পাণ্ডবস্য চ দাযাদো জানন্মৃত্যুং গতং নৃপঃ । জীবনে মতিমাস্থায স্থিতঃ স্থানে নিরাকুলঃ
পাণ্ডবদের উত্তরাধিকারী রাজা, মৃত্যুর আগমন জেনে, জীবনের প্রতি মন স্থির রেখে নিজের স্থানে নির্ভয়ে অবস্থান করলেন।
দানপুণ্যাদিকং রাজা কর্তুমর্হতি সর্বথা । ধর্মেণ হন্যতে ব্যাধির্যেনাযুঃ শাশ্বতং ভবেত্
রাজা সব সময় দান ও সৎকর্ম করা উচিত; ধর্মের দ্বারা রোগ দূর হয়, আর তখন জীবন দীর্ঘস্থায়ী হয়।
নোচেন্মৃত্যুবিধিং কৃত্বা স্নানদানাদিকাঃ ক্রিযাঃ । মরণং স্বর্গলোকায নরকাযান্যথা ভবেতূ
যদি মৃত্যুর বিধান পূর্ণ না হয়, তাহলে মৃত্যুর সময় স্নান, দান ইত্যাদি কাজ স্বর্গে নিয়ে যায়; অন্যথায়, নরকে যেতে হয়।
দ্বিজপীডাকৃতং পাপং পৃথগ্বাস্য চ ভূপতেঃ । বিপ্রশাপস্তথা ঘোর আসন্নে মরণে কিল
দ্বিজদের কষ্ট দেওয়ার পাপ আর ব্রাহ্মণের ভয়ংকর অভিশাপ, রাজা যখন মৃত্যুর কাছাকাছি, তখন এগুলো তার কাছে আসে।
ন কোঽপি ব্রাহ্মণঃ পার্শ্বে য এনং প্রতিবোধযেত্ । বেধসা বিহিতো মৃত্যুরনিবার্যস্তু সর্বথা
তার পাশে কোনো ব্রাহ্মণ ছিল না, যে তাকে সাবধান করতে পারত; সৃষ্টিকর্তার দ্বারা নির্ধারিত মৃত্যু সব রকমেই এড়ানো যায় না।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সর্পোঽসৌ স্বান্নাগান্নিকটে স্থিতান্ । কৃত্বা তাপসবেষাংস্তান্প্রাহিণোত্সুভুজঙ্গমান্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সেই সাপ, পাশে থাকা নাগদের তপস্বীর বেশে সাজিয়ে পাঠিয়ে দিল।
ফলমূলাদিকং গৃহ্য রাজ্ঞে নাগোঽথ তক্ষকঃ । স্বযং চ কীটরূপেণ ফলমধ্যে সসার হ
তক্ষক নাগ ফলমূল নিয়ে, নিজে কীটের রূপে সেই ফলে প্রবেশ করল।
নির্গতাস্তে তদা নাগাঃ ফলান্যাদায সত্বরাঃ । তে রাজভবনং প্রাপ্য স্থিতাঃ প্রাসাদসন্নিধৌ
তখন সেই নাগরা দ্রুত ফল নিয়ে রাজপ্রাসাদে পৌঁছাল, আর প্রাসাদের কাছে দাঁড়িয়ে রইল।
রক্ষকাস্তাপসান্দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছুস্তচ্চিকীর্ষিতম্ । ঊচুস্তে ভূপতিং দ্রষ্টুং প্রাপ্তাঃ স্মোঽদ্য তপোবনাত্
পাহারাদাররা তপস্বীদের দেখে তাদের উদ্দেশ্য জানতে চাইল; তারা বলল, 'আজ আমরা রাজাকে দেখতে আশ্রম থেকে এসেছি।'
অভিমন্যুসুতং বীরং কুলার্কং চারুদর্শনম্ । পরিবর্ধযিতুং প্রাপ্তা মন্ত্রৈরাথর্বণৈস্তথা
'আমরা অভিমন্যুর বীর পুত্র, বংশের দীপ্তিমান, সুন্দর দর্শন রাজাকে আশীর্বাদ দিতে এবং অথর্ব মন্ত্রে তার কল্যাণ করতে এসেছি।'
নিবেদযধ্বং রাজানং দর্শনার্থাগতান্মুনীন্ । কৃত্বাভিষেকান্যাস্যামো দত্ত্বা মিষ্টফলানিচ
'রাজাকে জানিয়ে দাও, মুনিরা দর্শনের জন্য এসেছে; আশীর্বাদ করে, মিষ্টি ফল দিয়ে আমরা চলে যাব।'
ভারতানাং কুলে বাপি ন দৃষ্টা দ্বাররক্ষকাঃ । ন শ্রুতং তাপসানাং তু রাজ্ঞোঽসন্দর্শনং কিল
'ভরতদের বংশে কখনও দরজার পাহারাদার দেখা যায়নি, আর তপস্বীদের রাজা দর্শন থেকে বঞ্চিত করার কথা শোনা যায় না।'
আরোহামো বযং তত্র যত্র রাজা পরীক্ষিতঃ । আশীর্ভির্বর্ধযিত্বৈনং দত্তাজ্ঞাঃ প্রব্রজামহে
'আমরা সেখানে উঠব, যেখানে রাজা পরীক্ষিত আছেন; তাকে আশীর্বাদ দিয়ে, অনুমতি নিয়ে চলে যাব।'
সূত উবাচ ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং তাপসানাং তু রক্ষকাঃ । প্রত্যূচুস্তান্ দ্বিজান্মত্বা নিদেশং ভূপতের্যথা
সূত বললেন: তপস্বীদের এই কথা শুনে, পাহারাদাররা তাদের ব্রাহ্মণ ভেবে, রাজার আদেশ অনুযায়ী উত্তর দিল।
নাদ্য বো দর্শনং বিপ্রা রাজ্ঞঃ স্যাদিতি নো মতিঃ । শ্বঃ সর্বতাপসৈরত্র ত্বাগন্তব্যং নৃপালযে
'আজ তোমরা রাজাকে দেখতে পারবে না, ব্রাহ্মণগণ—এটাই আমাদের সিদ্ধান্ত; কাল সব তপস্বী রাজপ্রাসাদে আসতে পারবে।'
অনারোহস্তু প্রাসাদো বিপ্রাণাং মুনিসত্তমাঃ । বিপ্রশাপভযাদ্রাজ্ঞা বিহিতোঽস্তি ন সংশযঃ
'ব্রাহ্মণদের জন্য প্রাসাদে ওঠা নিষেধ, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; ব্রাহ্মণের অভিশাপের ভয়ে রাজা এই নির্দেশ দিয়েছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তদোচুস্তানথো বিপ্রাঃ ফলমূলজলানি চ । বিপ্রাশিষশ্চ রাজ্ঞেঽথ গ্রাহযন্তু সুরক্ষকাঃ
তখন ব্রাহ্মণরা বললেন, 'ফল, মূল আর জল নিয়ে আসো।' তারা রাজরক্ষীদের নির্দেশ দিলেন যেন সেগুলো রাজাকে পৌঁছে দেয়।
তে গত্বা নৃপতিং প্রোচুস্তাপসানাগতাঞ্জনাঃ । রাজোবাচানযধ্বং বৈ ফলমূলাদিকং চ যত্
যারা গিয়েছিল, তারা ফিরে এসে রাজাকে জানাল যে তপস্বীরা এসে পৌঁছেছেন। রাজা বললেন, 'যে ফল, মূল ইত্যাদি আছে, তা নিয়ে এসো।'
পৃচ্ছধ্বং তাপসান্কার্যং প্রাতরাগমনং পুনঃ । প্রণামং কথযধ্বং মে নাদ্য সন্দর্শনং মম
তপস্বীদের উদ্দেশ্য কী, আর তারা সকালে আবার আসবে কিনা, তা জিজ্ঞেস করো। আমার প্রণাম জানিয়ে দাও, আজ আমি সাক্ষাৎ দেব না।
তে গত্বাথ সমাদায ফলমূলাদিকং চ যত্ । রাজ্ঞে সমর্পযামাসুর্বহুমানপুরঃসরম্
তারা গিয়ে ফল, মূল ও যা কিছু ছিল তা সংগ্রহ করে, রাজাকে অনেক সম্মান দিয়ে উপস্থাপন করল।
গতেষু তেষু নাগেষু বিপ্রবেষাবৃতেষু চ । ফলান্যাদায রাজাসৌ সচিবানিদমব্রবীত্
ব্রাহ্মণবেশী আর রক্ষীরা চলে গেলে, রাজা ফলগুলো নিয়ে তাঁর মন্ত্রীদের বললেন:
সুহৃদো ভক্ষযন্ত্বদ্য ফলান্যেতানি সর্বশঃ । অদ্ম্যহং চৈকমেতদ্বৈ ফলং বিপ্রার্পিতং মহত্
'আজ আমার বন্ধুদের সব ফল খেতে দাও; আমি নিজে ব্রাহ্মণদের দেওয়া এই বড় ফলটি খাব।'
ইত্যুক্ত্বা তত্ফলং দত্ত্বা সুহৃদ্ভ্যশ্চোত্তরাসুতঃ । করে কৃত্বা ফলং পক্বং দদার নৃপতিঃ স্বযম্
এভাবে বলার পর উত্তরা-সুত তাঁর বন্ধুদের ফলগুলো দিলেন, আর পাকা ফলটি হাতে নিয়ে রাজা নিজেই সেটি ফাটালেন।
বিদারিতং ফলং রাজ্ঞা তত্র কৃমিরভূদণুঃ । স কৃষ্ণনযনস্তাম্রো দৃষ্টো ভূপতিনা স্বযম্
রাজা যখন ফলটি ফাটালেন, সেখানে ছোট একটি পোকা দেখা গেল, যার চোখ কালো আর শরীর লালচে; রাজা নিজেই সেটি দেখলেন।
তং দৃষ্ট্বা নৃপতিঃ প্রাহ সচিবান্বিস্মিতানথ । অস্তমভ্যেতি সবিতা বিষাদদ্য ন মে ভযম্
ওটা দেখে রাজা বিস্মিত মন্ত্রীদের বললেন, 'সূর্য ডুবে যাচ্ছে; আজ বিষের ভয় আমার নেই।'
অঙ্গীকরোমি তং শাপং কৃমিকো মাং দশত্বযম্ । এবমুক্ত্বা স রাজেন্দ্রো গ্রীবাযাং সংন্যবেশযত্
'আমি সেই অভিশাপ গ্রহণ করছি—এই পোকা আমাকে দংশন করুক।' এ কথা বলে রাজা সেটি তাঁর গলায় রাখলেন।
অস্তং যাতে দিবানাথে ধৃতঃ কণ্ঠেঽথ কীটকঃ । তক্ষকস্তু তদা জাতঃ কালরূপী ভযানকঃ
দিনের দেবতা অস্ত যাওয়ার পর, পোকাটি গলায় আঁকড়ে ধরল; তখন সে ভয়ংকর মৃত্যুর রূপে তক্ষক হয়ে উঠল।
রাজা সংবেষ্টিতস্তেন দষ্টশ্চাপি মহীপতিঃ । মন্ত্রিণো বিস্মযং প্রাপ্তা রুরুদুর্ভৃশদুঃখিতাঃ
রাজা তার দ্বারা জড়িয়ে পড়লেন ও দংশিত হলেন; মন্ত্রীরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন এবং গভীর শোকে কেঁদে উঠলেন।
ঘোররূপমহিং বীক্ষ্য দুদ্রুবুস্তে ভযার্দিতাঃ । চুক্রুশূ রক্ষকাঃ সর্বে হাহাকারো মহানভূত্
ভয়ংকর সাপ দেখে সবাই ভয়ে পালিয়ে গেল; সব রক্ষীরা চিৎকার করতে লাগল, আর চারদিকে হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল।
বেষ্টিতো ভোগিভোগেন বিনষ্টবহুপৌরুষঃ । নোবাচ নৃপতিঃ কিঞ্চিন্ন চচালোত্তরাসুতঃ
সাপের প্যাঁচে জড়িয়ে, তাঁর শক্তি নষ্ট হয়ে গেল; উত্তরা-সুত রাজা কিছুই বললেন না, নড়লেনও না।