান্ যুদ্ধমুত্তমম্ । তদা বিলোকিতৌ দৈত্যৌ হরিণা বিনিপাতিতৌ
পাঁচ হাজার বছর ধরে তিনি অসাধারণ যুদ্ধ করলেন। তারপর সেই দুই অসুরকে দেখে হরি তাদের বধ করলেন।
উত্সঙ্গং বিমলং কৃত্বা তত্রৈব নিহতৌ চ তৌ । রুদ্রস্তত্রৈব সম্প্রাপ্তো যত্রাবাং সংস্থিতাবুভৌ
স্থানটি পবিত্র করে, সেখানেই তারা নিহত হল। তারপর রুদ্র সেখানে এলেন, যেখানে আমরা দুজন উপস্থিত ছিলাম।
ত্রিভিঃ সংবীক্ষিতাস্মামিঃ স্বস্থা দেবী মনোহরা । সংস্তুতা পরমা শক্তিরুবাচাস্মানবস্থিতান্
আমরা তিনজন সেই মনোহর, শান্ত দেবীকে দেখলাম। আমরা তাঁকে স্তুতি করলে, সর্বশক্তিময়ী আমাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
কৃপাবলোকনৈঃ কৃত্বা পাবনৈর্মুদিতানথ । দেব্যুবাচ কাজেশাঃ স্বানি কার্যাণি কুরুধ্বং সমতন্দ্রিতাঃ
তিনি করুণার দৃষ্টিতে আমাদের আনন্দিত ও পবিত্র করলেন, তারপর বললেন— দেবী বললেন: 'হে সৃষ্টির অধীশ্বরগণ, তোমরা প্রত্যেকে নিজের কাজ নিষ্ঠার সঙ্গে করো।'
সৃষ্টিস্থিতিবিশিষ্টানি হতাবেতৌ মহাসুরৌ । কৃত্বা স্বানি নিকেতানি বসধ্বং বিগতজ্বরাঃ
'এই দুই মহাসুর নিহত হয়েছে। এখন সৃষ্টি, পালন ও নিজ নিজ আবাস গড়ে সেখানে নির্ভয়ে বাস করো।'
প্রজাশ্চতুর্বিধাঃ সর্বাঃ সৃজধ্বং স্ববিভূতিভিঃ । ব্রহ্মোবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ পেশলং সুখদং মৃদু
'তোমরা নিজেদের শক্তিতে চার প্রকারের সকল প্রাণী সৃষ্টি করো।' ব্রহ্মা বললেন: তাঁর কোমল, মধুর, আনন্দদায়ক কথা শুনে—
অব্রূম তামশক্তিঃ স্মঃ কথং কুর্মস্ত্বিমাঃ প্রজাঃ । ন মহী বিততা মাতঃ সর্বত্র বিততং জলম্
আমরা তাঁকে বললাম, 'মা, আমরা কীভাবে এই সৃষ্টির কাজ করব? এখনো তো পৃথিবী বিস্তৃত হয়নি, চারদিকে শুধু জলই জল।'
ন ভূতানি গুণাশ্চাপি তন্মাত্রাণীন্দ্রিযাণি চ । তদাকর্ণ্য বচোঽস্মাকং শিবা জাতা স্মিতাননা
'এখনো কোনো জীব নেই, কোনো গুণ নেই, সূক্ষ্ম উপাদান বা ইন্দ্রিয়ও নেই।' আমাদের কথা শুনে তিনি মৃদু হাসলেন, মুখে দীপ্তি ফুটে উঠল।
ঝটিত্যেবাগতং তত্র বিমানং গগনাচ্ছুভম্ । সোবাচাস্মিন্সুরাঃ কামং বিশধ্বং গতসাধ্বসাঃ
হঠাৎ আকাশ থেকে এক অপূর্ব বিমানে এসে উপস্থিত হল। তিনি বললেন, 'হে দেবগণ, নির্ভয়ে ইচ্ছামতো এতে উঠে বসো।'
বিমানে ব্রহ্মবিষ্ণ্বীশা দর্শযাম্যদ্য চাদ্ভুতম্ । তন্নিশম্য বচস্তস্যা ওমিত্যুক্ত্বা পুনর্বযম্
আজ আমি এই স্বর্গীয় রথে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবকে এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখাবো। তার কথা শুনে আমরা 'ওঁ' বললাম, তারপর—
সমারুহ্যোপবিষ্টাঃ স্মো বিমানে রত্নমণ্ডিতে । মুক্তাদামসুসংবীতে কিঙ্কিণীজালশব্দিতে
আমরা সবাই মণিমুক্তায় সাজানো, মুক্তার মালায় ঘেরা, আর ঘণ্টার ঝংকারে মুখরিত সেই রথে উঠে বসলাম।
সুরসদ্মনিভে রম্যে ত্রযস্তত্রাবিশঙ্কিতাঃ । সোপবিষ্টাংস্ততো দৃষ্ট্বা দেব্যস্মান্বিজিতেন্দ্রিযান্
দেবতাদের প্রাসাদের মতো সুন্দর সেই রথে আমরা তিনজন নির্ভয়ে প্রবেশ করলাম। আমাদের বসে থাকতে দেখে, ইন্দ্রিয়জয়িনী দেবী আমাদের দিকে চেয়ে রইলেন।
স্বশক্ত্যা তদ্বিমানং বৈ নোদযামাস চাম্বরে
নিজের শক্তিতে দেবী সেই রথকে আকাশে তুলে দিলেন।
বিমানস্থৈর্হরাদিভির্দেবীদর্শনম্ ব্রহ্মোবাচ বিমানং তন্মনোবেগং যত্র স্থানান্তরে গতম্ । ন জলং তত্র পশ্যামো বিস্মিতাঃ স্মো বযং তদা
রথের উপর থেকে আমরা হরাদি দেবতাদের সঙ্গে দেবীকে দর্শন করলাম। ব্রহ্মা বললেন, 'রথটি মনোস্পৃহ গতিতে অন্য স্থানে চলে গেল, সেখানে আমরা জল দেখতে পেলাম না, তখন আমরা বিস্মিত হয়ে গেলাম।'
বৃক্ষাঃ সর্বফলা রম্যাঃ কোকিলারাবমণ্ডিতাঃ । মহী মহীধরাঃ কামং বনান্যুপবনানি চ
সেখানে ছিল নানা ফলের সুন্দর গাছ, কোকিলের গান ভরা; পাহাড়, বন ও উপবনে ভরা সেই পৃথিবী ছিল মনোরম।
নার্যশ্চ পুরুষাশ্চৈব পশবশ্চ সরিদ্বরাঃ । বাপ্যঃ কূপাস্তডাগাশ্চ পল্বলানি চ নির্ঝরাঃ
সেখানে ছিল নারী-পুরুষ, পশু, পবিত্র নদী, পুকুর, কূপ, দিঘি, জলাভূমি আর ঝরনা।
পুরতো নগরং রম্যং দিব্যপ্রাকারমণ্ডিতম্ । যজ্ঞশালাসমাযুক্তং নানাহর্ম্যবিরাজিতম্
আমাদের সামনে দেখা দিল এক অপূর্ব নগরী, দেবতুল্য প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, যজ্ঞশালা ও নানা প্রাসাদে ভরা।
প্রত্যভিজ্ঞা তদা জাতাপ্যস্মাকং প্রেক্ষ্য তত্পুরম্ । স্বর্গোঽযমিতি কেনাসৌ নির্মিতোস্তি তদাদ্ভুতম্
সেই নগরী দেখে আমরা চিনে ফেললাম; কেউ বলল, 'এ কি স্বর্গ? কে এই আশ্চর্য স্থান গড়ে তুলেছে?'
রাজানং দেবসঙ্কাশং ব্রজন্তং মৃগযাং বনে । অস্মাভিঃ সংস্থিতা দৃষ্টা বিমানোপরি চাম্বিকা
আমরা দেখলাম, এক রাজা দেবতুল্য জ্যোতিতে বনভূমিতে শিকার করতে যাচ্ছেন, আর অম্বিকা আমাদের রথের উপরে দাঁড়িয়ে আছেন।
ক্ষণাচ্চচাল গগনে বিমানং পবনেরিতম্ । মুহূর্তাদ্বা ততঃ প্রাপ্তং দেশে চান্যে মনোহরে
এক মুহূর্তেই রথটি বাতাসে ভেসে চলল; কিছুক্ষণ পরেই আমরা আরেক মনোহর দেশে পৌঁছালাম।
নন্দনং চ বনং তত্র দৃষ্টমস্মাভিরুত্তমম্ । পারিজাততরুচ্ছাযাসংশ্রিতা সুরভিঃ স্থিতা
সেখানে আমরা দেখলাম অপূর্ব নন্দন কানন, পারিজাত গাছের ছায়ায় ঘেরা, সুগন্ধে ভরা।
চতুর্দন্তো গজস্তস্যাঃ সমীপে সমবস্থিতঃ । অপ্সরসাং তত্র বৃন্দানি মেনকাপ্রভৃতীনি চ
তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল চারদাঁত বিশিষ্ট এক গজ, আর সেখানে ছিল মেনকা সহ অসংখ্য অপ্সরা।
ক্রীডন্তি বিবিধৈর্ভাবৈর্গাননৃত্যসমন্বিতৈঃ । গন্ধর্বাঃ শতশস্তত্র যক্ষা বিদ্যাধরাস্তথা
তারা নানা ভঙ্গিতে খেলছিল, গান ও নৃত্যে মগ্ন ছিল; শত শত গন্ধর্ব, যক্ষ ও বিদ্যাধরও সেখানে উপস্থিত ছিল।
মন্দারবাটিকামধ্যে গাযন্তি চ রমন্তি চ দৃষ্টঃ শতক্রতুস্তত্র পৌলোম্যা সহিতঃ প্রভুঃ
মন্দার বাগানের মাঝে তারা গান গাইছিল, আনন্দ করছিল; সেখানে আমরা দেখলাম মহাবলী ইন্দ্র ও পৌলোমীকে একসঙ্গে।
বযং তু বিস্মিতাশ্চাস্ম দৃষ্ট্বা ত্রৈবিষ্টপং তদা । যাদঃপতিং কুবেরং চ যমং সূর্যং বিভাবসুম্
আমরা বিস্ময়ে দেখলাম সেই স্বর্গরাজ্য, জলপতি, কুবের, যম, সূর্য ও অগ্নিকেও।
বিলোক্য বিস্মিতাশ্চাস্ম বযং তত্র সুরান্স্থিতান্ । তদা বিনির্গতো রাজা পুরাত্তস্মাত্সুমণ্ডিতাত্
সেখানে দেবতাদের সমাবেশ দেখে আমরা বিস্মিত হলাম; তখন সেই অপূর্ব নগরী থেকে রাজা বেরিয়ে এলেন।
দেবরাজ ইবাক্ষোভ্যো নরবাহ্যাবনৌ স্থিতঃ । বিমানস্থা বযং তচ্চ চচাল তরসাগতম্
তিনি দেবরাজের মতো অচঞ্চল, সৈন্যসহ মাটিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন; আমরা রথে বসে দেখছিলাম, রথটি দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলল।
ব্রহ্মলোকং তদা দিব্যং সর্বদেবনমস্কৃতম্ । তত্র ব্রহ্মাণমালোক্য বিস্মিতৌ হরকেশবৌ
তখন সেই দেবলোক, যেটি সকল দেবতার পূজিত, সেখানে ব্রহ্মাকে দেখে হর ও কেশব দুজনেই বিস্মিত হয়ে গেলেন।
সভাযাং তত্র বেদাশ্চ সর্বে সাঙ্গাঃ স্বরূপিণঃ । সাগরাঃ সরিতশ্চৈব পর্বতাঃ পন্নগোরগাঃ
সেই সভায় সমস্ত বেদ ও তার শাখাগুলি স্বরূপে উপস্থিত ছিল, সঙ্গে ছিল সমুদ্র, নদী, পর্বত এবং নানা জাতের সাপ ও নাগ।