দেবদূতস্তদাভ্যেত্য বাক্যমাহ রুরুং ততঃ । দেবদূত উবাচ মাকার্ষীঃ সাহসং ব্রহ্মন্কথং জীবেন্মৃতা প্রিযা
রাজা বললেন: সে যখন এইভাবে স্ত্রীর জন্য বিলাপ করছিল, তখন এক দেবদূত এসে রুরুকে বলল—
গতাযুরেষা সুশ্রোণী গন্ধর্বাপ্সরসোঃ সুতা । অন্যাং কাময চার্বঙ্গীং মৃতেযং চাবিবাহিতা
দেবদূত বলল: ব্রাহ্মণ, তুমি এমন অবিবেচক কাজ কোরো না; মৃত প্রিয়া কীভাবে আবার বাঁচবে?
কিং রোদিষি সুদুর্বুদ্ধে কা প্রীতিস্তেঽনযা সহ । রুরুরুবাচ দেবদূত ন চান্যাং বৈ বরিষ্যাম্যহমঙ্গনাম্
তার আয়ু শেষ, সে সুন্দরী গন্ধর্ব ও অপ্সরার কন্যা; অন্য কোনো সুন্দরীকে বরণ করো, কারণ সে বিয়ে না করেই মারা গেছে।
যদি জীবেন্ন জীবেদ্বা মর্তব্যং চাধুনা মযা । রাজোবাচ বিদিত্বেতি হঠং তস্য দেবদূতো মুদান্বিতঃ
তুমি কেন কাঁদছ, নির্বোধ? তার সঙ্গে তোমার কী আনন্দ হতে পারে? রুরু বলল: দেবদূত, আমি আর কোনো নারীকে বিয়ে করব না।
উবাচ বচনং তথ্যং সত্যং চাতিমনোহরম্ । উপাযং শৃণু বিপ্রেন্দ্র বিহিতং যত্সুরৈঃ পুরা
তিনি সত্য ও মধুর কথা বললেন। হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দেবতারা আগে যে উপায় ঠিক করেছিলেন, তা শুনুন।
আযুষোঽর্ধপ্রদানেন জীবযাশু প্রমদ্বরাম্ । রুরুরুবাচ আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছামি কন্যাযৈ নাত্র সংশযঃ
নিজের আয়ুর অর্ধেক দিয়ে প্রমদ্বরাকে দ্রুত জীবিত করা হোক। রুরু বললেন, আমি কন্যার জন্য আমার আয়ুর অর্ধেক দিচ্ছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অদ্য প্রত্যাবৃতপ্রাণা প্রোত্তিষ্ঠতু মম প্রিযা । বিশ্বাবসুস্তদা তত্র বিমানেন সমাগতঃ
আজ আমার প্রিয়ার প্রাণ ফিরে আসুক, সে উঠে দাঁড়াক। তখনই বিশ্বাবসূ তার দেবরথে সেখানে উপস্থিত হলেন।
জ্ঞাত্বা পুত্রীং মৃতাং চাশু স্বর্গলোকাত্প্রমদ্বরাম্ । ততো গন্ধর্বরাজশ্চ দেবদূতশ্চ সত্তমঃ
স্বর্গলোক থেকে তার কন্যা প্রমদ্বরার মৃত্যু হয়েছে জেনে, তখন গন্ধর্বরাজ ও মহান দেবদূত,
ধর্মরাজমুপেত্যেদং বচনং প্রত্যভাষতাম্ । ধর্মরাজ রুরোঃ পত্নী সুতা বিশ্বাবসোস্তথা
ধর্মরাজের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন— ধর্মরাজ, রুরুর স্ত্রী বিশ্বাবসূর কন্যা।
মৃতা প্রমদ্বরা কন্যা দষ্টা সর্পেণ চাধুনা । সা রুরোরাযুষোঽর্ধেন মর্তুকামস্য সূর্যজ
প্রমদ্বরা কন্যা এখন সাপের কামড়ে মারা গেছে। সে মৃত্যুকামনা করেছিল, কিন্তু রুরুর আয়ুর অর্ধেক দিয়ে তাকে আবার জীবিত করা হবে, হে সূর্যপুত্র।
সমুত্তিষ্ঠতু তন্বঙ্গী ব্রতচর্যাপ্রভাবতঃ । ধর্ম উবাচ বিশ্বাবসুসুতাং কন্যাং দেবদূত যদীচ্ছসি
তার ব্রত ও সাধনার শক্তিতে সেই সরু দেহের কন্যা উঠে আসুক। ধর্ম বললেন— হে দেবদূত, যদি তুমি বিশ্বাবসূর কন্যাকে চাও,
উত্তিষ্ঠত্বাযুষোঽর্ধেন রুরুং গত্বা ত্বমর্পয । রাজোবাচ এবমুক্তস্ততো গত্বা জীবযিত্বা প্রমদ্বরাম্
রুরুর আয়ুর অর্ধেক দিয়ে সে উঠে আসুক; তুমি গিয়ে তাকে রুরুকে দাও। রাজা বললেন— এই আদেশ পেয়ে তিনি গিয়ে প্রমদ্বরাকে জীবিত করলেন।
রুরোঃ সমর্পযামাস দেবদূতস্ত্বরান্বিতঃ । ততঃ শুভেঽহ্নি বিধিনা রুরুণাপি বিবাহিতা
দেবদূত দ্রুত প্রমদ্বরাকে রুরুকে দিলেন। তারপর শুভ দিনে ও নিয়ম মেনে রুরু তার সঙ্গে বিয়ে করলেন।
ইত্থং চোপাযযোগেন মৃতাপ্যুজ্জীবিতা তদা । উপাযস্তু প্রকর্তব্যঃ সর্বথা শাস্ত্রসম্মতঃ
এই উপায়ে মৃতও তখন জীবিত হল। এই উপায় সর্বদা শাস্ত্রমতে পালন করা উচিত।
মণিমন্ত্রৌষধীভিশ্চ বিধিবত্প্রাণরক্ষণে । ইত্যুক্ত্বা সচিবান্ রাজা কল্পযিত্বা সুরক্ষকান্
রত্ন, মন্ত্র ও ঔষধির দ্বারা নিয়মমাফিক প্রাণ রক্ষা করতে হয়। এ কথা বলে রাজা মন্ত্রীদের নিয়োগ করলেন ও রক্ষকদের ব্যবস্থা করলেন।
কারযিত্বাথ প্রাসাদং সপ্তভূমিকমুত্তমম্ । আরুরোহোত্তরাসূনুঃ সচিবৈঃ সহ তত্ক্ষণম্
তিনি সাততলা সুন্দর প্রাসাদ নির্মাণ করালেন। সেই মুহূর্তে রাজপুত্র মন্ত্রীদের নিয়ে সেখানে উঠলেন।
মণিমন্ত্রধরাঃ শূরাঃ স্থাপিতাস্তত্র রক্ষণে । প্রেষযামাস ভূপালো মুনিং গৌরমুখং ততঃ
রত্ন ও মন্ত্রধারী সাহসী লোকদের সেখানে রক্ষার জন্য বসানো হল। তারপর রাজা ঋষি গৌরমুখকে পাঠালেন।
প্রসাদার্থং সেবকস্য ক্ষমস্বেতি পুনঃ পুনঃ । ব্রাহ্মণান্সিদ্ধমন্ত্রজ্ঞান্ রক্ষণার্থমিতস্ততঃ
সেবকের সন্তুষ্টির জন্য বারবার ক্ষমা চাইলেন। সিদ্ধমন্ত্রজ্ঞানী ব্রাহ্মণদেরও সেখানে রক্ষার জন্য পাঠানো হল।
মন্ত্রিপুত্রঃ স্থিতস্তত্র স্থাপযামাস দন্তিনঃ । ন কশ্চিদারুহেত্তত্র প্রাসাদে চাতিরক্ষিতে
মন্ত্রীপুত্র সেখানে থাকলেন, আর দন্তিকে (হাতি) বসানো হল নিরাপত্তার জন্য। সেই প্রাসাদে কেউ প্রবেশ করতে পারত না, এতটাই রক্ষা ছিল।
বাতোঽপি ন চরেত্তত্র প্রবেশে বিনিবার্যতে । ভক্ষ্যভোজ্যাদিকং রাজা তত্রস্থশ্চ চকার সঃ
সেখানে বাতাসও প্রবেশ করতে পারত না; প্রবেশ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। রাজা সেখানে বসে নানা খাবার ও পানীয়ের ব্যবস্থা করলেন।
স্তানসন্ধ্যাদিকং কর্ম তত্রৈব বিনিবর্ত্য চ । রাজকার্যাণি সর্বাণি তত্রস্থশ্চাকরোন্নৃপঃ
পূজা ও সন্ধ্যা-সহ নানা কাজও সেখানে সম্পন্ন হত। রাজা সেখানে থেকেই সব রাজকার্য পরিচালনা করতেন।
মন্ত্রিভিঃ সহ সম্মন্ত্র্য গণযন্দিবসানপি । কশ্চিচ্চ কশ্যপো নাম ব্রাহ্মণো মন্ত্রিসত্তমঃ
মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে তিনি দিন গুনতেন। সেখানে কশ্যপ নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি মন্ত্রীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শুশ্রাব চ তথা শাপং প্রাপ্তং রাজ্ঞা মহাত্মনা । স ধনার্থী দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ কশ্যপঃ সমচিন্তযত্
তিনি শুনলেন, মহাত্মা সেই রাজার ওপর যে অভিশাপ পড়েছে। ধনলাভের আশায় দ্বিজশ্রেষ্ঠ কশ্যপ তখন ভাবতে লাগলেন—
ব্রজামি তত্র যত্রাস্তে শপ্তো রাজা দ্বিজেন হ । ইতি কৃত্বা মতিং বিপ্রঃ স্বগৃহান্নিঃসৃতঃ পথি
‘আমি সেখানে যাব, যেখানে সেই ব্রাহ্মণের অভিশাপে রাজা আছেন।’ এই সিদ্ধান্ত নিয়ে ব্রাহ্মণটি নিজের ঘর ছেড়ে পথে বেরিয়ে পড়লেন।
কশ্যপো মন্ত্রবিদ্বিদ্বান্ধনার্থী মুনিসত্তমঃ
কশ্যপ, যিনি মন্ত্রে পারদর্শী, বিদ্বান এবং মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি ধনলাভের ইচ্ছায়—
পরীক্ষিন্মরণম্ সূত উবাচ তস্মিন্নেব দিনে নাম্না তক্ষকস্তং নৃপোত্তমম্ । শপ্তং জ্ঞাত্বা গৃহাত্তূর্ণং নিঃসৃতঃ পুরুষোত্তমঃ
সুত বললেন, সেই দিনই তক্ষক নামে এক মহান সাপ, রাজাকে অভিশপ্ত হয়েছে জেনে, তাড়াতাড়ি নিজের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল।
বৃদ্ধব্রাহ্মণবেষেণ তক্ষকঃ পথি নির্গতঃ । অপশ্যত্কশ্যপং মার্গে ব্রজন্তং নৃপতিং প্রতি
তক্ষক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের বেশে পথে বেরিয়ে পড়ল। সে দেখল, কশ্যপ রাজপুরুষের দিকে যেতে যেতে পথে আসছেন।
তমপৃচ্ছত্পন্নগোঽসৌ ব্রাহ্মণং মন্ত্রবাদিনম্ । ক্ব ভবাংস্ত্বরিতো যাতি কিঞ্চ কার্যং চিকীর্ষতি
তখন সেই সাপ মন্ত্রজ্ঞানী ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞেস করল, ‘আপনি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছেন? কী কাজ করতে চান?’
কশ্যপ উবাচ পরীক্ষিতং নৃপশ্রেষ্ঠং তক্ষকশ্চ প্রধক্ষ্যতি । তত্রাহং ত্বরিতো যামি নৃপং কর্তুমপজ্বরম্
কশ্যপ বললেন, ‘তক্ষক পারীক্ষিত নামের শ্রেষ্ঠ রাজাকে দগ্ধ করবে। তাই আমি তাড়াতাড়ি যাচ্ছি, যাতে রাজাকে কষ্টমুক্ত করতে পারি।’
মন্ত্রোঽস্তি মম বিপ্রেন্দ্র বিষনাশকরঃ কিল । জীবযিষ্যাম্যহং তং বৈ জীবিতব্যেঽধুনা কিল
‘আমার কাছে এমন এক মন্ত্র আছে, যা বিষ নাশ করতে পারে। আমি রাজাকে আবার বাঁচিয়ে তুলব, কারণ এখনো তাঁর বাঁচার সময়।’