পরীক্ষিতসুতং মত্বা তং নৃপং সমুপাগতঃ । কার্যাকার্যং ন জানাসি সমযে নৃপসত্তম
পারীক্ষিতের পুত্রকে রাজা মনে করে তিনি তাঁর কাছে গেলেন, বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি সময়মতো কী করা উচিত বা উচিত নয়, তা জানো না।'
অকর্তব্যং করোষ্যদ্য কর্তব্যং ন করোষি বৈ । কিং ত্বাং সম্প্রার্থযাম্যদ্য গতামর্ষং নিরুদ্যমম্
'আজ তুমি যা করা উচিত নয়, তা করছ; আর যা করা উচিত, তা করছ না। আমি কেন তোমাকে অনুরোধ করব, যখন তুমি রাগ ও চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছ?'
অবৈরজ্ঞমতন্ত্রজ্ঞং বালচেষ্টাসমন্বিতম্ । জনমেজয উবাচ কিং বৈরং ন মযা জ্ঞাতং ন কিং প্রতিকৃতং মযা
জনমেজয় বললেন: আমি তো কোনো শত্রুতা জানি না, আর আমি কাউকে কিছু করি নি। বলুন তো, সৌভাগ্যবান, এখানে কী শত্রুতা বা কারণ আছে?
তদ্বদ ত্বং মহাভাগ করোমি যদনন্তরম্ । উত্তঙ্ক উবাচ পিতা তে নিহতো ভূপ তক্ষকেণ দুরাত্মনা
উত্তঙ্খ বললেন: রাজন, তোমার পিতাকে দুষ্ট তক্ষক হত্যা করেছিল।
মন্ত্রিণস্ত্বং সমাহূয পৃচ্ছ স্বপিতৃনাশনম্ । সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা পপ্রচ্ছ মন্ত্রিসত্তমান্
তুমি তোমার মন্ত্রীরা সবাইকে ডেকে বাবার মৃত্যুর কারণ জিজ্ঞাসা করো।
ঊচুস্তে দ্বিজশাপেন দষ্টঃ সর্পেণ বৈ মৃতঃ । জনমেজয উবাচ শাপোঽত্র কারণং রাজ্ঞঃ শপ্তস্য মুনিনা কিল
মন্ত্রীরা বললেন: ব্রাহ্মণের অভিশাপে সাপের কামড়ে তিনি মারা যান।
তক্ষকস্য তু কো দোষো ব্রূহি মে মুনিসত্তম । উত্তঙ্ক উবাচ তক্ষকেণ ধনং দত্ত্বা কশ্যপঃ সন্নিবারিতঃ
জনমেজয় বললেন: ঋষির অভিশাপই রাজাকে এই দুর্দশায় ফেলেছে, কিন্তু বলুন তো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তক্ষকের কী দোষ?
ন স কিং তক্ষকো বৈরী পিতৃহা তব ভূপতে । ভার্যা রুরোঃ পুরা ভূপ দষ্টা সর্পেণ সা মৃতা
উত্তঙ্খ বললেন: তক্ষক কাশ্যপকে টাকা দিয়ে ফিরিয়ে দিয়েছিল। রাজন, তাহলে কি তক্ষক সত্যিই তোমার শত্রু বা তোমার পিতার হত্যাকারী?
অবিবাহিতা তু মুনিনা জীবিতা চ পুনঃ প্রিযা । রুরুণাপি কৃতা তত্র প্রতিজ্ঞা চাতিদারুণা
রাজন, এক সময় রুরুর স্ত্রী সাপের কামড়ে মারা যান। কিন্তু ঋষি তাঁকে বিয়ে করেননি, আর তাঁর প্রিয়াকে আবার জীবিত করা হয়েছিল।
যং যং সর্পং প্রপশ্যামি তং তং হন্ম্যাযুধেন বৈ । এবং কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং স শস্ত্রপাণী রুরুস্তদা
তখন রুরু ভয়ানক প্রতিজ্ঞা করলেন: 'আমি যেই সাপ দেখি, অস্ত্র দিয়ে তাকে মেরে ফেলব।'
ব্যচরত্পৃথিবীং রাজন্নিঘ্নন্সর্পান্যতস্ততঃ । একদা স বনে ঘোরং ডুণ্ডুভং জরসান্বিতম্
এই প্রতিজ্ঞা নিয়ে রুরু হাতে অস্ত্র নিয়ে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, যেখানে সাপ পেলেন, সেখানেই মারলেন।
অপশ্যদ্দণ্ডমুদ্যম্য হন্তুং তং সমুপাযযৌ । অভ্যহন্রুষিতো বিপ্রস্তমুবাচাথ ডুণ্ডুভঃ
একদিন, বনে তিনি ভয়ানক, বৃদ্ধ ডুণ্ডুভা দেখলেন এবং তাকে মারতে লাঠি তুলে এগিয়ে গেলেন।
নাপরাধ্নোমি তে বিপ্র কস্মান্মামভিহংসি বৈ । রুরুরুবাচ প্রাণপ্রিযা মে দযিতা দষ্টা সর্পেণ সা মৃতা
রেগে গিয়ে ঋষি তাকে আঘাত করতে গেলেন, তখন ডুণ্ডুভা বলল: 'আমি তো তোমার কোনো ক্ষতি করি নি, ঋষি; তাহলে কেন আমাকে মারতে চাও?'
প্রতিজ্ঞেযং তদা সর্প দুঃখিতেন মযা কৃতা । ডুণ্ডুভ উবাচ নাহং দশামি তেঽন্যে বৈ যে দশন্তি ভুজঙ্গমাঃ
রুরু বললেন: 'আমার প্রাণের প্রিয়াকে সাপ কামড়ে মেরে ফেলেছে; দুঃখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করেছি, সাপ।'
শরীরসমযোগেন ন মাং হিংসিতুমর্হসি । উত্তঙ্ক উবাচ শ্রুত্বা তাং মানুষীং বাণীং সর্পেণোক্তাং মনোহরাম্
ডুণ্ডুভা বলল: 'আমি তো তোমাকে কামড়াই না; অন্য সাপেরা কামড়ায়। আমার শরীরের প্রকৃতির জন্য তুমি আমাকে মারতে পারো না।'
রুরুঃ পপ্রচ্ছ কোঽসি ত্বং কস্মাদ্ডুণ্ডুভতাং গতঃ । সর্প উবাচ ব্রাহ্মণোঽহং পুরা বিপ্র সখা মে খগমাভিধঃ
উত্তঙ্খ বললেন: সাপের মুখে মানুষের মতো সুন্দর কথা শুনে রুরু জিজ্ঞাসা করলেন: 'তুমি কে, কীভাবে ডুণ্ডুভা হলে?'
বিপ্রো ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । স মযা বঞ্জিতো মৌর্খ্যাত্সর্পং কৃত্বা চ তার্ণকম্
সাপ বলল: 'আমি এক সময় ব্রাহ্মণ ছিলাম, ঋষি; আমার বন্ধু খগম নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি ধর্মে শ্রেষ্ঠ, সত্যবাদী ও সংযত।'
ভযং চ প্রাপিতোঽত্যর্থমগ্নিহোত্রগৃহে স্থিতঃ । তেন ভীতেন শপ্তোঽহং বিহ্বলেনাতিবেপিনা
অজ্ঞানত আমি তাকে প্রতারণা করে সাপ বানিয়ে দিয়েছিলাম এবং অগ্নিহোত্রের ঘরে তাকে ভয় দেখিয়ে খুব কষ্ট দিয়েছিলাম।
ভব সর্পো মন্দবুদ্ধে যেনাহং ধর্ষিতস্ত্বযা । মযা প্রসাদিতোঽত্যর্থং সর্পেণাসৌ দ্বিজোত্তমঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে আমাকে অভিশাপ দিল: 'তুমি সাপ হও, নির্বোধ, কারণ তুমি আমাকে অপমান করেছ।'
মামুবাচাথ তত্ক্রোধাত্কিঞ্চিচ্ছান্তিমবাপ্য চ । রুরুস্তে মোচিতা শাপস্যাস্য সর্প ভবিষ্যতি
আমি তাকে অনেক অনুরোধ করলাম, তখন তিনি কিছুটা শান্ত হয়ে বললেন: 'রুরু তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবে, সাপ।'
প্রমতেস্তু সুতো নূনমিতি মাং সোঽব্রবীদ্বচঃ । সোঽহং সর্পো রুরুস্ত্বং চ শৃণু মে পরমং বচঃ
তিনি আমাকে বললেন, 'তুমি নিশ্চয়ই প্রমতি-র পুত্র।' আমি রুরু, এক সাপ; আমার শ্রেষ্ঠ কথা শুনো।
অহিংসা পরমো ধর্মো বিপ্রাণাং নাত্র সংশযঃ । দযা সর্বত্র কর্তব্যা ব্রাহ্মণেন বিজানতা
ব্রাহ্মণদের জন্য অহিংসাই সর্বোচ্চ ধর্ম, এতে কোনো সন্দেহ নেই। জ্ঞানী ব্রাহ্মণ সর্বত্র দয়া দেখাতে হবে।
যজ্ঞাদন্যত্র বিপ্রেন্দ্র ন হিংসা যাজ্ঞিকো মতা । সূত উবাচ সর্পযোনের্বিনির্মুক্তো বাহ্মণোঽসৌ রুরুস্ততঃ
যজ্ঞ ছাড়া অন্য কোনো কাজে ব্রাহ্মণের জন্য হিংসা ঠিক নয়, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ। সুত বললেন: সাপের জন্ম থেকে মুক্ত হয়ে সেই ব্রাহ্মণ রুরু হলেন।
কৃত্বা তস্য চ শাপান্তং পরিত্যক্তং চ হিংসনম্ । বিবাহিতা তেন বালা মৃতা সজ্জীবিতা পুনঃ
তার অভিশাপের শেষ করে, হিংসা ত্যাগ করে, তিনি সেই বালার সঙ্গে বিবাহ করলেন; মৃতা সেই কন্যা আবার জীবিত হলেন।
কদনং সর্বসর্পাণাং কৃতং বৈরমনুস্মরন্ । ত্বং তু বৈরং সমুত্সৃজ্য বর্তসে পন্নগেষ্বথ
সব সাপের হত্যার কথা ও শত্রুতার স্মরণ রেখে, তুমি কিন্তু শত্রুতা ত্যাগ করে সাপদের মধ্যে বাস করছ।
বিমন্যুর্ভরতশ্রেষ্ঠ পিতৃঘাতকরেষু বৈ । অন্তরিক্ষে মৃতস্তাতঃ স্নানদানবিবর্জিতঃ
যারা পিতৃহত্যা করেছে, তাদের প্রতি কোনো রাগ না রেখে, হে ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তার পিতা আকাশে মৃত্যুবরণ করেন, স্নান ও দানের সুযোগ না পেয়ে।
তস্যোদ্ধারং চ রাজেন্দ্র কুরু হত্বাথ পন্নগান্ । পিতুর্বৈরং ন জানাতি জীবন্নেব মৃতো হি সঃ
হে রাজেন্দ্র, তার উদ্ধার করো সাপদের হত্যা করে। সে পিতার শত্রুতা জানে না, কারণ সে জীবিত অবস্থাতেই মারা গেছে।
দুর্গতিস্তে পিতুস্তাবদ্যাবত্তান্ন হনিষ্যসি । অম্বামখমিষং কৃত্বা কুরু যজ্ঞং নৃপোত্তম
তুমি যতক্ষণ তাদের হত্যা না করো, ততক্ষণ তোমার পিতার দুর্দশা থাকবে। হে শ্রেষ্ঠ রাজা, অম্বা দেবীর উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করো।
সর্পসত্রং মহারাজ পিতুর্বৈরমনুস্মরন্ । সূত উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা জন্মেজযস্তদা
হে মহারাজ, পিতার শত্রুতা স্মরণ করে সাপযজ্ঞ করো। সুত বললেন: এই কথা শুনে তখন রাজা জনমেজয়—
নেত্রাভ্যামশ্রুপাতং চ চকারাতীব দুঃখিতঃ । ধিঙ্মামস্তু সুদুর্বুদ্ধের্বৃথা মানকরস্য বৈ
তার চোখ থেকে অশ্রু ঝরল, তিনি খুবই দুঃখিত হলেন। 'আমার মতো দুর্বুদ্ধি ও অহংকারে কাজ করা মানুষের জন্য লজ্জা!'