পিতা যস্য গতিং ঘোরাং প্রাপ্তঃ পন্নগপীডিতঃ । অদ্যাহং মখমারভ্য করোম্যপচিতিং পিতুঃ
যার পিতা সাপের কষ্টে ভয়ানক দুর্দশায় পড়েছেন, আজ আমি যজ্ঞ শুরু করে পিতার প্রতি প্রায়শ্চিত্ত করব।
হত্বা সর্পানসন্দিগ্ধো দীপ্যমানে বিভাবসৌ । আহূয মন্ত্রিণঃ সর্বান্ রাজা বচনমব্রবীত্
সন্দেহ ছাড়াই সাপদের হত্যা করে, যখন আগুন জ্বলছে, তখন রাজা সব মন্ত্রীকে ডেকে এই কথা বললেন।
কুর্বন্তু যজ্ঞসম্ভারং যথার্হং মন্ত্রিসত্তমাঃ । গঙ্গাতীরে শুভাং ভূমিং মাপযিত্বা দ্বিজোত্তমৈঃ
শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীরা যেন যথাযথভাবে যজ্ঞের সামগ্রী প্রস্তুত করেন। গঙ্গার তীরে বিশুদ্ধ ভূমি চিহ্নিত করুন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের নিয়ে।
কুর্বন্তু মণ্ডপং স্বস্থাঃ শতস্তম্ভং মনোহরম্ । বেদী যজ্ঞস্য কর্তব্যা মমাদ্য সচিবাঃ খলু
তারা যেন সুন্দরভাবে শত স্তম্ভের মনোরম মণ্ডপ তৈরি করেন। আজ আমার মন্ত্রীরা যজ্ঞের বেদি প্রস্তুত করুক।
তদঙ্গত্বে বিধেযো বৈ সর্পসত্রঃ সুবিস্তরঃ । তক্ষকস্তু পশুস্তত্র হোতোত্তঙ্কো মহামুনিঃ
এই উদ্দেশ্যে বিস্তৃত সাপযজ্ঞ করা হবে। সেখানে তক্ষক হবে যজ্ঞের পশু, আর মহান ঋষি উত্তঙ্ক প্রধান পুরোহিত হবেন।
শীঘ্রমাহূযতাং বিপ্রাঃ সর্বজ্ঞা বেদপারগাঃ । সূত উবাচ মন্ত্রিণস্তু তদা চক্রুর্ভূপবাক্যৈর্বিচক্ষণাঃ
শীঘ্রই সব জ্ঞানী ও বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে আনো। সুত বললেন: তখন জ্ঞানী মন্ত্রীরা রাজার কথামতো কাজ করলেন।
যজ্ঞস্য সর্বসম্ভারং বেদীং যজ্ঞস্য বিস্তৃতাম্ । হবনে বর্তমানে তু সর্পাণাং তক্ষকো গতঃ
তারা যজ্ঞের সব সামগ্রী ও বিস্তৃত বেদি প্রস্তুত করলেন। আহুতি চলাকালীন, সাপদের মধ্যে তক্ষক পালিয়ে গেল।
ইন্দ্রং প্রতি ভযার্তোঽহং ত্রাহি মামিতি চাব্রবীত্ । ভযভীতং সমাশ্বাস্য স্বাসনে সন্নিবেশ্য চ
ভয়ে তিনি ইন্দ্রকে বললেন, 'আমাকে রক্ষা করুন!' ইন্দ্র তাকে সান্ত্বনা দিয়ে নিজের আসনে বসালেন।
দদাবভযমত্যর্থং নির্ভযো ভব পন্নগ । তমিন্দ্রশরণং জ্ঞাত্বা মুনির্দত্তাভযং তথা
তিনি সাপকে বললেন, 'ভয় করো না, তুমি নির্ভয় হও।' ঋষি বুঝলেন, সাপ ইন্দ্রের আশ্রয় নিয়েছে, তাই তাকে সম্পূর্ণ নিরাপত্তা দিলেন।
উত্তঙ্কোঽহ্বযদুদ্বিগ্নঃ সেন্দ্রং কৃত্বা নিমন্ত্রণম্ । স্মৃতস্তদা তক্ষকেণ যাযাবরকুলোদ্ভবঃ
উত্তঙ্ক, উদ্বিগ্ন হয়ে, ইন্দ্রকে ডেকে নিয়ে আমন্ত্রণ জানালেন; তখন তক্ষক যাযাবর বংশের সেই ঋষিকে মনে করল।
আস্তীকো নাম ধর্মাত্মা জরত্কারুসুতো মুনিঃ । তত্রাগত্য মুনের্বালস্তুষ্টাব জনমেজযম্
জরৎকারুরের পুত্র, ধর্মপরায়ণ ঋষি আস্তীক সেখানে এসে, বালক অবস্থায় জনমেজয়কে প্রশংসা করল।
রাজা তমর্চযামাস দৃষ্ট্বা বালং সুপণ্ডিতম্ । অর্চযিত্বা নৃপস্তং তু ছন্দযামাস বাঞ্ছিতৈঃ
রাজা, সেই বিদ্বান বালককে দেখে, যথাযথ সম্মান জানালেন; সম্মান জানানোর পরে, রাজা তাকে ইচ্ছামত কিছু চাইতে বললেন।
স তু বব্রে মহাভাগ যজ্ঞোঽযং বিরমত্বিতি । সত্যবদ্ধো নৃপস্তেন প্রার্থিতশ্চ পুনস্তথা
সেই সৌভাগ্যবান বলল, 'এই মহাযজ্ঞ বন্ধ হোক।' রাজা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে আবারও তার অনুরোধ শুনলেন।
হোমং নিবর্তযামাস সর্পাণাং মুনিবাক্যতঃ । ভারতং শ্রাবযামাস বৈশম্পাযন বিস্তরাত্
ঋষির কথায়, রাজা সাপদের আহুতি বন্ধ করলেন; তারপর বৈশম্পায়ন বিশদভাবে ভারত কাহিনি শুনালেন।
শ্রুত্বাপি নৃপতিঃ কামং ন শান্তিমভিজগ্মিবান্ । ব্যাসং পপ্রচ্ছ ভূপালো মম শান্তিঃ কথং ভবেত্
সব শুনেও, রাজা ইচ্ছামত শান্তি পেলেন না; তিনি ব্যাসকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমি কীভাবে শান্তি পাব?'
মনোঽতিদহ্যতে কামং কিং করোমি বদস্ব মে । পিতা মে দুর্ভগস্যৈব মৃতঃ পার্থসুতাত্মজঃ
'আমার মন প্রবলভাবে দগ্ধ হচ্ছে; বলুন, আমি কী করব? আমার দুর্ভাগা পিতা পারীক্ষিতের পুত্রের হাতে মারা গেছেন।'
ক্ষত্রিযাণাং মহাভাগ সঙ্গ্রামে মরণং বরম্ । রণে বা মরণং ব্যাস গৃহে বা বিধিপূর্বকম্
'ধন্য, ক্ষত্রিয়দের জন্য যুদ্ধে মৃত্যু শ্রেষ্ঠ — যুদ্ধক্ষেত্রে হোক বা ভাগ্যের নিয়মে ঘরে হোক, ব্যাস।'
মরণং ন পিতুর্মেঽভূদন্তরিক্ষে মৃতোঽবশঃ । শান্ত্যুপাযং বদস্বাত্র ত্বং চ সত্যবতীসুত
'আমার পিতার মৃত্যু যুদ্ধে হয়নি; তিনি আকাশে অসহায়ভাবে প্রাণ হারিয়েছেন। সত্যবতীর পুত্র, তার শান্তির উপায় বলুন।'
যথা স্বর্গং ব্রজেদাশু পিতা মে দুর্গতিং গতঃ
'আমার পিতা, যিনি দুর্দশায় পড়েছেন, কীভাবে দ্রুত স্বর্গে যেতে পারেন?'
শ্রোতৃপ্রবক্তৃপ্রসঙ্গঃ সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । উবাচ বচনং তত্র সভাযাং নৃপতিং চ তম্
সূত বললেন: তার কথা শুনে, সত্যবতীর পুত্র ব্যাস সভায় রাজাকে বললেন।
ব্যাস উবাচ শৃণু রাজন্ প্রবক্ষ্যামি পুরাণং গুহ্যমদ্ভুতম্ । পুণ্যং ভাগবতং নাম নানাখ্যানযুতং শিবম্
ব্যাস বললেন: 'রাজন, শুনুন, আমি আপনাকে এক প্রাচীন, গোপন, আশ্চর্য পূরাণ বলব, যার নাম ভাগবত; এতে অনেক কাহিনি আছে এবং এটি শুভ ও কল্যাণকর।'
অধ্যাপিতং মযা পূর্বং শুকাযাত্মসুতায বৈ । শ্রাবযামি নৃপ ত্বাং হি রহস্যং পরমং মম
'আমি আগে আমার পুত্র শুককে এটি পড়িয়েছি; এখন, রাজা, আমি আপনাকে আমার সর্বোচ্চ গোপন কথা শুনাব।'
ধর্মার্থকামমোক্ষাণাং কারণং শ্রবণাত্কিল । শুভদ সুখদং নিত্যং সর্বাগমসমুদ্ধৃতম্
'এটি শুনলে ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়; এটি সর্বদা শুভ ও সুখদায়ক, এবং সব শাস্ত্রের সারাংশ।'
জনমেজয উবাচ আস্তীকোঽযং সুতঃ কস্য বিঘ্নার্থং কথমাগতঃ । প্রযোজনং কিমত্রাস্য সর্পাণাং রক্ষণে প্রভো
জনমেজয় বললেন: 'আস্তীক কার পুত্র, তিনি বাধা দিতে কেন এসেছিলেন? সাপদের রক্ষা করতে তার উদ্দেশ্য কী ছিল, প্রভু?'
কথযৈতন্মহাভাগ বিস্তরেণ কথানকম্ । পুরাণং চ তথা সর্বং বিস্তরাদ্বদ সুব্রত
'ধন্য, এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলুন, এবং পূরাণের সব কাহিনি বিস্তারে শুনান, সুভ্রত।'
ব্যাস উবাচ জরত্কারুর্মুনিঃ শান্তো ন চকার গৃহাশ্রমম্ । তেন দৃষ্টা বনে গর্তে লম্বমানা স্বপূর্বজাঃ
ব্যাস বললেন: 'জরৎকারু ঋষি শান্ত ছিলেন, তিনি গৃহস্থ জীবন গ্রহণ করেননি; তিনি বনে এক গর্তে তার পূর্বজদের ঝুলতে দেখেছিলেন।'
ততস্তমাহুঃ কুরু পুত্র দারা- ন্যথা চ নঃ স্যাত্পরমা হি তৃপ্তিঃ । স্বর্গে ব্রজামঃ খলু দুঃখমুক্তা বযং সদাচারযুতে সুতে বৈ
তখন তারা বলল, ‘কুরু বংশের সন্তান, তুমি বিয়ে করো; না হলে আমাদের পূর্ণ তৃপ্তি হবে না। যদি তোমার সদাচারী সন্তান হয়, আমরা স্বর্গে যাব, দুঃখমুক্ত হব।’
স তানুবাচাথ লভে সমানা- মযাচিতাং চাতিবশানুগাং চ । তদা গৃহারম্ভমহং করোমি ব্রবীমি তথ্যং মম পূর্বজা বৈ
তিনি তাদের বললেন, ‘যখন আমি আমার মতো একজন স্ত্রী পাব, যাকে আমি চেয়েছি এবং সে সত্যিই আমার প্রতি নিবেদিত থাকবে, তখনই আমি গৃহস্থ জীবন শুরু করব। আমি সত্য বলছি, আমার পূর্বজেরা।’
ইত্যুক্ত্বা তাঞ্জরত্কারুর্গতস্তীর্থান্প্রতি দ্বিজঃ । তদৈব পন্নগাঃ শপ্তা মাত্রাগ্নৌ নিপতন্ত্বিতি
এভাবে বলার পর, দ্বিজ জরত্কারু তীর্থের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন। ঠিক তখনই, তাদের মা সর্পদের অভিশাপ দিলেন—‘তারা অগ্নিতে পতিত হোক।’
কশ্যপস্য মুনেঃ পত্ন্যৌ কদ্রূশ্চ বিনতা তথা । দৃষ্ট্বাদিত্যরথে চাশ্বমূচতুশ্চ পরস্পরম্
কশ্যপ মুনির দুই স্ত্রী কদ্রু ও বিনতা সূর্যরথের ঘোড়া দেখে একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।