ভব্যং কৃতং মহারাজ মানিতোঽযং ত্বযা মুনিঃ । যাযাবরকুলোত্পনো বাসুকের্ভগিনীসুতঃ
একটি শুভ কাজ হয়েছে, হে রাজা; তুমি এই ঋষিকে সম্মান করেছ, যিনি যাযাবর কুলে জন্মেছেন, বাসুকির বোনের পুত্র।
স্বস্তি তেঽস্তু মহাবাহো ভারতং সকলং শ্রুতম্ । দানানি বহু দত্তানি পূজিতা মুনযস্তথা
তোমার মঙ্গল হোক, হে মহাবাহু; তুমি ভারতদের সম্পূর্ণ কাহিনী শুনেছ, অনেক দান দিয়েছ, এবং ঋষিদেরও সম্মান করেছ।
কৃতেন সুকৃতেনাপি ন পিতা স্বর্গতিং গতঃ । পাবিতং ন কুলং কৃত্স্নং ত্বযা ভূপতিসত্তম
অনেক সৎকর্ম করলেও, পিতা স্বর্গে যেতে পারেননি, এবং তোমার দ্বারা পুরো বংশ শুদ্ধ হয়নি, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ।
দেব্যাশ্চাযতনং ভূপ বিস্তীর্ণং কুরু ভক্তিতঃ । যেন বৈ সকলা সিদ্ধিস্তব স্যাজ্জনমেজয
হে রাজা, দেবীর জন্য এক বিশাল মন্দির গড়ো ভক্তি নিয়ে, যার দ্বারা, হে জনমেজয়, সব সিদ্ধি তোমার হবে।
পূজিতা পরযা ভক্ত্যা শিবা সকলদা সদা । কুলবৃদ্ধিং করোত্যেব রাজ্যং চ সুস্থিরং সদা
শিবাকে গভীর ভক্তি দিয়ে পূজা করলে, তিনি সব কল্যাণ দেন, বংশের বৃদ্ধি ঘটান, এবং রাজ্যকে সবসময় স্থিতিশীল রাখেন।
দেবীমখং বিধানেন কৃত্বা পার্থিবসত্তম । শ্রীমদ্ভাগবতং নাম পুরাণং পরমং শৃণু
হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, বিধি অনুযায়ী দেবীযজ্ঞ সম্পন্ন করে, এখন শ্রীরাম ভাগবত নামে যে শ্রেষ্ঠ পুরাণ আছে, তা শুনো।
ত্বামহং শ্রাবযিষ্যামি কথাং পরমপাবনীম্ । সংসারতারিণীং দিব্যাং নানারসসমাহৃতাম্
আমি তোমাকে সেই সর্বশ্রেষ্ঠ পবিত্র কাহিনী শুনাব, যা সংসার থেকে মুক্তি দেয়, দেবীয় এবং নানা রসে ভরা।
ন শ্রোতব্যং পরং চাস্মাত্পুরাণাদ্বিদ্যতে ভুবি । নারাধ্যং বিদ্যতে রাজন্দেবীপাদাম্বুজাদৃতে
এই পুরাণের চেয়ে শ্রবণের যোগ্য আর কোনো পুরাণ নেই পৃথিবীতে, হে রাজা, এবং দেবীর পদকমল ছাড়া আর কোনো পূজা নেই।
তে সভাগ্যাঃ কৃতপ্রজ্ঞা ধন্যাস্তে নৃপসত্তম । যেষাং চিত্তে সদা দেবী বসতি প্রেমসংকুলে
ধন্য, জ্ঞানী ও সৌভাগ্যবান তারা, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, যাদের হৃদয়ে দেবী সদা প্রেমে পূর্ণ হয়ে বাস করেন।
সুদুঃখিতাস্তে দৃশ্যন্তে ভুবি ভারত ভারতে । নারাধিতা মহামাযা যৈর্জনৈশ্চ সদাম্বিকা
এই পৃথিবীতে, হে ভারত, তারা খুব দুঃখী দেখা যায়, যারা সর্বদা মহামায়া, সদা করুণাময় অম্বিকা-কে পূজা করেননি।
ব্রহ্মাদযঃ সুরাঃ সর্বে যদারাধনতত্পরাঃ । বর্তন্তে সর্বদা রাজংস্তাং ন সেবেত কো জনঃ
রাজা, ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সব দেবতারা সর্বদা তাঁর পূজায় নিমগ্ন থাকেন; তাহলে কে এমন আছে, যে তাঁকে সেবা করবে না?
য ইদং শৃণুযান্নিত্যং সর্বান্কামানবাপ্নুযাত্ । ভগবত্যা সমাখ্যাতং বিষ্ণবে যদনুত্তমম্
যে ব্যক্তি এই কথা প্রতিদিন শুনে, যা দেবী বিষ্ণুকে নিখুঁতভাবে বলেছেন, সে সব ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারে।
তেন শ্রুতেন তে রাজংশ্চিত্তে শান্তির্ভবিষ্যতি । পিতৄণাং চাক্ষযঃ স্বর্গঃ পুরাণশ্রবণাদ্ভবেত্
রাজা, এই কথা শুনলে তোমার মনে শান্তি আসবে; আর এই পুরাণ শুনলে তোমার পূর্বপুরুষেরা চিরস্থায়ী স্বর্গ লাভ করবেন।
ভুবনেশ্বরীবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ - ভগবন্ ভবতা প্রোক্তং যজ্ঞমম্বাভিধং মহত্ । সা কা কথং সমুত্পন্না কুত্র কস্মাচ্চ কিংগুণা
জনমেজয় বললেন—ভগবান, আপনি যে অম্বার নামে মহাযজ্ঞের কথা বলেছেন, তিনি কে, কিভাবে জন্মেছেন, কোথায়, কেন এবং কী গুণে?
কীদৃশশ্চ মখস্তস্যাঃ স্বরূপং কীদৃশং তথা । বিধানং বিধিবদ্ব্রূহি সর্বজ্ঞোঽসি দযানিধে
তাঁর যজ্ঞটি কেমন, প্রকৃত রূপ কী? যথাযথ নিয়মে বলুন, আপনি তো সর্বজ্ঞ, করুণার সাগর।
ব্রহ্মাণ্ডস্য তথোত্পত্তিং বদ বিস্তরতস্তথা । যথোক্তং যাদৃশং ব্রহ্মন্নখিলং বেত্সি ভূসুর
ব্রহ্মাণ্ডের উৎপত্তি যেমন বলা হয়েছে, আপনি যেমন জানেন, তেমন বিস্তারিতভাবে বলুন, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ রুদ্রশ্চ ত্রযো দেবা মযা শ্রুতাঃ । সৃষ্টিপালনসংহারকারকাঃ সগুণাস্ত্বমী
আমি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও রুদ্র—এই তিন দেবতার কথা শুনেছি; তাঁরা সৃষ্টি, পালন ও সংহার করেন এবং গুণযুক্ত।
স্বতন্ত্রাস্তে মহাত্মানঃ পারাশর্য বদস্ব মে । আহোস্বিত্পরতন্ত্রাস্তে শ্রোতুমিচ্ছামি সাম্প্রতম্
ওই মহাপুরুষরা কি স্বাধীন, পারাশর্য? না কি তাঁরা অন্যের উপর নির্ভরশীল? আমি এখন শুনতে চাই।
মৃত্যুধর্মাশ্চ তে নো বা সচ্চিদানন্দরূপিণঃ । অধিভূতাদিভির্যুক্তা ন বা দুঃখৈস্ত্রিধাত্মকৈঃ
তাঁরা কি মৃত্যু ও নিয়তির অধীন, না কি সচ্চিদানন্দ স্বরূপ? তাঁরা কি ভৌতিক উপাদান ও দুঃখের সঙ্গে যুক্ত, না কি তিন ধরনের কষ্টে আক্রান্ত নন?
কালস্য বশগা নো বা তে সুরেংদ্রা মহাবলাঃ । কথং তে বৈ সমুত্পন্না কস্মাদিতি চ সংশযঃ
ওই দেবতাদের প্রধানরা কি সময়ের অধীন, না কি নয়? তাঁরা কিভাবে জন্মেছেন, কেন—এটাই আমার সন্দেহ।
হর্ষশোকযুতাস্তে বৈ নিদ্রালস্যসমন্বিতাঃ । সপ্তধাতুমযাস্তেষাং দেহাঃ কিং বান্যথা মুনে
তাঁরা কি আনন্দ ও দুঃখে যুক্ত, ঘুম ও অলসতায় মিশে আছেন? তাঁদের দেহ কি সাতটি উপাদানে গঠিত, না কি অন্যরকম, ঋষি?
কৈর্দ্রব্যৈর্নির্মিতাস্তে বৈ কৈর্গুণৈরিন্দ্রিযৈস্তথা । ভোগশ্চ কীদৃশস্তেষাং প্রমাণমাযুষস্তথা
তাঁরা কোন দ্রব্য দিয়ে তৈরি, কোন গুণ ও ইন্দ্রিয় দিয়ে? তাঁদের ভোগ কেমন, আয়ু কতটা?
নিবাসস্থানমপ্যেষাং বিভূতিং চ বদস্ব মে । শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং ব্রহ্মন্ বিস্তরেণ কথামিমাম্
তাঁদের বাসস্থান ও শক্তি কেমন, তাও বলুন; আমি এই কথা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই, ব্রাহ্মণ।
ব্যাস উবাচ - দুর্গমঃ প্রশ্নভারোঽযং কৃতো রাজংস্ত্বযাঽধুনা । ব্রহ্মাদীনাং সমুত্পত্তিঃ কস্মাদিতি মহামতে
ব্যাস বললেন—রাজা, তুমি এখন কঠিন প্রশ্ন করেছ—ব্রহ্মা ও অন্যদের উৎপত্তি এবং তার কারণ, হে জ্ঞানী।
এতদেব মযা পূর্বং পৃষ্টোঽসৌ নারদো মুনিঃ । বিস্মিতঃ প্রত্যুবাচেদমুত্থিতঃ শৃণু ভূপতে
এই প্রশ্ন আমি একবার নারদ মুনিকে করেছিলাম; তিনি বিস্মিত হয়ে উঠে উত্তর দিয়েছিলেন—শুনো, রাজা।
কস্মিংশ্চ সমযে চাহং গঙ্গাতীরে স্থিতং মুনিম্ । অপশ্যং নারদং শান্তং সর্বজ্ঞং বেদবিত্তমম্
একবার আমি গঙ্গার তীরে শান্ত, সর্বজ্ঞ, বেদজ্ঞানী নারদ মুনিকে দেখেছিলাম।
দৃষ্ট্বাহং মুদিতো ভূত্বা পাদযোরপতং মুনেঃ । তেজাজ্ঞপ্তঃ সমীপেঽস্য সংবিষ্টশ্চ বরাসনে
তাঁকে দেখে আমি আনন্দিত হয়ে মুনির পায়ে পড়েছিলাম; তাঁর আদেশে আমি পাশে একটি উত্তম আসনে বসেছিলাম।
শ্রুত্বা কুশলবার্তাং বৈ তমপৃচ্ছং বিধেঃ সুতম্ । নির্বিষ্টং জাহ্নবীতীরে নির্জনে সূক্ষ্মবালুকে
শুভ সংবাদ শুনে, আমি ব্রহ্মার পুত্রকে, যিনি জাহ্নবীর নির্জন, সূক্ষ্ম বালুকার তীরে নিমগ্ন ছিলেন, প্রশ্ন করেছিলাম।
মুনেঽতিবিততস্যাস্য ব্রহ্মাণ্ডস্য মহামতে । কঃ কর্তা পরমঃ প্রোক্তস্তন্মে ব্রূহি বিধানতঃ
হে মহাজ্ঞানী মুনি, এই বিশাল ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে কে সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টিকর্তা বলে পরিচিত? দয়া করে আমাকে বিস্তারিতভাবে বলুন।
কস্মাদেতত্সমুত্পন্নং ব্রহ্মাণ্ডং মুনিসত্তম । অনিত্যং বা তথা নিত্যং তদাচক্ষ্ব দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, এই ব্রহ্মাণ্ডটি কোন উৎস থেকে সৃষ্টি হয়েছে? এটি কি চিরস্থায়ী, না কি ক্ষণস্থায়ী? দয়া করে আমাকে বুঝিয়ে বলুন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।