শংস মে কারণং মাতঃ করোমি বিগতজ্বরাম্ । বিনতোবাচ সপত্ন্যা দাস্যহং পুত্র কিং ব্রবীমি বৃথা ক্ষতা
‘মা, কারণটা বলো; আমি এমন কিছু করব যাতে তোমার দুঃখ দূর হয়।’ বিনতা বললেন, ‘সপত্নীর দাসী হতে হবে আমাকে, ছেলে। আর কী বলব, আমি তো আহত।’
বহ মাং সা ব্রবীত্যদ্য তেনাস্মি দুঃখিতা সুত । গরুড উবাচ বহিষ্যেঽহং তত্র কিল যত্র সা গন্তুমুত্সুকা
‘আজ সে বলছে, আমাকে বহন করো; এই কারণে আমি দুঃখিত, ছেলে।’ গরুড় বললেন, ‘আমি তাকে বহন করব, সে যেখানে যেতে চায়।’
মা শোকং কুরু কল্যাণি নিশ্চিন্তাং ত্বাং করোম্যহম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা সা গতা পার্শ্বং কদ্রোশ্চ বিনতা তদা
‘শোক করো না, কল্যাণী; আমি তোমাকে নিশ্চিন্ত করব।’ ব্যাসদেব বললেন: এভাবে শুনে বিনতা তখন কদ্রুর পাশে গেলেন।
দাসীভাবমপাকর্তুং গরুডোঽপি মহাবলঃ । উবাহ তাং সপুত্রাং বৈ সিন্ধোঃ পারং জগাম হ
মায়ের দাসত্ব দূর করতে, মহাবলী গরুড় তাঁর মা ও ভাইকে নিয়ে সমুদ্রের অপর পাড়ে গেলেন।
গত্বা তাং গরুডঃ প্রাহ ব্রূহি মাতর্নমোঽস্তু তে । কথং মুচ্যেত মে মাতা দাসীভাবাদসংশযম্
গরুড় সেখানে গিয়ে বলল, "মা, আপনাকে নমস্কার। আমার মা কীভাবে দাসীর জীবন থেকে মুক্তি পেতে পারেন, নিশ্চয়ই বলুন।"
কদ্রূরুবাচ অমৃতং দেবলোকাত্ত্বং বলাদানীয মে সুতান্ । সমর্পয সুতাদ্যাশু মাতরং মোচযাবলাম্
কদ্রু বললেন, "তুমি দেবতাদের লোক থেকে বলপূর্বক অমৃত এনে আমার ছেলেদের দাও; তারপর দ্রুত তোমার অসহায় মাকে মুক্ত করো।"
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ শীঘ্রমিন্দ্রলোকং মহাবলঃ । কৃত্বা যুদ্ধং জহারাশু সুধাকুম্ভং খগোত্তমঃ
ব্যাস বললেন, "এইভাবে বলার পর, শক্তিশালী গরুড় দ্রুত ইন্দ্রের লোকের দিকে গেল; যুদ্ধ করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি অমৃতের কলস নিয়ে এল।"
সমানীযামৃতং মাত্রে বৈনতেযঃ সমর্পযত্ । মোচিতা বিনতা তেন দাসীভাবাদসংশযম্
অমৃত এনে, বাইনতেয়া তার মাকে তা দিল; এর ফলে বিনতা নিশ্চয়ই দাসীর জীবন থেকে মুক্তি পেলেন।
অমৃতং সঞ্জহারেন্দ্রঃ স্নাতুং সর্পা যদা গতাঃ । দাসীভাবাদ্বিনির্মুক্তা বিনতা বিপতের্বলাত্
সাপেরা যখন স্নান করতে গেল, তখন ইন্দ্র অমৃত নিয়ে গেলেন; বিনতা তার ছেলের শক্তিতে দাসত্ব থেকে মুক্তি পেলেন।
তত্রাস্তীর্ণাঃ কুশাস্তৈস্তু লীঢাঃ পন্নগনামকৈঃ । দ্বিজিহ্বাস্তে সুসম্পন্নাঃ কুশাগ্রস্পর্শমাত্রতঃ
সেখানে কুশ ঘাস বিছানো ছিল, যেগুলো সাপেরা চেটে নিয়েছিল; দুই জিহ্বা যাদের, তারা শুধু কুশ ঘাসের আগায় স্পর্শ করেই এমন হয়েছিল।
মাত্রা শপ্তাশ্চ যে নাগা বাসুকিপ্রমুখাঃ শুচা । ব্রহ্মাণং শরণং গত্বা তে হোচুঃ শাপজং ভযম্
মা দ্বারা অভিশপ্ত ও দুঃখিত, বাসুকি-সহ সাপেরা ব্রহ্মার আশ্রয় নিতে গেল এবং অভিশাপের ভয়ে কথা বলল।
তানাহ ভগবান্ব্রহ্মা জরত্কারুর্মহামুনিঃ । বাসুকের্ভগিনীং তস্মৈ অর্পযধ্বং সনামিকাম্
ভগবান ব্রহ্মা তাদের বললেন, "তোমাদের নামধারী বোনকে মহামুনি জরৎকারুকে স্ত্রী হিসেবে দাও।"
তস্যাং যো জাযতে পুত্রঃ স বস্ত্রাতা ভবিষ্যতি । আস্তীক ইতি নামাসৌ ভবিতা নাত্র সংশযঃ
তাঁর গর্ভে যে ছেলে জন্মাবে, সে তোমাদের বংশের রক্ষক হবে; তার নাম হবে আস্তিক, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাসুকিস্তু তদাকর্ণ্য বচনং ব্রহ্মণঃ শিবম্ । বনং গত্বা সুতাং তস্মৈ দদৌ বিনযপূর্বকম্
ব্রহ্মার শুভ কথা শুনে, বাসুকি বনেতে গিয়ে বিনয়ের সাথে তার কন্যাকে জরৎকারুকে দিল।
সনামাং তাং মুনির্জ্ঞাত্বা জরত্কারুরুবাচ তম্ । অপ্রিযং মে যদা কুর্যাত্তদা তাং সন্ত্যজাম্যহম্
নামধারী বলে জানার পর, জরৎকারু মুনি বললেন, "যদি সে কখনও আমাকে অপছন্দনীয় কিছু করে, তখন আমি তাকে ত্যাগ করব।"
বাগ্বন্ধং তাদৃশং কৃত্বা মুনির্জগ্রাহ তাং স্বযম্ । দত্ত্বা চ বাসুকিঃ কামং ভবনং স্বং জগাম হ
এমন শর্ত রেখে, মুনি নিজে তাকে গ্রহণ করলেন; বাসুকি ইচ্ছা পূর্ণ করে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
কৃত্বা পর্ণকুটীং শুভ্রাং জরত্কারুর্মহাবনে । তযা সহ সুখং প্রাপ রমমাণঃ পরন্তপ
বড় বনেতে শুভ্র পাতা দিয়ে কুটির বানিয়ে, জরৎকারু শত্রুদের দমনকারী, তার সাথে সুখে বাস করলেন।
একদা ভোজনং কৃত্বা সুপ্তোঽসৌ মুনিসত্তমঃ । ভগিনী বাসুকেস্তত্র সংস্থিতা বরবর্ণিনী
একদিন, খাওয়া শেষে, সেই শ্রেষ্ঠ মুনি ঘুমিয়ে পড়লেন; সেখানে বাসুকির সুন্দর বোন উপস্থিত ছিলেন।
ন সম্বোধযিতব্যোঽহং ত্বযা কান্তে কথঞ্চন । ইত্যুক্ত্বা তু গতো নিদ্রাং মুনিস্তাং সুদতীং তদা
"প্রিয়, কোনো অবস্থাতেই তুমি আমাকে জাগাতে পারবে না," এ কথা বলে, মুনি তখন সুন্দর দাঁতের তাকে উদ্দেশ্য করে ঘুমিয়ে পড়লেন।
রবিরস্তগিরিং প্রাপ্তঃ সন্ধ্যাকাল উপস্থিতে । কিং করোমি ন মে শান্তিস্ত্যজেন্মাং বোধিতঃ পুনঃ
সূর্য পশ্চিম পর্বতে পৌঁছে সন্ধ্যা আসার সময়, সে ভাবল, "আমি কী করব? আমার শান্তি নেই; যদি আমি তাকে জাগাই, সে আবার আমাকে ত্যাগ করবে।"
ধর্মলোপভযাদ্ভীতা জরত্কারুরচিন্তযত্ । নোচেত্প্রবোথযাম্যেনং সন্ধ্যাকালো বৃথা ব্রজেত্
ধর্ম লোপের ভয়ে জরৎকারু চিন্তা করলেন, "যদি আমি তাকে না জাগাই, তাহলে সন্ধ্যার সময় বৃথা চলে যাবে।"
ধর্মনাশাদ্বরং ত্যাগস্তথাপি মরণং ধ্রুবম্ । ধর্মহানির্নরাণাং হি নরকায ভবেত্পুনঃ
ধর্ম নষ্টের চেয়ে ত্যাগ হওয়া ভালো; তবুও মৃত্যু নিশ্চিত, কারণ ধর্মের ক্ষতি হলে মানুষ আবার নরকে যায়।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সা বালা তং মুনিং প্রত্যবোধযত্ । সন্ধ্যাকালোঽপি সঞ্জাত উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠসুব্রত
এইভাবে ভাবতে ভাবতে সেই কিশোরী ঋষিকে জাগিয়ে বলল, 'সন্ধ্যার সময় এসে গেছে, উঠুন, উঠুন, হে সদাচারী!'
উত্থিতোঽসৌ মুনিঃ কোপাত্তামুবাচ ব্রজাম্যহম্ । ত্বং তু ভ্রাতৃগৃহং যাহি নিদ্রাবিচ্ছেদকারিণী
ঋষি উঠে রাগে বললেন, 'আমি চলে যাচ্ছি; তুমি, যে আমার ঘুম ভেঙেছ, ভাইয়ের বাড়ি চলে যাও।'
বেপমানাব্রবীদ্বাক্যমিত্যুক্তা মুনিনা তদা । ভ্রাত্রা দত্তা যদর্থং তত্কথং স্যাদমিতপ্রভ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে বলল, 'হে অসীম দীপ্তিময়, আমার ভাই যে উদ্দেশ্যে আমাকে দিয়েছিলেন, তা কীভাবে পূর্ণ হবে?'
মুনিঃ প্রাহ জরত্কারুং তদস্তীতি নিরাকুলঃ । গতা সা মুনিনা ত্যক্তা বাসুকেঃ সদনং তদা
ঋষি শান্তভাবে জারৎকারুকে বললেন, 'তাই হোক।' তারপর ঋষির দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সে তখন বাসুকির বাড়িতে গেল।
পৃষ্টা ভ্রাত্রাব্রবীদ্বাক্যং যথোক্তং পতিনা তদা । অস্তীত্যুক্ত্বা চ হিত্বা মাং গতোঽসৌ মুনিসত্তমঃ
ভাই জিজ্ঞাসা করলে সে স্বামীর কথামতো বলল, 'তিনি বললেন, “তাই হোক,” তারপর আমাকে ছেড়ে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি চলে গেলেন।'
বাসুকিস্তু তদাকর্ণ্য সত্যাবাঙ্মুনিরিত্যুত । বিশ্বাসং চ পরং কৃত্বা ভগিনীং তাং সমাশ্রযত্
এ কথা শুনে বাসুকি ভাবলেন, 'ঋষি সত্যবাদী,' এবং বোনের ওপর গভীর বিশ্বাস রেখে তাকে আশ্রয় দিলেন।
ততঃ কালেন কিযতা জাতোঽসৌ মুনিবালকঃ । আস্তীক ইতি নামাসৌ বিখ্যাতঃ কুরুসত্তম
কিছুদিন পরে, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ঋষি ও কিশোরীর এক পুত্র জন্ম নিল, যার নাম হল আস্তীক, এবং তিনি বিখ্যাত হলেন।
তেনাযং রক্ষিতো যজ্ঞস্তব পার্থিবসত্তম । মাতৃপক্ষস্য রক্ষার্থং মুনিনা ভাবিতাত্মনা
তাঁর দ্বারা, হে রাজাদের শ্রেষ্ঠ, তোমার যজ্ঞ রক্ষা পেয়েছিল, কারণ তাঁর মা-র বংশ রক্ষার জন্য সেই ঋষি, যিনি শুদ্ধচিত্ত, তা করেছিলেন।