তং দৃষ্ট্বা চ তদা কদ্রূর্বিনতামিদমব্রবীত্ । কিংবর্ণোঽযং হযো ভদ্রে সত্যং প্রব্রূহি মাচিরম্
তখন কদ্রু ঘোড়াটি দেখে বিনতাকে বললেন, ‘প্রিয়, এই ঘোড়ার রং কী? সত্যি করে বলো, তাড়াতাড়ি বলো।’
বিনতোবাচ শ্বেত এবাশ্বরাজোঽযং কিং বা ত্বং মন্যসে শুভে । ব্রূহি বর্ণং ত্বমপ্যস্য ততস্তু বিপণাবহে
বিনতা বললেন, ‘এই ঘোড়ার রাজা সাদা। তুমি কী ভাবছো, শুভে? তুমিও এর রং বলো, তারপর আমরা বাজি ধরব।’
কদ্রুরুবাচ কৃষ্ণবর্ণমহং মন্যে হযমেনং শুচিস্মিতে । এহি সার্ধং মযা দিব্যং দাসীভাবায ভামিনি
কদ্রু বললেন, ‘আমি মনে করি এই ঘোড়া কালো রঙের, সুন্দর হাস্যবতী। এসো, আমরা একসঙ্গে দেবীয় বাজি ধরি, যার হার হবে সে অপরের দাসী হবে।’
সূত উবাচ কদ্রূশ্চ স্বসুতানাহ সর্বান্সর্পান্বশে স্থিতান্ । বালাঞ্ছ্যামান্প্রকুর্বন্তু যাবতোঽশ্বশরীরকে
সূত বললেন: কদ্রু তখন তাঁর সব সাপ সন্তানদের, যারা তাঁর অধীন, আদেশ দিলেন—‘ঘোড়ার শরীর যতটা সম্ভব কালো করে দাও।’
নেতি কেচন তত্রাহুস্তানথাসৌ শশাপ হ । জনমেজযস্য যজ্ঞে বৈ গমিষ্যথ হুতাশনম্
কিছু সাপ তা করতে অস্বীকার করল, তখন তিনি তাদের অভিশাপ দিলেন—‘তোমরা জনমেজয়ের যজ্ঞে অগ্নিতে যাবে।’
অন্যে চক্রুর্হযং সর্পাঃ কর্বুরং বর্ণভোগকৈঃ । বেষ্টযিত্বাস্য পুচ্ছং তু মাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
অন্য সাপেরা তাদের দেহ দিয়ে ঘোড়ার লেজ জড়িয়ে ঘোড়াকে ছোপছোপ রঙের করে তুলল, মাকে খুশি করতে চেয়ে।
ভগিন্যৌ চ সুসংযুক্তে গত্বা দদৃশতুর্হযম্ । কর্বুরং তং হযং দৃষ্ট্বা বিনতা চাতিদুঃখিতা
দুই বোন একসঙ্গে গিয়ে ঘোড়াটি দেখলেন। ছোপছোপ ঘোড়া দেখে বিনতা খুবই দুঃখিত হলেন।
তদাজগাম গরুডঃ সুতস্তস্যা মহাবলঃ । স দৃষ্ট্বা মাতরং দীনামপৃচ্ছত্পন্নগাশনঃ
ঠিক তখন, বিনতার শক্তিশালী ছেলে গরুড় এলেন। তিনি মাকে দুঃখিত দেখে, সাপভোজী গরুড় জিজ্ঞেস করলেন—
মাতঃ কথং সুদীনাসি রুদিতেব বিভাসি মে । জীবমানে মযি সুতে তথান্যে রবিসারথৌ
‘মা, তুমি এত দুঃখিত কেন? আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি কাঁদছো, যদিও তোমার ছেলে জীবিত, সূর্যরথের সারথিও।’
দুঃখিতাসি ততো বাং ধিগ্জীবিতং চারুলোচনে । কিং জাতেন সুতেনাথ যদি মাতা সুদুঃখিতা
‘তুমি কষ্টে আছো, সুন্দর চোখের মা, তাহলে জীবনের কী দরকার? যদি মা এত দুঃখিত হন, সন্তানের জন্মের কী অর্থ?’
শংস মে কারণং মাতঃ করোমি বিগতজ্বরাম্ । বিনতোবাচ সপত্ন্যা দাস্যহং পুত্র কিং ব্রবীমি বৃথা ক্ষতা
‘মা, কারণটা বলো; আমি এমন কিছু করব যাতে তোমার দুঃখ দূর হয়।’ বিনতা বললেন, ‘সপত্নীর দাসী হতে হবে আমাকে, ছেলে। আর কী বলব, আমি তো আহত।’
বহ মাং সা ব্রবীত্যদ্য তেনাস্মি দুঃখিতা সুত । গরুড উবাচ বহিষ্যেঽহং তত্র কিল যত্র সা গন্তুমুত্সুকা
‘আজ সে বলছে, আমাকে বহন করো; এই কারণে আমি দুঃখিত, ছেলে।’ গরুড় বললেন, ‘আমি তাকে বহন করব, সে যেখানে যেতে চায়।’
মা শোকং কুরু কল্যাণি নিশ্চিন্তাং ত্বাং করোম্যহম্ । ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তা সা গতা পার্শ্বং কদ্রোশ্চ বিনতা তদা
‘শোক করো না, কল্যাণী; আমি তোমাকে নিশ্চিন্ত করব।’ ব্যাসদেব বললেন: এভাবে শুনে বিনতা তখন কদ্রুর পাশে গেলেন।
দাসীভাবমপাকর্তুং গরুডোঽপি মহাবলঃ । উবাহ তাং সপুত্রাং বৈ সিন্ধোঃ পারং জগাম হ
মায়ের দাসত্ব দূর করতে, মহাবলী গরুড় তাঁর মা ও ভাইকে নিয়ে সমুদ্রের অপর পাড়ে গেলেন।
গত্বা তাং গরুডঃ প্রাহ ব্রূহি মাতর্নমোঽস্তু তে । কথং মুচ্যেত মে মাতা দাসীভাবাদসংশযম্
গরুড় সেখানে গিয়ে বলল, "মা, আপনাকে নমস্কার। আমার মা কীভাবে দাসীর জীবন থেকে মুক্তি পেতে পারেন, নিশ্চয়ই বলুন।"
কদ্রূরুবাচ অমৃতং দেবলোকাত্ত্বং বলাদানীয মে সুতান্ । সমর্পয সুতাদ্যাশু মাতরং মোচযাবলাম্
কদ্রু বললেন, "তুমি দেবতাদের লোক থেকে বলপূর্বক অমৃত এনে আমার ছেলেদের দাও; তারপর দ্রুত তোমার অসহায় মাকে মুক্ত করো।"
ব্যাস উবাচ ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ শীঘ্রমিন্দ্রলোকং মহাবলঃ । কৃত্বা যুদ্ধং জহারাশু সুধাকুম্ভং খগোত্তমঃ
ব্যাস বললেন, "এইভাবে বলার পর, শক্তিশালী গরুড় দ্রুত ইন্দ্রের লোকের দিকে গেল; যুদ্ধ করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি অমৃতের কলস নিয়ে এল।"
সমানীযামৃতং মাত্রে বৈনতেযঃ সমর্পযত্ । মোচিতা বিনতা তেন দাসীভাবাদসংশযম্
অমৃত এনে, বাইনতেয়া তার মাকে তা দিল; এর ফলে বিনতা নিশ্চয়ই দাসীর জীবন থেকে মুক্তি পেলেন।
অমৃতং সঞ্জহারেন্দ্রঃ স্নাতুং সর্পা যদা গতাঃ । দাসীভাবাদ্বিনির্মুক্তা বিনতা বিপতের্বলাত্
সাপেরা যখন স্নান করতে গেল, তখন ইন্দ্র অমৃত নিয়ে গেলেন; বিনতা তার ছেলের শক্তিতে দাসত্ব থেকে মুক্তি পেলেন।
তত্রাস্তীর্ণাঃ কুশাস্তৈস্তু লীঢাঃ পন্নগনামকৈঃ । দ্বিজিহ্বাস্তে সুসম্পন্নাঃ কুশাগ্রস্পর্শমাত্রতঃ
সেখানে কুশ ঘাস বিছানো ছিল, যেগুলো সাপেরা চেটে নিয়েছিল; দুই জিহ্বা যাদের, তারা শুধু কুশ ঘাসের আগায় স্পর্শ করেই এমন হয়েছিল।
মাত্রা শপ্তাশ্চ যে নাগা বাসুকিপ্রমুখাঃ শুচা । ব্রহ্মাণং শরণং গত্বা তে হোচুঃ শাপজং ভযম্
মা দ্বারা অভিশপ্ত ও দুঃখিত, বাসুকি-সহ সাপেরা ব্রহ্মার আশ্রয় নিতে গেল এবং অভিশাপের ভয়ে কথা বলল।
তানাহ ভগবান্ব্রহ্মা জরত্কারুর্মহামুনিঃ । বাসুকের্ভগিনীং তস্মৈ অর্পযধ্বং সনামিকাম্
ভগবান ব্রহ্মা তাদের বললেন, "তোমাদের নামধারী বোনকে মহামুনি জরৎকারুকে স্ত্রী হিসেবে দাও।"
তস্যাং যো জাযতে পুত্রঃ স বস্ত্রাতা ভবিষ্যতি । আস্তীক ইতি নামাসৌ ভবিতা নাত্র সংশযঃ
তাঁর গর্ভে যে ছেলে জন্মাবে, সে তোমাদের বংশের রক্ষক হবে; তার নাম হবে আস্তিক, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাসুকিস্তু তদাকর্ণ্য বচনং ব্রহ্মণঃ শিবম্ । বনং গত্বা সুতাং তস্মৈ দদৌ বিনযপূর্বকম্
ব্রহ্মার শুভ কথা শুনে, বাসুকি বনেতে গিয়ে বিনয়ের সাথে তার কন্যাকে জরৎকারুকে দিল।
সনামাং তাং মুনির্জ্ঞাত্বা জরত্কারুরুবাচ তম্ । অপ্রিযং মে যদা কুর্যাত্তদা তাং সন্ত্যজাম্যহম্
নামধারী বলে জানার পর, জরৎকারু মুনি বললেন, "যদি সে কখনও আমাকে অপছন্দনীয় কিছু করে, তখন আমি তাকে ত্যাগ করব।"
বাগ্বন্ধং তাদৃশং কৃত্বা মুনির্জগ্রাহ তাং স্বযম্ । দত্ত্বা চ বাসুকিঃ কামং ভবনং স্বং জগাম হ
এমন শর্ত রেখে, মুনি নিজে তাকে গ্রহণ করলেন; বাসুকি ইচ্ছা পূর্ণ করে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
কৃত্বা পর্ণকুটীং শুভ্রাং জরত্কারুর্মহাবনে । তযা সহ সুখং প্রাপ রমমাণঃ পরন্তপ
বড় বনেতে শুভ্র পাতা দিয়ে কুটির বানিয়ে, জরৎকারু শত্রুদের দমনকারী, তার সাথে সুখে বাস করলেন।
একদা ভোজনং কৃত্বা সুপ্তোঽসৌ মুনিসত্তমঃ । ভগিনী বাসুকেস্তত্র সংস্থিতা বরবর্ণিনী
একদিন, খাওয়া শেষে, সেই শ্রেষ্ঠ মুনি ঘুমিয়ে পড়লেন; সেখানে বাসুকির সুন্দর বোন উপস্থিত ছিলেন।
ন সম্বোধযিতব্যোঽহং ত্বযা কান্তে কথঞ্চন । ইত্যুক্ত্বা তু গতো নিদ্রাং মুনিস্তাং সুদতীং তদা
"প্রিয়, কোনো অবস্থাতেই তুমি আমাকে জাগাতে পারবে না," এ কথা বলে, মুনি তখন সুন্দর দাঁতের তাকে উদ্দেশ্য করে ঘুমিয়ে পড়লেন।
রবিরস্তগিরিং প্রাপ্তঃ সন্ধ্যাকাল উপস্থিতে । কিং করোমি ন মে শান্তিস্ত্যজেন্মাং বোধিতঃ পুনঃ
সূর্য পশ্চিম পর্বতে পৌঁছে সন্ধ্যা আসার সময়, সে ভাবল, "আমি কী করব? আমার শান্তি নেই; যদি আমি তাকে জাগাই, সে আবার আমাকে ত্যাগ করবে।"