প্রাপ্তে চৈকাদশে বর্ষে তস্মৈ কুলপুরোহিতঃ । যথোচিতাং দদৌ বিদ্যাং জগ্রাহ স যথোচিতাম্
একাদশ বছরে পৌঁছালে, কুলপুরোহিত তাঁকে যথাযথ শিক্ষা দিলেন, এবং সে সেই শিক্ষা গ্রহণ করল।
ধনুর্বেদং কৃপঃ পূর্ণং দদাবস্মৈ সুসংস্কৃতম্ । অর্জুনায যথা দ্রোণঃ কর্ণায ভার্গবো যথা
কৃপাচার্য্য তাঁকে সম্পূর্ণ ও সুন্দরভাবে প্রস্তুত ধনুর্বেদ শিখালেন, যেমন দ্রোণ অর্জুনকে এবং ভৃগু কার্ণকে শিখিয়েছিলেন।
সম্প্রাপ্তবিদ্যো বলবান্বভূব দুরতিক্রমঃ । ধনুর্বেদে তথা বেদে পারগঃ পরমার্থবিত্
বিদ্যা অর্জন করে সে শক্তিশালী ও অপরাজেয় হয়ে উঠল; ধনুর্বেদ ও বেদে সে দক্ষ ও সর্বোচ্চ সত্যজ্ঞানী হল।
ধর্মশাস্ত্রার্থকুশলঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । চকার রাজ্যং ধর্মাত্মা পুরা ধর্মসুতো যথা
ধর্মশাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী, সত্যভাষী ও ইন্দ্রিয়জয়ী সে ধর্মবান রাজা হয়ে শাসন করল, যেমন এক সময় ধর্মপুত্র করেছিলেন।
ততঃ সুবর্ণবর্মাখ্যো রাজা কাশিপতিঃ কিল । বপুষ্টমাং শুভা কন্যাং দদৌ পারীক্ষিতায চ
এরপর কাশীরাজ সুর্ণবর্মা তাঁর সুন্দর ও দীপ্তিময় কন্যাকে পারীক্ষিতের পুত্রের কাছে দিলেন।
স তাং প্রাপ্যাসিতাপাঙ্গীং মুমুদে জনমেজযঃ । কাশিরাজসুতাং কান্তাং প্রাপ্য রাজা যথা পুরা
জনমেজয় কাশীরাজের কালো চোখের কন্যাকে পেয়ে আনন্দিত হলেন, যেমন পূর্বের রাজারা প্রিয়াকে পেয়ে আনন্দিত হয়েছিলেন।
বিচিত্রবীর্যো মুমুদে সুভদ্রাং চ যথার্জুনঃ । বিজহার মহীপালো বনেষূপবনেষু চ
বিচিত্রবীর্য যেমন সুবদ্রায় আনন্দিত হয়েছিলেন, অর্জুনও যেমন করেছিলেন, তেমনি রাজা বন ও উপবনে ঘুরে বেড়ালেন।
তযা কমলপত্রাক্ষ্যা শচ্যা শতক্রতুর্যথা । প্রজাস্তস্য সুসন্তুষ্টা বভূবুঃ সুখলালিতাঃ
কমলপাতার মতো চোখবিশিষ্ট সেই স্ত্রীর সঙ্গে, যেমন শচী ইন্দ্রের সঙ্গে ছিলেন, তাঁর প্রজারা খুব সন্তুষ্ট ও সুখে লালিত হল।
মন্ত্রিণঃ কর্মকুশলাশ্চক্রুঃ কার্যাণি সর্বশঃ । এতস্মিন্নেব কালে তু মুনিরুত্তঙ্কনামকঃ
মন্ত্রীরা কর্মে দক্ষ হয়ে সব কাজ সম্পন্ন করলেন; ঠিক তখনই উত্তঙ্ক নামে এক ঋষি এলেন।
তক্ষকেণ পরিক্লিষ্টো হস্তিনাপুরমভ্যগাত্ । বৈরস্যাপচিতিং কোঽস্য প্রকুর্যাদিতি চিন্তযন্
তক্ষকের দ্বারা কষ্টভোগ করে তিনি হস্তিনাপুরে এলেন, ভাবতে লাগলেন, কে তাঁর শত্রুতার প্রতিশোধ নেবে।
পরীক্ষিতসুতং মত্বা তং নৃপং সমুপাগতঃ । কার্যাকার্যং ন জানাসি সমযে নৃপসত্তম
পারীক্ষিতের পুত্রকে রাজা মনে করে তিনি তাঁর কাছে গেলেন, বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি সময়মতো কী করা উচিত বা উচিত নয়, তা জানো না।'
অকর্তব্যং করোষ্যদ্য কর্তব্যং ন করোষি বৈ । কিং ত্বাং সম্প্রার্থযাম্যদ্য গতামর্ষং নিরুদ্যমম্
'আজ তুমি যা করা উচিত নয়, তা করছ; আর যা করা উচিত, তা করছ না। আমি কেন তোমাকে অনুরোধ করব, যখন তুমি রাগ ও চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছ?'
অবৈরজ্ঞমতন্ত্রজ্ঞং বালচেষ্টাসমন্বিতম্ । জনমেজয উবাচ কিং বৈরং ন মযা জ্ঞাতং ন কিং প্রতিকৃতং মযা
জনমেজয় বললেন: আমি তো কোনো শত্রুতা জানি না, আর আমি কাউকে কিছু করি নি। বলুন তো, সৌভাগ্যবান, এখানে কী শত্রুতা বা কারণ আছে?
তদ্বদ ত্বং মহাভাগ করোমি যদনন্তরম্ । উত্তঙ্ক উবাচ পিতা তে নিহতো ভূপ তক্ষকেণ দুরাত্মনা
উত্তঙ্খ বললেন: রাজন, তোমার পিতাকে দুষ্ট তক্ষক হত্যা করেছিল।
মন্ত্রিণস্ত্বং সমাহূয পৃচ্ছ স্বপিতৃনাশনম্ । সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা পপ্রচ্ছ মন্ত্রিসত্তমান্
তুমি তোমার মন্ত্রীরা সবাইকে ডেকে বাবার মৃত্যুর কারণ জিজ্ঞাসা করো।
ঊচুস্তে দ্বিজশাপেন দষ্টঃ সর্পেণ বৈ মৃতঃ । জনমেজয উবাচ শাপোঽত্র কারণং রাজ্ঞঃ শপ্তস্য মুনিনা কিল
মন্ত্রীরা বললেন: ব্রাহ্মণের অভিশাপে সাপের কামড়ে তিনি মারা যান।
তক্ষকস্য তু কো দোষো ব্রূহি মে মুনিসত্তম । উত্তঙ্ক উবাচ তক্ষকেণ ধনং দত্ত্বা কশ্যপঃ সন্নিবারিতঃ
জনমেজয় বললেন: ঋষির অভিশাপই রাজাকে এই দুর্দশায় ফেলেছে, কিন্তু বলুন তো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তক্ষকের কী দোষ?
ন স কিং তক্ষকো বৈরী পিতৃহা তব ভূপতে । ভার্যা রুরোঃ পুরা ভূপ দষ্টা সর্পেণ সা মৃতা
উত্তঙ্খ বললেন: তক্ষক কাশ্যপকে টাকা দিয়ে ফিরিয়ে দিয়েছিল। রাজন, তাহলে কি তক্ষক সত্যিই তোমার শত্রু বা তোমার পিতার হত্যাকারী?
অবিবাহিতা তু মুনিনা জীবিতা চ পুনঃ প্রিযা । রুরুণাপি কৃতা তত্র প্রতিজ্ঞা চাতিদারুণা
রাজন, এক সময় রুরুর স্ত্রী সাপের কামড়ে মারা যান। কিন্তু ঋষি তাঁকে বিয়ে করেননি, আর তাঁর প্রিয়াকে আবার জীবিত করা হয়েছিল।
যং যং সর্পং প্রপশ্যামি তং তং হন্ম্যাযুধেন বৈ । এবং কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং স শস্ত্রপাণী রুরুস্তদা
তখন রুরু ভয়ানক প্রতিজ্ঞা করলেন: 'আমি যেই সাপ দেখি, অস্ত্র দিয়ে তাকে মেরে ফেলব।'
ব্যচরত্পৃথিবীং রাজন্নিঘ্নন্সর্পান্যতস্ততঃ । একদা স বনে ঘোরং ডুণ্ডুভং জরসান্বিতম্
এই প্রতিজ্ঞা নিয়ে রুরু হাতে অস্ত্র নিয়ে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, যেখানে সাপ পেলেন, সেখানেই মারলেন।
অপশ্যদ্দণ্ডমুদ্যম্য হন্তুং তং সমুপাযযৌ । অভ্যহন্রুষিতো বিপ্রস্তমুবাচাথ ডুণ্ডুভঃ
একদিন, বনে তিনি ভয়ানক, বৃদ্ধ ডুণ্ডুভা দেখলেন এবং তাকে মারতে লাঠি তুলে এগিয়ে গেলেন।
নাপরাধ্নোমি তে বিপ্র কস্মান্মামভিহংসি বৈ । রুরুরুবাচ প্রাণপ্রিযা মে দযিতা দষ্টা সর্পেণ সা মৃতা
রেগে গিয়ে ঋষি তাকে আঘাত করতে গেলেন, তখন ডুণ্ডুভা বলল: 'আমি তো তোমার কোনো ক্ষতি করি নি, ঋষি; তাহলে কেন আমাকে মারতে চাও?'
প্রতিজ্ঞেযং তদা সর্প দুঃখিতেন মযা কৃতা । ডুণ্ডুভ উবাচ নাহং দশামি তেঽন্যে বৈ যে দশন্তি ভুজঙ্গমাঃ
রুরু বললেন: 'আমার প্রাণের প্রিয়াকে সাপ কামড়ে মেরে ফেলেছে; দুঃখে আমি এই প্রতিজ্ঞা করেছি, সাপ।'
শরীরসমযোগেন ন মাং হিংসিতুমর্হসি । উত্তঙ্ক উবাচ শ্রুত্বা তাং মানুষীং বাণীং সর্পেণোক্তাং মনোহরাম্
ডুণ্ডুভা বলল: 'আমি তো তোমাকে কামড়াই না; অন্য সাপেরা কামড়ায়। আমার শরীরের প্রকৃতির জন্য তুমি আমাকে মারতে পারো না।'
রুরুঃ পপ্রচ্ছ কোঽসি ত্বং কস্মাদ্ডুণ্ডুভতাং গতঃ । সর্প উবাচ ব্রাহ্মণোঽহং পুরা বিপ্র সখা মে খগমাভিধঃ
উত্তঙ্খ বললেন: সাপের মুখে মানুষের মতো সুন্দর কথা শুনে রুরু জিজ্ঞাসা করলেন: 'তুমি কে, কীভাবে ডুণ্ডুভা হলে?'
বিপ্রো ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । স মযা বঞ্জিতো মৌর্খ্যাত্সর্পং কৃত্বা চ তার্ণকম্
সাপ বলল: 'আমি এক সময় ব্রাহ্মণ ছিলাম, ঋষি; আমার বন্ধু খগম নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি ধর্মে শ্রেষ্ঠ, সত্যবাদী ও সংযত।'
ভযং চ প্রাপিতোঽত্যর্থমগ্নিহোত্রগৃহে স্থিতঃ । তেন ভীতেন শপ্তোঽহং বিহ্বলেনাতিবেপিনা
অজ্ঞানত আমি তাকে প্রতারণা করে সাপ বানিয়ে দিয়েছিলাম এবং অগ্নিহোত্রের ঘরে তাকে ভয় দেখিয়ে খুব কষ্ট দিয়েছিলাম।
ভব সর্পো মন্দবুদ্ধে যেনাহং ধর্ষিতস্ত্বযা । মযা প্রসাদিতোঽত্যর্থং সর্পেণাসৌ দ্বিজোত্তমঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে আমাকে অভিশাপ দিল: 'তুমি সাপ হও, নির্বোধ, কারণ তুমি আমাকে অপমান করেছ।'
মামুবাচাথ তত্ক্রোধাত্কিঞ্চিচ্ছান্তিমবাপ্য চ । রুরুস্তে মোচিতা শাপস্যাস্য সর্প ভবিষ্যতি
আমি তাকে অনেক অনুরোধ করলাম, তখন তিনি কিছুটা শান্ত হয়ে বললেন: 'রুরু তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবে, সাপ।'