তক্ষক উবাচ অহং স পন্নগো ব্রহ্মংস্তং ধক্ষ্যামি মহীপতিম্ । নিবর্তস্ব ন শক্তস্ত্বং মযা দষ্টং চিকিত্সিতুম্
তক্ষক বলল, ‘ব্রাহ্মণ, আমি সেই সাপ, যে রাজাকে দগ্ধ করবে। আপনি ফিরে যান, কারণ আমার দংশনে কাউকে আপনি সারাতে পারবেন না।’
কশ্যপ উবাচ অহং দষ্টং ত্বযা সর্প নৃপং শপ্তং দ্বিজেন বৈ । জীবযিষ্যাম্যসন্দেহং কামং মন্ত্রবলেন বৈ
কশ্যপ বললেন, ‘সাপ, ব্রাহ্মণের অভিশাপে রাজাকে তুমি দংশন করলেও, আমি নিশ্চয়ই মন্ত্রের শক্তিতে তাঁকে জীবিত করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।’
তক্ষক উবাচ যদি ত্বং জীবিতুং যাসি মযা দষ্টং নৃপোত্তমম্ । মন্ত্রশক্তিবলং বিপ্র দর্শয ত্বং মমানঘ
তক্ষক বলল, ‘যদি তুমি আমার দংশনে মৃত রাজাকে সত্যিই বাঁচাতে পারো, তবে ব্রাহ্মণ, তোমার মন্ত্রের শক্তি আমাকে দেখাও।’
ধক্ষ্যাম্যেনং চ ন্যগ্রোধং বিষদংষ্ট্রাভিরদ্য বৈ । কশ্যপ উবাচ জীবযিষ্যে ত্বযা দষ্টং দগ্ধং বা পন্নগোত্তম
‘আজ আমি এই বটগাছকে বিষাক্ত দাঁত দিয়ে দগ্ধ করব।’ কশ্যপ বললেন, ‘সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দংশন বা দগ্ধ করলেও, আমি এই গাছকে আবার বাঁচিয়ে তুলব।’
সূত উবাচ অদশত্পন্নগো বৃক্ষং ভস্মসাচ্চ চকার তম্ । উবাচ কশ্যপং ভূযো জীবযৈনং দ্বিজোত্তম
সুত বললেন, সাপ গাছটিকে দংশন করে একেবারে ছাই করে দিল। তারপর সে কশ্যপকে বলল, ‘ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এবার তুমি একে জীবিত করো।’
দৃষ্ট্বা ভস্মীকৃতং বৃক্ষং পন্নগেন বিষাগ্নিনা । সর্বং ভস্ম সমাহৃত্য কশ্যপো বাক্যমব্রবীত্
সাপের বিষের আগুনে গাছটি ছাই হয়ে যেতে দেখে, কশ্যপ সব ছাই একত্র করলেন এবং বললেন—
পশ্য মন্ত্রবলং মেঽদ্য ন্যগ্রোধং পন্নগোত্তম । জীবযাম্যদ্য বৃক্ষং বৈ পশ্যতস্তে মহাবিষ
‘আজ আমার মন্ত্রের শক্তি দেখো, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার চোখের সামনে আমি এই বটগাছকে আবার বাঁচিয়ে তুলব, মহাবিষধর।’
ইত্যুক্ত্বা জলমাদায কশ্যপো মন্ত্রবিত্তমঃ । সিষেচ ভস্মরাশিং তং মন্ত্রিতেনৈব বারিণা
এভাবে বলে কশ্যপ, যিনি মন্ত্রে পারদর্শী, জল নিয়ে সেই ছাইয়ের ওপর মন্ত্রপূত জল ছিটিয়ে দিলেন।
তদ্বারিসেচনাজ্জাতো ন্যগ্রোধঃ পূর্ববচ্ছুভঃ । বিস্মযং তক্ষকঃ প্রাপ্তো দৃষ্ট্বা তং জীবিতং নগম্
সেই জল ছিটানোর ফলে, বটগাছটি আগের মতোই সুন্দরভাবে ফিরে এল। এই দৃশ্য দেখে তক্ষক বিস্মিত হয়ে গেল।
তমাহ কশ্যপং নাগঃ কিমর্থং তে পরিশ্রমঃ । সম্পাদযামি তং কামং ব্রূহি বাডব বাঞ্ছিতম্
তক্ষক কশ্যপকে বলল, ‘তুমি এত কষ্ট করছ কেন? তোমার যা ইচ্ছা বলো, আমি তা পূর্ণ করব।’
কশ্যপ উবাচ বিত্তার্থী নৃপতিং মত্বা শপ্তং পন্নগ নিঃসৃতঃ । গৃহাদহং চোপকর্তুং বিদ্যযা নৃপসত্তমম্
কশ্যপ বললেন, ধনলাভের আশায় আমি রাজাকে আমার উপায় ভেবেছিলাম। সাপটি অভিশপ্ত হওয়ার পর, আমি আমার বিদ্যা দিয়ে সেই উত্তম রাজাকে সাহায্য করতে গৃহ ত্যাগ করেছিলাম।
তক্ষক উবাচ বিত্তং গৃহাণ বিপ্রেন্দ্র যাবদিচ্ছসি পার্থিবাত্ । দদামি স্বগৃহং যাহি সকামোঽহং ভবাম্যতঃ
তক্ষক বলল, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি রাজা থেকে যত খুশি ধন নাও, আমি তা তোমাকে দেব। এখন বাড়ি ফিরে যাও, আমি তৃপ্ত।
সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কশ্যপঃ পরমার্থবিত্ । চিন্তযামাস মনসা কিং করোমি পুনঃ পুনঃ
সূত বললেন, এই কথা শুনে, সর্বোচ্চ সত্য জানেন যিনি সেই কশ্যপ মনে মনে বারবার ভাবতে লাগলেন, 'আমি এখন কী করব?'
ধনং গহীত্বা স্বগৃহং প্রযামি যদ্যহং পুনঃ । ভবিষ্যতি ন মে কীর্তির্লোকে লোভসমাশ্রযাত্
যদি আমি ধন নিয়ে বাড়ি ফিরে যাই, তাহলে লোভের কারণে আমার খ্যাতি পৃথিবীতে নষ্ট হয়ে যাবে।
জীবিতেঽথ নৃপশ্রেষ্ঠে কীর্তিঃ স্যাদচলা মম । ধনপ্রাপ্তিশ্চ বহুধা ভবেত্পুণ্যং চ জীবনাত্
কিন্তু যদি আমি এই উত্তম রাজার প্রাণ রক্ষা করি, তাহলে আমার খ্যাতি অটুট থাকবে, অনেক ধনও পাব, আর প্রাণরক্ষার ফলে পুণ্যও হবে।
রক্ষণীযং যশঃ কামং ধিগ্ধনং যশসা বিনা । সর্বস্বং রঘুণা পূর্বং দত্তং বিপ্রায কীর্তযে
যশ রক্ষা করা উচিত, যশ ছাড়া ধন অভিশপ্ত। আগেও রঘু শুধুমাত্র যশের জন্য এক ব্রাহ্মণকে সবকিছু দান করেছিলেন।
হরিশ্চন্দ্রেণ কর্ণেন কীর্ত্যর্থং বহুবিস্তরম্ । উপেক্ষেযং কথং ভূপং দহ্যমানং বিষাগ্নিনা
হরিশ্চন্দ্র ও কর্ণও যশের জন্য অনেক কিছু দান করেছিলেন। বিষের আগুনে দগ্ধ রাজাকে আমি কীভাবে উপেক্ষা করতে পারি?
জীবিতেঽদ্য মযা রাজ্ঞি সুখং সর্বজনস্য চ । অরাজকে প্রজানাশো ভবিতা নাত্র সংশযঃ
আজ যদি আমি রাজার প্রাণ বাঁচাতে পারি, তাহলে সকল মানুষের সুখ হবে; রাজা না থাকলে প্রজাদের বিনাশ নিশ্চিত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
প্রজানাশস্য পাপং মে ভবিষ্যতি মৃতে নৃপে । অপকীর্তিশ্চ লোকেষু ধনলোভাদ্ভবিষ্যতি
যদি রাজা মারা যান, প্রজাদের বিনাশের পাপ আমারই হবে, আর ধনের লোভে আমার বদনামও হবে।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা ধ্যানং কৃত্বা স কশ্যপঃ । গতাযুষং চ নৃপতিং জ্ঞাতবাম্বুদ্ধিমত্তরঃ
এভাবে মনে মনে চিন্তা করে, সেই জ্ঞানী কশ্যপ ধ্যান করলেন এবং বুঝলেন, রাজার আয়ু শেষ হয়ে এসেছে।
আসন্নমৃত্যুং রাজানং জ্ঞাত্বা ধ্যানেন কশ্যপঃ । গৃহং যযৌ স ধর্মাত্মা ধনমাদায তক্ষকাত্
ধ্যান করে যখন কশ্যপ বুঝলেন রাজা মৃত্যুর কাছাকাছি, তখন তিনি ধর্মপরায়ণ মনে তক্ষকের কাছ থেকে ধন নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
নিবর্ত্য কশ্যপং সর্পঃ সপ্তমে দিবসে নৃপম্ । হন্তুকামো জগামাশু নগরং নাগসাহ্বযম্
কশ্যপকে ফেরত পাঠিয়ে, সপ্তম দিনে রাজাকে মারার ইচ্ছায় সাপটি দ্রুত নাগসাহ্বয় নামে নগরে গেল।
শুশ্রাব নগরস্যান্তে প্রাসাদস্থং পরীক্ষিতম্ । মণিমন্ত্রৌষধৈঃ কামং রক্ষ্যমাণমতন্দ্রিতম্
সে শুনল, নগরের প্রান্তে রাজা এক প্রাসাদে আছেন, যেখানে রত্ন, মন্ত্র ও ওষুধ দিয়ে সতর্কভাবে পাহারা দেওয়া হচ্ছে, কোনো অবহেলা নেই।
চিন্তাবিষ্টস্তদা নাগো বিপ্রশাপভযাকুলঃ । চিন্তযামাস যোগেন প্রবিশেযং গৃহং কথম্
তখন সাপটি দুশ্চিন্তায় পড়ল এবং ব্রাহ্মণের অভিশাপের ভয়ে, যোগবল দিয়ে ভাবতে লাগল, 'আমি কীভাবে এই গৃহে প্রবেশ করব?'
বঞ্জযামি কথং চৈনং রাজানং পাপকারিণম্ । বিপ্রশাপাদ্ধতং মূঢং বিপ্রপীডাকরং শঠম্
কীভাবে আমি এই পাপী রাজাকে ঠকাব, যে ব্রাহ্মণের অভিশাপে নষ্ট হয়েছে, মূঢ় এবং ব্রাহ্মণদের কষ্ট দেয়?
পাণ্ডবানাং কুলে জাতঃ কোঽপি নৈতাদৃশো ভবেত্ । তাপসস্য গলে যেন মৃতঃ সর্পো নিবেশিতঃ
পাণ্ডবদের বংশে এমন কেউ কখনও জন্মায়নি, যে এক মৃত সাপ ঋষির গলায় রেখেছিল।
কৃত্বা বিগর্হিতং কর্ম জানন্কালগতিং নৃপঃ । রক্ষকান্ভবনে কৃত্বা প্রাসাদমভিগম্য চ
সময়ের পরিণতি জেনেও, রাজা নিন্দনীয় কাজ করলেন; তিনি প্রাসাদে রক্ষী বসিয়ে নিজে প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
মৃত্যুং বঞ্চযতে রাজা বর্ততেঽদ্য নিরাকুলঃ । তং কথং ধক্ষযিষ্যামি বিপ্রবাক্যেন চোদিতঃ
আজ রাজা নির্ভয়ে মনে করছেন তিনি মৃত্যুকে ফাঁকি দিচ্ছেন। ব্রাহ্মণের কথায় প্রেরিত হয়ে, আমি কীভাবে তাকে দগ্ধ করব?
ন জানাতি চ মন্দাত্মা মরণং হ্যনিবর্তনম্ । তেনাসৌ রক্ষকান্স্থাপ্য সৌধারূঢোঽদ্য মোদতে
ভুলে থাকা মানুষ জানে না, মৃত্যুর পরে আর ফিরে আসা যায় না। তাই আজ সে প্রাসাদে উঠে, পাহারাদার বসিয়ে আনন্দে সময় কাটাচ্ছে।
যদি বৈ বিহিতো মৃত্যুর্দৈবেনামিততেজসা । স কথং পরিবর্তেত কৃতৈর্যত্নৈস্তু কোটিভিঃ
যদি ভাগ্যই মৃত্যুর বিধান করে দেয়, অসীম শক্তিশালী কারও জন্যও, তাহলে কোটি কোটি চেষ্টা করলেও সেই মৃত্যু এড়ানো যায় না।