দষ্টা তু পন্নগেনাথ সা মমার বরাঙ্গনা । কোলাহলস্তদা জাতো মৃতাং দৃষ্ট্বা প্রমদ্বরাম্
সাপের দংশনে সেই শ্রেষ্ঠা নারী মারা গেলেন। প্রমদ্বরাকে মৃত দেখে চারদিকে হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল।
মিলিতা মুনযঃ সর্বে চুক্রুশুঃ শোকসংযুতাঃ । ভূমৌ তাং পতিতাং দৃষ্ট্বা পিতা তস্যাতিদুঃখিতঃ
সব ঋষিরা একত্রিত হয়ে, শোকাকুল হয়ে কাঁদতে লাগলেন। মেয়েটিকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে তাঁর পিতা গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
রুরোদ বিগতপ্রাণাং দীপ্যমানাং সুতেজসা । রুরুঃ শ্রুত্বা তদাক্রন্দং দর্শনার্থং সমাগতঃ
তিনি প্রাণহীন, তবুও দীপ্তিমান কন্যার জন্য কাঁদলেন। সেই আহাজারি শুনে রুরু দেখতে এলেন।
দদর্শ পতিতাং তত্র সজীবামিব কামিনীম্ । রুদন্তং স্থূলকেশং চ দৃষ্ট্বান্যানৃষিসত্তমান্
তিনি সেখানে তাঁর প্রিয়াকে যেন জীবিত দেখলেন। স্থূলকেশ ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ঋষিদের কাঁদতে দেখে—
রুরুঃ স্থানাদ্বহির্গত্বা রুরোদ বিরহাকুলঃ । অহো দৈবেন সর্পোঽযং প্রেষিতঃ পরমাদ্ভুতঃ
রুরু সেই স্থান থেকে বাইরে এসে, বিরহে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগলেন: 'হায়, ভাগ্যের দ্বারা এই সাপ পাঠানো হয়েছে—এ সত্যিই বিস্ময়কর!'
মম শর্মবিঘাতায দুঃখহেতুরযং কিল । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি মৃতা মে প্রাণবল্লভা
'এটাই আমার দুঃখের কারণ, আমার সুখ নষ্ট হয়েছে। আমি কী করবো, কোথায় যাবো—আমার প্রাণের প্রিয় মৃত।'
ন বৈ জীবিতুমিচ্ছামি বিযুক্তঃ প্রিযযানযা । নালিঙ্গিতা বরারোহা ন মযা চুম্বিতা মুখে
আমি সত্যি বলছি, আমার প্রিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি আর বাঁচতে চাই না। সে সুন্দরীকে আমি কখনও জড়িয়ে ধরতে পারিনি, তার মুখে চুমু খেতে পারিনি।
ন পাণিগ্রহণং প্রাপ্তং মন্দভাগ্যেন সর্বথা । লাজাহোমস্তথা চাগ্নৌ ন কৃতস্ত্বনযা সহ
আমার দুর্ভাগ্যের জন্য, আমি তার সঙ্গে বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হতে পারিনি; আমরা একসঙ্গে বিয়ের অগ্নিতে লাজা হোমও করতে পারিনি।
মানুষ্যং ধিগিদং কামং গচ্ছন্ত্বদ্য মমাসবঃ । দুঃখিতস্য ন বা মৃত্যুর্বাঞ্ছিতঃ সমুপৈতি হি
এই মানবজীবনকে ধিক! আজ আমার প্রাণ ছেড়ে যাচ্ছে; দুঃখে ভুগলে, মৃত্যুও চাইলেও আসে না।
সুখং তর্হি কথং দিব্যমাপ্যতে ভুবি বাঞ্ছিতম্ । প্রপতামি হ্রদে ঘোরে পাবকে প্রপতাম্যহম্
তাহলে আমি যে সুখ চাই, স্বর্গীয় হোক বা পৃথিবীর, তা কিভাবে পাব? আমি ভয়ানক নদীতে ঝাঁপ দেব, অথবা আগুনে পড়ে যাব।
বিষমদ্মি গলে পাশং কৃত্বা প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্ । বিলপ্যৈবং রুরুস্তত্র বিচার্য মনসা পুনঃ
আমি বিষ খাব, অথবা গলায় ফাঁস দিয়ে প্রাণ ছাড়ব; এভাবে বিলাপ করতে করতে সে কাঁদতে লাগল এবং মনে মনে ভাবতে লাগল।
উপাযং চিন্তযামাস স্থিতস্তস্মিন্নদীতটে । মরণাত্কিং ফলং মে স্যাদাত্মহত্যা দুরত্যযা
সে নদীর ধারে দাঁড়িয়ে উপায় ভাবতে লাগল—এই ভয়ানক আত্মহত্যা করে আমার কী লাভ হবে?
দুঃখিতশ্চ পিতা মে স্যাজ্জননী চাতিদুঃখিতা । দৈবস্তুষ্টো ভবেত্কামং দৃষ্ট্বা মাং ত্যক্তজীবিতম্
আমার বাবা দুঃখ পাবেন, মা আরও বেশি কষ্ট পাবেন; ভাগ্য হয়তো তুষ্ট হবে, আমাকে প্রাণত্যাগ করতে দেখে।
সর্বঃ প্রমুদিতশ্চ স্যান্মত্ক্ষযে নাত্র সংশযঃ । উপকারঃ প্রিযাযাঃ কঃ পরলোকে ভবেদপি
আমার বিনাশে সবাই খুশি হবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্তু আমার প্রিয়ার কী উপকার হবে, এমনকি পরলোকে গিয়েও?
মৃতে ময্যাত্মঘাতেন বিরহাত্পীডিতেঽপি চ । পরলোকে প্রিযা সাপি ন মে স্যাদাত্মঘাতিনঃ
আমি যদি এই বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় নিজে প্রাণ দিই, তবুও পরলোকে সেই প্রিয়াকে আমি পাব না, কারণ আত্মহত্যাকারীর জন্য তা হয় না।
এতদর্থং মৃতে দোষা মযি নৈবামৃতে পুনঃ । বিমৃশ্যৈব রুরুস্তত্র স্নাত্বাচম্য শুচিঃ স্থিতঃ
এই কারণে, আমি মরলে দোষ আমারই হবে, না মরলে নয়; এভাবে ভাবতে ভাবতে সে স্নান করে, শুদ্ধ হয়ে, সেখানে দাঁড়িয়ে কাঁদতে লাগল।
অব্রবীদ্বচনং কৃত্বা জলং পাণাবসৌ মুনিঃ । যন্মযা সুকৃতং কিঞ্চিত্কৃতং দেবার্চনাদিকম্
এই কথা বলে, মুনি হাতে জল নিয়ে বলল—আমি দেবতার পূজা ইত্যাদি যা কিছু পুণ্য করেছি—
গুরবঃ পূজিতা ভক্ত্যা হুতং জপ্তং তপঃ কৃতম্ । অধীতাস্ত্বখিলা বেদা গাযত্রী সংস্কৃতা যদি
আমি যদি ভক্তি সহকারে গুরুজনদের পূজা করে থাকি, অগ্নিতে আহুতি দিয়েছি, জপ-তপ করেছি, সব বেদ পড়েছি, গায়ত্রী মন্ত্র শুদ্ধ করেছি—
রবিরারাধিতস্তেন সঞ্জীবতু মম প্রিযা । যদি জীবেন্ন মে কান্তা ত্যজে প্রাণানহং ততঃ
সূর্যদেবের আরাধনায় যদি আমি পুণ্য অর্জন করে থাকি, তবে আমার প্রিয়া যেন আবার বেঁচে ওঠে; আর সে যদি না বাঁচে, তবে আমিও প্রাণ ছেড়ে দেব।
ইত্যুক্ত্বা তজ্জলং ভূমৌ চিক্ষেপারাধ্য দেবতাঃ । রাজোবাচ এবং বিলপতস্তস্য ভার্যযা দুঃখিতস্য চ
এভাবে বলার পর, সে দেবতাদের পূজা করে সেই জল মাটিতে ঢেলে দিল।
দেবদূতস্তদাভ্যেত্য বাক্যমাহ রুরুং ততঃ । দেবদূত উবাচ মাকার্ষীঃ সাহসং ব্রহ্মন্কথং জীবেন্মৃতা প্রিযা
রাজা বললেন: সে যখন এইভাবে স্ত্রীর জন্য বিলাপ করছিল, তখন এক দেবদূত এসে রুরুকে বলল—
গতাযুরেষা সুশ্রোণী গন্ধর্বাপ্সরসোঃ সুতা । অন্যাং কাময চার্বঙ্গীং মৃতেযং চাবিবাহিতা
দেবদূত বলল: ব্রাহ্মণ, তুমি এমন অবিবেচক কাজ কোরো না; মৃত প্রিয়া কীভাবে আবার বাঁচবে?
কিং রোদিষি সুদুর্বুদ্ধে কা প্রীতিস্তেঽনযা সহ । রুরুরুবাচ দেবদূত ন চান্যাং বৈ বরিষ্যাম্যহমঙ্গনাম্
তার আয়ু শেষ, সে সুন্দরী গন্ধর্ব ও অপ্সরার কন্যা; অন্য কোনো সুন্দরীকে বরণ করো, কারণ সে বিয়ে না করেই মারা গেছে।
যদি জীবেন্ন জীবেদ্বা মর্তব্যং চাধুনা মযা । রাজোবাচ বিদিত্বেতি হঠং তস্য দেবদূতো মুদান্বিতঃ
তুমি কেন কাঁদছ, নির্বোধ? তার সঙ্গে তোমার কী আনন্দ হতে পারে? রুরু বলল: দেবদূত, আমি আর কোনো নারীকে বিয়ে করব না।
উবাচ বচনং তথ্যং সত্যং চাতিমনোহরম্ । উপাযং শৃণু বিপ্রেন্দ্র বিহিতং যত্সুরৈঃ পুরা
তিনি সত্য ও মধুর কথা বললেন। হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দেবতারা আগে যে উপায় ঠিক করেছিলেন, তা শুনুন।
আযুষোঽর্ধপ্রদানেন জীবযাশু প্রমদ্বরাম্ । রুরুরুবাচ আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছামি কন্যাযৈ নাত্র সংশযঃ
নিজের আয়ুর অর্ধেক দিয়ে প্রমদ্বরাকে দ্রুত জীবিত করা হোক। রুরু বললেন, আমি কন্যার জন্য আমার আয়ুর অর্ধেক দিচ্ছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অদ্য প্রত্যাবৃতপ্রাণা প্রোত্তিষ্ঠতু মম প্রিযা । বিশ্বাবসুস্তদা তত্র বিমানেন সমাগতঃ
আজ আমার প্রিয়ার প্রাণ ফিরে আসুক, সে উঠে দাঁড়াক। তখনই বিশ্বাবসূ তার দেবরথে সেখানে উপস্থিত হলেন।
জ্ঞাত্বা পুত্রীং মৃতাং চাশু স্বর্গলোকাত্প্রমদ্বরাম্ । ততো গন্ধর্বরাজশ্চ দেবদূতশ্চ সত্তমঃ
স্বর্গলোক থেকে তার কন্যা প্রমদ্বরার মৃত্যু হয়েছে জেনে, তখন গন্ধর্বরাজ ও মহান দেবদূত,
ধর্মরাজমুপেত্যেদং বচনং প্রত্যভাষতাম্ । ধর্মরাজ রুরোঃ পত্নী সুতা বিশ্বাবসোস্তথা
ধর্মরাজের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন— ধর্মরাজ, রুরুর স্ত্রী বিশ্বাবসূর কন্যা।
মৃতা প্রমদ্বরা কন্যা দষ্টা সর্পেণ চাধুনা । সা রুরোরাযুষোঽর্ধেন মর্তুকামস্য সূর্যজ
প্রমদ্বরা কন্যা এখন সাপের কামড়ে মারা গেছে। সে মৃত্যুকামনা করেছিল, কিন্তু রুরুর আয়ুর অর্ধেক দিয়ে তাকে আবার জীবিত করা হবে, হে সূর্যপুত্র।