মাত্রা শপ্তাশ্চ যে নাগা বাসুকিপ্রমুখাঃ শুচা । ব্রহ্মাণং শরণং গত্বা তে হোচুঃ শাপজং ভযম্
মা দ্বারা অভিশপ্ত ও দুঃখিত, বাসুকি-সহ সাপেরা ব্রহ্মার আশ্রয় নিতে গেল এবং অভিশাপের ভয়ে কথা বলল।
তানাহ ভগবান্ব্রহ্মা জরত্কারুর্মহামুনিঃ । বাসুকের্ভগিনীং তস্মৈ অর্পযধ্বং সনামিকাম্
ভগবান ব্রহ্মা তাদের বললেন, "তোমাদের নামধারী বোনকে মহামুনি জরৎকারুকে স্ত্রী হিসেবে দাও।"
তস্যাং যো জাযতে পুত্রঃ স বস্ত্রাতা ভবিষ্যতি । আস্তীক ইতি নামাসৌ ভবিতা নাত্র সংশযঃ
তাঁর গর্ভে যে ছেলে জন্মাবে, সে তোমাদের বংশের রক্ষক হবে; তার নাম হবে আস্তিক, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাসুকিস্তু তদাকর্ণ্য বচনং ব্রহ্মণঃ শিবম্ । বনং গত্বা সুতাং তস্মৈ দদৌ বিনযপূর্বকম্
ব্রহ্মার শুভ কথা শুনে, বাসুকি বনেতে গিয়ে বিনয়ের সাথে তার কন্যাকে জরৎকারুকে দিল।
সনামাং তাং মুনির্জ্ঞাত্বা জরত্কারুরুবাচ তম্ । অপ্রিযং মে যদা কুর্যাত্তদা তাং সন্ত্যজাম্যহম্
নামধারী বলে জানার পর, জরৎকারু মুনি বললেন, "যদি সে কখনও আমাকে অপছন্দনীয় কিছু করে, তখন আমি তাকে ত্যাগ করব।"
বাগ্বন্ধং তাদৃশং কৃত্বা মুনির্জগ্রাহ তাং স্বযম্ । দত্ত্বা চ বাসুকিঃ কামং ভবনং স্বং জগাম হ
এমন শর্ত রেখে, মুনি নিজে তাকে গ্রহণ করলেন; বাসুকি ইচ্ছা পূর্ণ করে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
কৃত্বা পর্ণকুটীং শুভ্রাং জরত্কারুর্মহাবনে । তযা সহ সুখং প্রাপ রমমাণঃ পরন্তপ
বড় বনেতে শুভ্র পাতা দিয়ে কুটির বানিয়ে, জরৎকারু শত্রুদের দমনকারী, তার সাথে সুখে বাস করলেন।
একদা ভোজনং কৃত্বা সুপ্তোঽসৌ মুনিসত্তমঃ । ভগিনী বাসুকেস্তত্র সংস্থিতা বরবর্ণিনী
একদিন, খাওয়া শেষে, সেই শ্রেষ্ঠ মুনি ঘুমিয়ে পড়লেন; সেখানে বাসুকির সুন্দর বোন উপস্থিত ছিলেন।
ন সম্বোধযিতব্যোঽহং ত্বযা কান্তে কথঞ্চন । ইত্যুক্ত্বা তু গতো নিদ্রাং মুনিস্তাং সুদতীং তদা
"প্রিয়, কোনো অবস্থাতেই তুমি আমাকে জাগাতে পারবে না," এ কথা বলে, মুনি তখন সুন্দর দাঁতের তাকে উদ্দেশ্য করে ঘুমিয়ে পড়লেন।
রবিরস্তগিরিং প্রাপ্তঃ সন্ধ্যাকাল উপস্থিতে । কিং করোমি ন মে শান্তিস্ত্যজেন্মাং বোধিতঃ পুনঃ
সূর্য পশ্চিম পর্বতে পৌঁছে সন্ধ্যা আসার সময়, সে ভাবল, "আমি কী করব? আমার শান্তি নেই; যদি আমি তাকে জাগাই, সে আবার আমাকে ত্যাগ করবে।"
ধর্মলোপভযাদ্ভীতা জরত্কারুরচিন্তযত্ । নোচেত্প্রবোথযাম্যেনং সন্ধ্যাকালো বৃথা ব্রজেত্
ধর্ম লোপের ভয়ে জরৎকারু চিন্তা করলেন, "যদি আমি তাকে না জাগাই, তাহলে সন্ধ্যার সময় বৃথা চলে যাবে।"
ধর্মনাশাদ্বরং ত্যাগস্তথাপি মরণং ধ্রুবম্ । ধর্মহানির্নরাণাং হি নরকায ভবেত্পুনঃ
ধর্ম নষ্টের চেয়ে ত্যাগ হওয়া ভালো; তবুও মৃত্যু নিশ্চিত, কারণ ধর্মের ক্ষতি হলে মানুষ আবার নরকে যায়।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সা বালা তং মুনিং প্রত্যবোধযত্ । সন্ধ্যাকালোঽপি সঞ্জাত উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠসুব্রত
এইভাবে ভাবতে ভাবতে সেই কিশোরী ঋষিকে জাগিয়ে বলল, 'সন্ধ্যার সময় এসে গেছে, উঠুন, উঠুন, হে সদাচারী!'
উত্থিতোঽসৌ মুনিঃ কোপাত্তামুবাচ ব্রজাম্যহম্ । ত্বং তু ভ্রাতৃগৃহং যাহি নিদ্রাবিচ্ছেদকারিণী
ঋষি উঠে রাগে বললেন, 'আমি চলে যাচ্ছি; তুমি, যে আমার ঘুম ভেঙেছ, ভাইয়ের বাড়ি চলে যাও।'
বেপমানাব্রবীদ্বাক্যমিত্যুক্তা মুনিনা তদা । ভ্রাত্রা দত্তা যদর্থং তত্কথং স্যাদমিতপ্রভ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে বলল, 'হে অসীম দীপ্তিময়, আমার ভাই যে উদ্দেশ্যে আমাকে দিয়েছিলেন, তা কীভাবে পূর্ণ হবে?'
মুনিঃ প্রাহ জরত্কারুং তদস্তীতি নিরাকুলঃ । গতা সা মুনিনা ত্যক্তা বাসুকেঃ সদনং তদা
ঋষি শান্তভাবে জারৎকারুকে বললেন, 'তাই হোক।' তারপর ঋষির দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সে তখন বাসুকির বাড়িতে গেল।
পৃষ্টা ভ্রাত্রাব্রবীদ্বাক্যং যথোক্তং পতিনা তদা । অস্তীত্যুক্ত্বা চ হিত্বা মাং গতোঽসৌ মুনিসত্তমঃ
ভাই জিজ্ঞাসা করলে সে স্বামীর কথামতো বলল, 'তিনি বললেন, “তাই হোক,” তারপর আমাকে ছেড়ে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি চলে গেলেন।'
বাসুকিস্তু তদাকর্ণ্য সত্যাবাঙ্মুনিরিত্যুত । বিশ্বাসং চ পরং কৃত্বা ভগিনীং তাং সমাশ্রযত্
এ কথা শুনে বাসুকি ভাবলেন, 'ঋষি সত্যবাদী,' এবং বোনের ওপর গভীর বিশ্বাস রেখে তাকে আশ্রয় দিলেন।
ততঃ কালেন কিযতা জাতোঽসৌ মুনিবালকঃ । আস্তীক ইতি নামাসৌ বিখ্যাতঃ কুরুসত্তম
কিছুদিন পরে, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ঋষি ও কিশোরীর এক পুত্র জন্ম নিল, যার নাম হল আস্তীক, এবং তিনি বিখ্যাত হলেন।
তেনাযং রক্ষিতো যজ্ঞস্তব পার্থিবসত্তম । মাতৃপক্ষস্য রক্ষার্থং মুনিনা ভাবিতাত্মনা
তাঁর দ্বারা, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, তোমার যজ্ঞ রক্ষা পেয়েছিল, কারণ তাঁর মা-র বংশ রক্ষার জন্য সেই ঋষি, যিনি শুদ্ধচিত্ত, তা করেছিলেন।
ভব্যং কৃতং মহারাজ মানিতোঽযং ত্বযা মুনিঃ । যাযাবরকুলোত্পনো বাসুকের্ভগিনীসুতঃ
একটি শুভ কাজ হয়েছে, হে রাজা; তুমি এই ঋষিকে সম্মান করেছ, যিনি যাযাবর কুলে জন্মেছেন, বাসুকির বোনের পুত্র।
স্বস্তি তেঽস্তু মহাবাহো ভারতং সকলং শ্রুতম্ । দানানি বহু দত্তানি পূজিতা মুনযস্তথা
তোমার মঙ্গল হোক, হে মহাবাহু; তুমি ভারতদের সম্পূর্ণ কাহিনী শুনেছ, অনেক দান দিয়েছ, এবং ঋষিদেরও সম্মান করেছ।
কৃতেন সুকৃতেনাপি ন পিতা স্বর্গতিং গতঃ । পাবিতং ন কুলং কৃত্স্নং ত্বযা ভূপতিসত্তম
অনেক সৎকর্ম করলেও, পিতা স্বর্গে যেতে পারেননি, এবং তোমার দ্বারা পুরো বংশ শুদ্ধ হয়নি, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ।
দেব্যাশ্চাযতনং ভূপ বিস্তীর্ণং কুরু ভক্তিতঃ । যেন বৈ সকলা সিদ্ধিস্তব স্যাজ্জনমেজয
হে রাজা, দেবীর জন্য এক বিশাল মন্দির গড়ো ভক্তি নিয়ে, যার দ্বারা, হে জনমেজয়, সব সিদ্ধি তোমার হবে।
পূজিতা পরযা ভক্ত্যা শিবা সকলদা সদা । কুলবৃদ্ধিং করোত্যেব রাজ্যং চ সুস্থিরং সদা
শিবাকে গভীর ভক্তি দিয়ে পূজা করলে, তিনি সব কল্যাণ দেন, বংশের বৃদ্ধি ঘটান, এবং রাজ্যকে সবসময় স্থিতিশীল রাখেন।
দেবীমখং বিধানেন কৃত্বা পার্থিবসত্তম । শ্রীমদ্ভাগবতং নাম পুরাণং পরমং শৃণু
হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, বিধি অনুযায়ী দেবীযজ্ঞ সম্পন্ন করে, এখন শ্রীরাম ভাগবত নামে যে শ্রেষ্ঠ পুরাণ আছে, তা শুনো।
ত্বামহং শ্রাবযিষ্যামি কথাং পরমপাবনীম্ । সংসারতারিণীং দিব্যাং নানারসসমাহৃতাম্
আমি তোমাকে সেই সর্বশ্রেষ্ঠ পবিত্র কাহিনী শুনাব, যা সংসার থেকে মুক্তি দেয়, দেবীয় এবং নানা রসে ভরা।
ন শ্রোতব্যং পরং চাস্মাত্পুরাণাদ্বিদ্যতে ভুবি । নারাধ্যং বিদ্যতে রাজন্দেবীপাদাম্বুজাদৃতে
এই পুরাণের চেয়ে শ্রবণের যোগ্য আর কোনো পুরাণ নেই পৃথিবীতে, হে রাজা, এবং দেবীর পদকমল ছাড়া আর কোনো পূজা নেই।
তে সভাগ্যাঃ কৃতপ্রজ্ঞা ধন্যাস্তে নৃপসত্তম । যেষাং চিত্তে সদা দেবী বসতি প্রেমসংকুলে
ধন্য, জ্ঞানী ও সৌভাগ্যবান তারা, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, যাদের হৃদয়ে দেবী সদা প্রেমে পূর্ণ হয়ে বাস করেন।
সুদুঃখিতাস্তে দৃশ্যন্তে ভুবি ভারত ভারতে । নারাধিতা মহামাযা যৈর্জনৈশ্চ সদাম্বিকা
এই পৃথিবীতে, হে ভারত, তারা খুব দুঃখী দেখা যায়, যারা সর্বদা মহামায়া, সদা করুণাময় অম্বিকা-কে পূজা করেননি।