প্রমতেস্তু সুতো নূনমিতি মাং সোঽব্রবীদ্বচঃ । সোঽহং সর্পো রুরুস্ত্বং চ শৃণু মে পরমং বচঃ
তিনি আমাকে বললেন, 'তুমি নিশ্চয়ই প্রমতি-র পুত্র।' আমি রুরু, এক সাপ; আমার শ্রেষ্ঠ কথা শুনো।
অহিংসা পরমো ধর্মো বিপ্রাণাং নাত্র সংশযঃ । দযা সর্বত্র কর্তব্যা ব্রাহ্মণেন বিজানতা
ব্রাহ্মণদের জন্য অহিংসাই সর্বোচ্চ ধর্ম, এতে কোনো সন্দেহ নেই। জ্ঞানী ব্রাহ্মণ সর্বত্র দয়া দেখাতে হবে।
যজ্ঞাদন্যত্র বিপ্রেন্দ্র ন হিংসা যাজ্ঞিকো মতা । সূত উবাচ সর্পযোনের্বিনির্মুক্তো বাহ্মণোঽসৌ রুরুস্ততঃ
যজ্ঞ ছাড়া অন্য কোনো কাজে ব্রাহ্মণের জন্য হিংসা ঠিক নয়, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ। সুত বললেন: সাপের জন্ম থেকে মুক্ত হয়ে সেই ব্রাহ্মণ রুরু হলেন।
কৃত্বা তস্য চ শাপান্তং পরিত্যক্তং চ হিংসনম্ । বিবাহিতা তেন বালা মৃতা সজ্জীবিতা পুনঃ
তার অভিশাপের শেষ করে, হিংসা ত্যাগ করে, তিনি সেই বালার সঙ্গে বিবাহ করলেন; মৃতা সেই কন্যা আবার জীবিত হলেন।
কদনং সর্বসর্পাণাং কৃতং বৈরমনুস্মরন্ । ত্বং তু বৈরং সমুত্সৃজ্য বর্তসে পন্নগেষ্বথ
সব সাপের হত্যার কথা ও শত্রুতার স্মরণ রেখে, তুমি কিন্তু শত্রুতা ত্যাগ করে সাপদের মধ্যে বাস করছ।
বিমন্যুর্ভরতশ্রেষ্ঠ পিতৃঘাতকরেষু বৈ । অন্তরিক্ষে মৃতস্তাতঃ স্নানদানবিবর্জিতঃ
যারা পিতৃহত্যা করেছে, তাদের প্রতি কোনো রাগ না রেখে, হে ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তার পিতা আকাশে মৃত্যুবরণ করেন, স্নান ও দানের সুযোগ না পেয়ে।
তস্যোদ্ধারং চ রাজেন্দ্র কুরু হত্বাথ পন্নগান্ । পিতুর্বৈরং ন জানাতি জীবন্নেব মৃতো হি সঃ
হে রাজেন্দ্র, তার উদ্ধার করো সাপদের হত্যা করে। সে পিতার শত্রুতা জানে না, কারণ সে জীবিত অবস্থাতেই মারা গেছে।
দুর্গতিস্তে পিতুস্তাবদ্যাবত্তান্ন হনিষ্যসি । অম্বামখমিষং কৃত্বা কুরু যজ্ঞং নৃপোত্তম
তুমি যতক্ষণ তাদের হত্যা না করো, ততক্ষণ তোমার পিতার দুর্দশা থাকবে। হে শ্রেষ্ঠ রাজা, অম্বা দেবীর উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করো।
সর্পসত্রং মহারাজ পিতুর্বৈরমনুস্মরন্ । সূত উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা জন্মেজযস্তদা
হে মহারাজ, পিতার শত্রুতা স্মরণ করে সাপযজ্ঞ করো। সুত বললেন: এই কথা শুনে তখন রাজা জনমেজয়—
নেত্রাভ্যামশ্রুপাতং চ চকারাতীব দুঃখিতঃ । ধিঙ্মামস্তু সুদুর্বুদ্ধের্বৃথা মানকরস্য বৈ
তার চোখ থেকে অশ্রু ঝরল, তিনি খুবই দুঃখিত হলেন। 'আমার মতো দুর্বুদ্ধি ও অহংকারে কাজ করা মানুষের জন্য লজ্জা!'
পিতা যস্য গতিং ঘোরাং প্রাপ্তঃ পন্নগপীডিতঃ । অদ্যাহং মখমারভ্য করোম্যপচিতিং পিতুঃ
যার পিতা সাপের কষ্টে ভয়ানক দুর্দশায় পড়েছেন, আজ আমি যজ্ঞ শুরু করে পিতার প্রতি প্রায়শ্চিত্ত করব।
হত্বা সর্পানসন্দিগ্ধো দীপ্যমানে বিভাবসৌ । আহূয মন্ত্রিণঃ সর্বান্ রাজা বচনমব্রবীত্
সন্দেহ ছাড়াই সাপদের হত্যা করে, যখন আগুন জ্বলছে, তখন রাজা সব মন্ত্রীকে ডেকে এই কথা বললেন।
কুর্বন্তু যজ্ঞসম্ভারং যথার্হং মন্ত্রিসত্তমাঃ । গঙ্গাতীরে শুভাং ভূমিং মাপযিত্বা দ্বিজোত্তমৈঃ
শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীরা যেন যথাযথভাবে যজ্ঞের সামগ্রী প্রস্তুত করেন। গঙ্গার তীরে বিশুদ্ধ ভূমি চিহ্নিত করুন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের নিয়ে।
কুর্বন্তু মণ্ডপং স্বস্থাঃ শতস্তম্ভং মনোহরম্ । বেদী যজ্ঞস্য কর্তব্যা মমাদ্য সচিবাঃ খলু
তারা যেন সুন্দরভাবে শত স্তম্ভের মনোরম মণ্ডপ তৈরি করেন। আজ আমার মন্ত্রীরা যজ্ঞের বেদি প্রস্তুত করুক।
তদঙ্গত্বে বিধেযো বৈ সর্পসত্রঃ সুবিস্তরঃ । তক্ষকস্তু পশুস্তত্র হোতোত্তঙ্কো মহামুনিঃ
এই উদ্দেশ্যে বিস্তৃত সাপযজ্ঞ করা হবে। সেখানে তক্ষক হবে যজ্ঞের পশু, আর মহান ঋষি উত্তঙ্ক প্রধান পুরোহিত হবেন।
শীঘ্রমাহূযতাং বিপ্রাঃ সর্বজ্ঞা বেদপারগাঃ । সূত উবাচ মন্ত্রিণস্তু তদা চক্রুর্ভূপবাক্যৈর্বিচক্ষণাঃ
শীঘ্রই সব জ্ঞানী ও বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে আনো। সুত বললেন: তখন জ্ঞানী মন্ত্রীরা রাজার কথামতো কাজ করলেন।
যজ্ঞস্য সর্বসম্ভারং বেদীং যজ্ঞস্য বিস্তৃতাম্ । হবনে বর্তমানে তু সর্পাণাং তক্ষকো গতঃ
তারা যজ্ঞের সব সামগ্রী ও বিস্তৃত বেদি প্রস্তুত করলেন। আহুতি চলাকালীন, সাপদের মধ্যে তক্ষক পালিয়ে গেল।
ইন্দ্রং প্রতি ভযার্তোঽহং ত্রাহি মামিতি চাব্রবীত্ । ভযভীতং সমাশ্বাস্য স্বাসনে সন্নিবেশ্য চ
ভয়ে তিনি ইন্দ্রকে বললেন, 'আমাকে রক্ষা করুন!' ইন্দ্র তাকে সান্ত্বনা দিয়ে নিজের আসনে বসালেন।
দদাবভযমত্যর্থং নির্ভযো ভব পন্নগ । তমিন্দ্রশরণং জ্ঞাত্বা মুনির্দত্তাভযং তথা
তিনি সাপকে বললেন, 'ভয় করো না, তুমি নির্ভয় হও।' ঋষি বুঝলেন, সাপ ইন্দ্রের আশ্রয় নিয়েছে, তাই তাকে সম্পূর্ণ নিরাপত্তা দিলেন।
উত্তঙ্কোঽহ্বযদুদ্বিগ্নঃ সেন্দ্রং কৃত্বা নিমন্ত্রণম্ । স্মৃতস্তদা তক্ষকেণ যাযাবরকুলোদ্ভবঃ
উত্তঙ্ক, উদ্বিগ্ন হয়ে, ইন্দ্রকে ডেকে নিয়ে আমন্ত্রণ জানালেন; তখন তক্ষক যাযাবর বংশের সেই ঋষিকে মনে করল।
আস্তীকো নাম ধর্মাত্মা জরত্কারুসুতো মুনিঃ । তত্রাগত্য মুনের্বালস্তুষ্টাব জনমেজযম্
জরৎকারুরের পুত্র, ধর্মপরায়ণ ঋষি আস্তীক সেখানে এসে, বালক অবস্থায় জনমেজয়কে প্রশংসা করল।
রাজা তমর্চযামাস দৃষ্ট্বা বালং সুপণ্ডিতম্ । অর্চযিত্বা নৃপস্তং তু ছন্দযামাস বাঞ্ছিতৈঃ
রাজা, সেই বিদ্বান বালককে দেখে, যথাযথ সম্মান জানালেন; সম্মান জানানোর পরে, রাজা তাকে ইচ্ছামত কিছু চাইতে বললেন।
স তু বব্রে মহাভাগ যজ্ঞোঽযং বিরমত্বিতি । সত্যবদ্ধো নৃপস্তেন প্রার্থিতশ্চ পুনস্তথা
সেই সৌভাগ্যবান বলল, 'এই মহাযজ্ঞ বন্ধ হোক।' রাজা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে আবারও তার অনুরোধ শুনলেন।
হোমং নিবর্তযামাস সর্পাণাং মুনিবাক্যতঃ । ভারতং শ্রাবযামাস বৈশম্পাযন বিস্তরাত্
ঋষির কথায়, রাজা সাপদের আহুতি বন্ধ করলেন; তারপর বৈশম্পায়ন বিশদভাবে ভারত কাহিনি শুনালেন।
শ্রুত্বাপি নৃপতিঃ কামং ন শান্তিমভিজগ্মিবান্ । ব্যাসং পপ্রচ্ছ ভূপালো মম শান্তিঃ কথং ভবেত্
সব শুনেও, রাজা ইচ্ছামত শান্তি পেলেন না; তিনি ব্যাসকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমি কীভাবে শান্তি পাব?'
মনোঽতিদহ্যতে কামং কিং করোমি বদস্ব মে । পিতা মে দুর্ভগস্যৈব মৃতঃ পার্থসুতাত্মজঃ
'আমার মন প্রবলভাবে দগ্ধ হচ্ছে; বলুন, আমি কী করব? আমার দুর্ভাগা পিতা পারীক্ষিতের পুত্রের হাতে মারা গেছেন।'
ক্ষত্রিযাণাং মহাভাগ সঙ্গ্রামে মরণং বরম্ । রণে বা মরণং ব্যাস গৃহে বা বিধিপূর্বকম্
'ধন্য, ক্ষত্রিয়দের জন্য যুদ্ধে মৃত্যু শ্রেষ্ঠ — যুদ্ধক্ষেত্রে হোক বা ভাগ্যের নিয়মে ঘরে হোক, ব্যাস।'
মরণং ন পিতুর্মেঽভূদন্তরিক্ষে মৃতোঽবশঃ । শান্ত্যুপাযং বদস্বাত্র ত্বং চ সত্যবতীসুত
'আমার পিতার মৃত্যু যুদ্ধে হয়নি; তিনি আকাশে অসহায়ভাবে প্রাণ হারিয়েছেন। সত্যবতীর পুত্র, তার শান্তির উপায় বলুন।'
যথা স্বর্গং ব্রজেদাশু পিতা মে দুর্গতিং গতঃ
'আমার পিতা, যিনি দুর্দশায় পড়েছেন, কীভাবে দ্রুত স্বর্গে যেতে পারেন?'
শ্রোতৃপ্রবক্তৃপ্রসঙ্গঃ সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ । উবাচ বচনং তত্র সভাযাং নৃপতিং চ তম্
সূত বললেন: তার কথা শুনে, সত্যবতীর পুত্র ব্যাস সভায় রাজাকে বললেন।