প্রার্থযত্যেষ মাং লোকো মৃতানাং দর্শনং পুনঃ । নাহং ক্ষমোঽস্মি মাতস্ত্বং দর্শযাশু জনান্মৃতান্
এই পৃথিবীর লোকেরা মৃতদের দর্শনের জন্য আমার কাছে প্রার্থনা করছে; কিন্তু মা, আমি পারি না—আপনি দ্রুত মৃতদের সকলকে দেখান।
সূত উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী মাযা শ্রীভুবনেশ্বরী । স্বর্গাদাহূয সর্বান্বৈ দর্শযামাস পার্থিবান্
সূত বললেন: এভাবে স্তবিত হয়ে, মায়াময়ী, ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী দেবী স্বর্গ থেকে সকল রাজাদের ডেকে এনে তাঁদের দর্শন করালেন।
দৃষ্ট্বা কুন্তী চ গান্ধারী সুভদ্রা চ বিরাটজা । পাণ্ডবা মুমুদুঃ সর্বে বীক্ষ্য প্রত্যাগতান্স্বকান্
কুন্তী, গান্ধারী, সুভদ্রা ও বিরাটকন্যাকে দেখে, পাণ্ডবরা সকলেই তাঁদের আপনজন ফিরে পেয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।
পুনর্বিসর্জিতাস্তেন ব্যাসেনামিততেজসা । স্মৃত্বা দেবীং মহামাযামিন্দ্রজালমিবোদ্যতম্
তারপর অপার তেজস্বী ব্যাস তাঁদের মুক্তি দিলেন; তাঁরা মহামায়া দেবীকে স্মরণ করলেন, যেন এক আশ্চর্য মায়া প্রকাশ পেয়েছে।
তদা পৃষ্ট্বা যযুঃ সর্বে পাণ্ডবা মুনযস্তথা । রাজা নাগপুরং প্রাপ্তঃ কুর্বন্ ব্যাসকথাং পথি
তারপর সবাই জিজ্ঞাসা করে, পাণ্ডব ও ঋষিগণ বিদায় নিলেন; রাজা পথে যেতে যেতে ব্যাসের কাহিনি বলতে বলতে নাগপুরে পৌঁছালেন।
রুরুচরিত্রবর্ণনম্ সূত উবাচ ততো দিনে তৃতীযে চ ধৃতরাষ্ট্রঃ স ভূপতিঃ । দাবাগ্নিনা বনে দগ্ধঃ সভার্যঃ কুন্তিসংযুতঃ
সূত বললেন: তারপর তৃতীয় দিনে, ধৃতরাষ্ট্র রাজা তাঁর স্ত্রী ও কুন্তীর সঙ্গে অরণ্যে অগ্নিদাহে প্রাণ হারালেন।
সঞ্জযস্তীর্থযাত্রাযাং গতস্ত্যক্ত্বা মহীপতিম্ । শ্রুত্বা যুধিষ্ঠিরো রাজা নারদাদ্দুঃখমাপ্তবান্
সঞ্জয় তীর্থযাত্রায় গিয়ে রাজাকে ছেড়ে দেন; নারদের কাছ থেকে এই খবর শুনে যুধিষ্ঠির রাজা গভীর শোকে আচ্ছন্ন হলেন।
ষট্ত্রিংশেঽথ গতে বর্ষে কৌরবাণাং ক্ষযাত্পুনঃ । প্রভাসে যাদবাঃ সর্বে বিপ্রশাপাত্ক্ষযং গতাঃ
ছত্রিশ বছর কৌরবদের বিনাশের পর, প্রভাসে সমস্ত যাদবরা ব্রাহ্মণদের অভিশাপে ধ্বংস হয়।
তে পীত্বা মদিরাং মত্তাঃ কৃত্বা যুদ্ধং পরস্পরম্ । ক্ষযং প্রাপ্তা মহাত্মানঃ পশ্যতো রামকৃষ্ণযোঃ
তাঁরা মদ্যপান করে মাতাল হয়ে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করেন; রাম ও কৃষ্ণের চোখের সামনে সেই মহাত্মারা প্রাণ হারান।
দেহং তত্যাজ রামস্তু কৃষ্ণঃ কমললোচনঃ । ব্যাধবাণহতঃ শাপং পালযন্ভগবান্হরিঃ
রামদেব দেহত্যাগ করেন, আর পদ্মনয়ন কৃষ্ণ শাপ পালন করে, শিকারির তীরে বিদ্ধ হয়ে, ভাগবত হরিরূপে দেহ ত্যাগ করেন।
বসুদেবস্তু তচ্ছ্রুত্বা দেহত্যাগং হরেরথ । জহৌ প্রাণাঞ্ছুচীন্কৃত্বা চিত্তে শ্রীভুবনেশ্বরীম্
হরির দেহত্যাগের কথা শুনে, বসুদেব নিজেকে শুদ্ধ করে মনে ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী দেবীকে ধ্যান করে প্রাণ ত্যাগ করেন।
অর্জুনস্তু ততো গত্বা প্রভাসে চাতিদুঃখিতঃ । সংস্কারং তত্র সর্বেষাং যথাযোগ্যং চকার হ
এরপর অর্জুন গভীর দুঃখে প্রভাসে গিয়ে, সবার যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করেন।
সমীক্ষ্যাথ হরের্দেহং কৃত্বা কাষ্ঠস্য সঞ্চযম্ । অষ্টাভিঃ সহ পত্নীভির্দাহযামাস পার্থিবঃ
তারপর রাজা হরির দেহটি দেখে কাঠ জড়ো করলেন এবং নিজের আটজন স্ত্রীকে নিয়ে সেই চিতায় আগুন দিলেন।
দেহং রামস্য রেবত্যা সহ দগ্ধ্বা বিভাবসৌ । অর্জুনো দ্বারকামেত্য পুরান্নিষ্ক্রামযজ্জনম্
রামের দেহ ও রেবতীর সঙ্গে দাহ করার পর অর্জুন দ্বারকা গিয়ে সেখানকার লোকজনকে শহর থেকে বের করে আনলেন।
পুরী সা বাসুদেবস্য প্লাবিতোদধিনা ততঃ । অর্জুনঃ সর্বলোকান্বৈ গৃহীত্বা নির্গতস্তদা
তখন বাসুদেবের সেই নগরী সমুদ্রের জলে ডুবে গেল; অর্জুন সব লোককে নিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এলেন।
কৃষ্ণপত্ন্যস্তদা মার্গে চৌরাভীরৈশ্চ লুণ্ঠিতা । ধনং সর্বং গৃহীতং চ নিস্তেজশ্চার্জুনোঽভবত্
পথে কৃষ্ণের স্ত্রীদের ডাকাত ও রাখালরা লুট করে নেয়; তাদের সব ধনসম্পত্তি কেড়ে নেওয়া হয়, আর অর্জুন শক্তিহীন হয়ে পড়েন।
ইন্দ্রপ্রস্থে সমাগত্য বজ্রো রাজা কৃতস্তদা । অনিরুদ্ধসুতো নাম্না পার্থেনামিততেজসা
ইন্দ্রপ্রস্থে এসে অর্জুন, অনিরুদ্ধর পুত্র বজ্রকে রাজা করেন, তখন অর্জুনের শক্তি অনেক কমে গিয়েছিল।
ব্যাসায কথিতং দুঃখং তেনোক্তোঽসৌ মহারথঃ । পুনর্যদা হরিস্ত্বঞ্চ ভবিতাসি মহামতে
তিনি ব্যাসদেবকে নিজের দুঃখের কথা বললেন, তখন সেই মহারথীকে বলা হল, 'যখন হরি ও তুমি আবার জন্মাবে, হে জ্ঞানী,'
তদা তেজস্তবাত্যুগ্রং ভবিষ্যতি পুনর্যুগে । তচ্ছ্রুত্বা বচনং পার্থো গত্বা নাগপুরেঽর্জুনঃ
'তখন তোমার শক্তি আবার অত্যন্ত প্রবল হবে সেই যুগে।' এই কথা শুনে পার্থ নাগপুরে গেলেন।
দুঃখিতো ধর্মরাজানং বৃত্তান্তং সর্বমব্রবীত্ । দেহত্যাগং হরেঃ শ্রুত্বা যাদবানাং ক্ষযং তথা
দুঃখে কাতর অর্জুন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সব ঘটনা বললেন—হরির দেহত্যাগ ও যাদবদের বিনাশের কথা।
গমনায মতিং চক্রে রাজা হৈমাচলং প্রতি । ষট্ত্রিংশদ্বার্ষিকং রাজ্যে স্থাপযিত্বোত্তরাসুতম্
রাজা তখন হেমাচল পর্বতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন; উত্তরা-পুত্রকে সিংহাসনে বসিয়ে ছত্রিশ বছর রাজ্য পরিচালনা করলেন।
নির্জগাম বনং রাজা দ্রৌপদ্যা ভ্রাতৃভিঃ সহ । ষট্ত্রিংশচ্চৈব বর্ষাণি কৃত্বা রাজ্যং গজাহ্বযে
রাজা দ্রৌপদী ও ভাইদের নিয়ে বনবাসে গেলেন; গজাহ্বয়ে ছত্রিশ বছর রাজত্ব করেছিলেন।
গত্বা হিমাচলে ষট্ তে জহুঃ প্রাণান্পৃথাসুতাঃ । পরীক্ষিদপি রাজর্ষিঃ প্রজাঃ সর্বাঃ সুধার্মিকঃ
হিমালয়ে পৌঁছে পৃথার ছয় পুত্র প্রাণ ত্যাগ করলেন; আর রাজর্ষি পরীক্ষিত ধর্মপূর্বক সকল প্রজার রক্ষা করলেন।
অপালযচ্চ রাজেন্দ্রঃ ষষ্টিবর্ষাণ্যতন্দ্রিতঃ । বভূব মৃগযাশীলো জগাম চ বনং মহত্
সেই রাজা অক্লান্তভাবে ষাট বছর রাজত্ব করলেন; পরে শিকার করতে ভালোবেসে মহাবনে প্রবেশ করলেন।
বিদ্ধং মৃগং বিচিন্বানো মধ্যাহ্নে ভূপতিঃ স্বযম্ । তৃষিতশ্চ পরিশ্রান্তঃ ক্ষুধিতশ্চোত্তরাসুতঃ
মধ্যাহ্নে আহত হরিণ খুঁজতে গিয়ে উত্তরা-পুত্র রাজা নিজেই তৃষ্ণায়, ক্লান্তিতে ও ক্ষুধায় কষ্ট পেলেন।
রাজা ঘর্মেণ সন্তপ্তো দদর্শ মুনিমন্তিকে । ধ্যানে স্থিতং মুনিং রাজা জলং পপ্রচ্ছ চাতুরঃ
রাজার দেহ গরমে কষ্ট পাচ্ছিল, তখন তিনি কাছে এক মুনিকে দেখলেন; রাজা দেখলেন মুনি ধ্যানে মগ্ন, তখন তিনি জল চাইলেন।
নোবাচ কিঞ্চিন্মৌনস্থশ্চুকোপ নৃপতিস্তদা । মৃতং সর্পং তদাদায ধনুষ্কোট্যা তৃষাতুরঃ
মুনি কিছুই বললেন না, নীরব রইলেন; তখন রাজা তৃষ্ণায় কাতর হয়ে ধনুকের ডগা দিয়ে একটি মৃত সাপ তুললেন।
কলিনাবিষ্টচিত্তস্তু কণ্ঠে তস্য ন্যবেশযত্ । আরোপিতে তথা সর্পে নোবাচ মুনিসত্তমঃ
কলির প্রভাবে মন আচ্ছন্ন হয়ে তিনি সেই সাপটি মুনির গলায় রাখলেন; তবু সেই উত্তম মুনি কিছুই বললেন না।
ন চচাল সমাধিস্থো রাজাপি স্বগৃহং গতঃ । তস্য পুত্রোঽতিতেজস্বী গবিজাতো মহাতপাঃ
মুনি সমাধিস্থ ছিলেন, নড়লেন না; রাজা নিজের ঘরে ফিরে গেলেন। সেই মুনির পুত্র, যিনি গাভী থেকে জন্মেছিলেন ও মহাতপস্বী ছিলেন,
মহাশক্তোঽথ শুশ্রাব ক্রীডমানো বনান্তিকে । মিত্রাণ্যাহুশ্চ তত্পুত্রং পিতুঃ কণ্ঠে তবাধুনা
মহাশক্তিশালী সেই পুত্র বনে খেলছিলেন, তখন তাঁর বন্ধুদের কাছ থেকে শুনলেন, 'তোমার বাবার গলায় এখন সাপ রয়েছে।'