বিদুরো ন যদা দৃষ্টো ধর্মস্তং পৃষ্টবাংস্তদা । ক্বাস্তে স বিদুরো ধীমাংস্তমুবাচাম্বিকাসুতঃ
বিদুরকে দেখতে না পেয়ে ধর্মরাজ জিজ্ঞাসা করলেন, 'বিদুর, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি কোথায়?' তখন অম্বিকার পুত্র উত্তর দিলেন।
বিরক্তশ্চরতে ক্ষত্তা নিরীহো নিষ্পরিগ্রহঃ । কুতোঽপ্যেকান্তসংবাসী ধ্যাযতেঽন্তঃ সনাতনম্
তিনি সবকিছু ছেড়ে উদাসীনভাবে ঘুরে বেড়ান, কিছুই চান না, কিছুই রাখেন না; নির্জনে থাকেন আর অন্তরে চিরন্তন সত্যকে ধ্যান করেন।
গঙ্গাং গচ্ছন্দ্বিতীযেঽহ্নি বনে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । দদর্শ বিদুরং ক্ষামং তপসা সংশিতব্রতম্
দ্বিতীয় দিনে অরণ্যে গঙ্গার দিকে যেতে যেতে রাজা যুধিষ্ঠির দেখলেন, বিদুর কঠোর তপস্যায় ক্ষীণ হয়ে গেছেন।
দৃষ্ট্বোবাচ মহীপালো বন্দেঽহং ত্বাং যুধিষ্ঠিরঃ । তস্থৌ শ্রুত্বা চ বিদুরঃ স্থাণুভূত ইবানঘঃ
তাঁকে দেখে রাজা বললেন, 'আমি তোমায় প্রণাম করি, যুধিষ্ঠির।' এই কথা শুনে বিদুর একদম স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন কোনো মূর্তি।
ক্ষণেন বিদুরস্যাস্যান্নিঃসৃতং তেজ অদ্ভুতম্ । লীনং যুধিষ্ঠিরস্যাস্যে ধর্মাংশত্বাত্পরস্পরম্
এক মুহূর্তে বিদুরের মুখ থেকে এক আশ্চর্য জ্যোতি বেরিয়ে এসে যুধিষ্ঠিরের মুখে মিশে গেল, কারণ তাঁদের দুজনের মধ্যেই ধর্মের অংশ ছিল।
ক্ষত্তা জহৌ তদা প্রাণাঞ্ছুশোচাতি যুধিষ্ঠিরঃ । দাহার্থং তস্য দেহস্য কৃতবানুদ্যমং নৃপঃ
তখন বিদুর প্রাণ ত্যাগ করলেন; যুধিষ্ঠির খুব কষ্ট পেলেন এবং রাজা তাঁর দেহ দাহ করার জন্য ব্যবস্থা করলেন।
শৃণ্বতস্তু তদা রাজ্ঞো বাগুবাচাশরীরিণী । বিরক্তোঽযং ন দাহার্হো যথেষ্টং গচ্ছ ভূপতে
তখন রাজা যখন শুনছিলেন, এক দেহহীন স্বর বলল, 'তিনি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছেন, তাঁর দেহ দাহের যোগ্য নয়; রাজন, তুমি যেমন খুশি চলে যাও।'
শ্রুত্বা তে ভ্রাতরঃ সর্বে সস্নুর্গঙ্গাজলেঽমলে । গত্বা নিবেদযামাসুর্ধৃতরাষ্ট্রায বিস্তরাত্
এ কথা শুনে সব ভাই গঙ্গার পবিত্র জলে স্নান করলেন, তারপর ধৃতরাষ্ট্রকে সব ঘটনা বিস্তারিত জানালেন।
স্থিতাস্তত্রাশ্রমে সর্বে পাণ্ডবা নাগরৈঃ সহ । তত্র সত্যবতীসূনুর্নারদশ্চ সমাগতঃ
সব পাণ্ডব নাগরিকদের সঙ্গে সেই আশ্রমে থেকে গেলেন; সেখানে সত্যবতীর পুত্র আর নারদও এলেন।
মুনযোঽন্যে মহাত্মানশ্চাগতা ধর্মনন্দনম্ । কুন্তী প্রাহ তদা ব্যাসং সংস্থিতং শুভদর্শনম্
আরও অনেক মহাত্মা ঋষি ধর্মের আশ্রমে এলেন; তখন কুন্তী সেখানে উপস্থিত শুভদর্শন ব্যাসদেবকে বললেন।
কৃষ্ণ কর্ণস্তু পুত্রো মে জাতমাত্রস্তু বীক্ষিতঃ । মনো মে তপ্যতেঽত্যর্থং দর্শযস্ব তপোধন
কৃষ্ণ, কর্ণ আমার ছেলে; জন্মের পরপরই আমি ওকে দেখেছিলাম। আমার মন খুব কষ্ট পাচ্ছে; তপস্যার ধন, তুমি আমাকে ওকে দেখাও।
সমর্থোঽসি মহাভাগ কুরু মে বাঞ্ছিতং প্রভো । গান্ধার্যুবাচ দুর্যোধনো রণেঽগচ্ছদ্বীক্ষিতো ন মযা মুনে
তুমি পারো, মহাভাগ, আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ করো, প্রভু। গান্ধারী বললেন, 'দুর্যোধন যুদ্ধে গিয়েছিল, আমি ওকে দেখতে পাইনি, মুনি।'
তং দর্শয মুনিশ্রেষ্ঠ পুত্রং মে ত্বং সহানুজম্ । সুভদ্রোবাচ অভিমন্যুং মহাবীরং প্রাণাদপ্যধিকং প্রিযম্
তুমি আমার ছেলে আর ওর ছোট ভাইদের দেখাও, মুনিশ্রেষ্ঠ। সুভদ্রা বললেন, 'অভিমন্যু, সেই মহাবীর, আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়।'
দ্রষ্টুকামাস্মি সর্বজ্ঞ দর্শযাদ্য তপোধন । সূত উবাচ এবংবিধানি বাক্যানি শ্রুত্বা সত্যবতীসুতঃ
আমি ওকে দেখতে চাই, সর্বজ্ঞ, আজই আমাকে দেখাও, তপোধন। সূত বললেন, 'এমন কথা শুনে সত্যবতীর পুত্র...'
প্রাণাযামং ততঃ কৃত্বা দধ্যৌ দেবীং সনাতনীম্ । সন্ধ্যাকালেঽথ সম্প্রাপ্তে গঙ্গাযাং মুনিসত্তমঃ
তারপর প্রাণায়াম করে, সেই ঋষি চিরন্তন দেবীকে মনে মনে ধ্যান করলেন। সন্ধ্যা সময় এলে, তিনি গঙ্গার তীরে উপস্থিত হলেন।
সর্বাংস্তাংশ্চ সমাহূয যুধিষ্ঠিরপুরোগমান্ । তুষ্টাব বিশ্বজননীং স্নাত্বা পুণ্যসরিজ্জলে
তিনি যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে সকলকে ডেকে নিলেন, পবিত্র নদীর জলে স্নান করে বিশ্বজননীকে স্তব করলেন।
প্রকৃতিং পুরুষারামাং সগুণাং নির্গুণাং তথা । দেবদেবীং ব্রহ্মরূপাং মণিদ্বীপাধিবাসিনীম্
তিনি দেবীকে প্রকৃতি, পুরুষের আনন্দ, গুণযুক্ত ও গুণাতীত, দেবতাদের দেবী, ব্রহ্মরূপিণী এবং মণিদ্বীপবাসিনী বলে স্তব করলেন।
যদা ন বেধা ন চ বিষ্ণুরীশ্বরো ন বাসবো নৈব জলাধিপস্তথা । ন বিত্তপো নৈব যমশ্চ পাবক- স্তদাসি দেবি ত্বমহং নমামি তাম্
যখন ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, ইন্দ্র, বরুণ, কুবের, যম বা অগ্নি কেউই ছিলেন না—তখন, হে দেবী, শুধু আপনিই ছিলেন। আমি তাঁকে প্রণাম করি।
জলং ন বাযুর্ন ধরা ন চাম্বরং গুণা ন তেষাং চ ন চেন্দ্রিযাণ্যহম্ । মনো ন বুদ্ধির্ন চ তিগ্মগুঃ শশী তদাসি দেবি ত্বমহং নমামি তাম্
যখন জল, বায়ু, পৃথিবী, আকাশ, তাদের গুণ, ইন্দ্রিয়, মন, বুদ্ধি বা উজ্জ্বল চাঁদ কিছুই ছিল না—তখন, হে দেবী, শুধু আপনিই ছিলেন। আমি তাঁকে প্রণাম করি।
ইমং জীবলোকং সমাধায চিত্তে গুণৈর্লিঙ্গকোশং চ নীত্বা সমাধৌ । স্থিতা কল্পকালং নযস্যাত্মতন্ত্রা ন কোঽপ্যস্তি বেত্তা বিবেকং গতোঽপি
আপনি সমস্ত জগৎকে মনে ধারণ করে, গুণযুক্ত সূক্ষ্ম শরীরকে সমাধিতে বিলীন করেন এবং স্বেচ্ছায় কল্পকাল স্থিত থাকেন; এমনকি যাঁরা বিচারশক্তি অর্জন করেছেন, তাঁরাও আপনাকে জানতে পারেন না।
প্রার্থযত্যেষ মাং লোকো মৃতানাং দর্শনং পুনঃ । নাহং ক্ষমোঽস্মি মাতস্ত্বং দর্শযাশু জনান্মৃতান্
এই পৃথিবীর লোকেরা মৃতদের দর্শনের জন্য আমার কাছে প্রার্থনা করছে; কিন্তু মা, আমি পারি না—আপনি দ্রুত মৃতদের সকলকে দেখান।
সূত উবাচ এবং স্তুতা তদা দেবী মাযা শ্রীভুবনেশ্বরী । স্বর্গাদাহূয সর্বান্বৈ দর্শযামাস পার্থিবান্
সূত বললেন: এভাবে স্তবিত হয়ে, মায়াময়ী, ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী দেবী স্বর্গ থেকে সকল রাজাদের ডেকে এনে তাঁদের দর্শন করালেন।
দৃষ্ট্বা কুন্তী চ গান্ধারী সুভদ্রা চ বিরাটজা । পাণ্ডবা মুমুদুঃ সর্বে বীক্ষ্য প্রত্যাগতান্স্বকান্
কুন্তী, গান্ধারী, সুভদ্রা ও বিরাটকন্যাকে দেখে, পাণ্ডবরা সকলেই তাঁদের আপনজন ফিরে পেয়ে আনন্দে ভরে উঠলেন।
পুনর্বিসর্জিতাস্তেন ব্যাসেনামিততেজসা । স্মৃত্বা দেবীং মহামাযামিন্দ্রজালমিবোদ্যতম্
তারপর অপার তেজস্বী ব্যাস তাঁদের মুক্তি দিলেন; তাঁরা মহামায়া দেবীকে স্মরণ করলেন, যেন এক আশ্চর্য মায়া প্রকাশ পেয়েছে।
তদা পৃষ্ট্বা যযুঃ সর্বে পাণ্ডবা মুনযস্তথা । রাজা নাগপুরং প্রাপ্তঃ কুর্বন্ ব্যাসকথাং পথি
তারপর সবাই জিজ্ঞাসা করে, পাণ্ডব ও ঋষিগণ বিদায় নিলেন; রাজা পথে যেতে যেতে ব্যাসের কাহিনি বলতে বলতে নাগপুরে পৌঁছালেন।
রুরুচরিত্রবর্ণনম্ সূত উবাচ ততো দিনে তৃতীযে চ ধৃতরাষ্ট্রঃ স ভূপতিঃ । দাবাগ্নিনা বনে দগ্ধঃ সভার্যঃ কুন্তিসংযুতঃ
সূত বললেন: তারপর তৃতীয় দিনে, ধৃতরাষ্ট্র রাজা তাঁর স্ত্রী ও কুন্তীর সঙ্গে অরণ্যে অগ্নিদাহে প্রাণ হারালেন।
সঞ্জযস্তীর্থযাত্রাযাং গতস্ত্যক্ত্বা মহীপতিম্ । শ্রুত্বা যুধিষ্ঠিরো রাজা নারদাদ্দুঃখমাপ্তবান্
সঞ্জয় তীর্থযাত্রায় গিয়ে রাজাকে ছেড়ে দেন; নারদের কাছ থেকে এই খবর শুনে যুধিষ্ঠির রাজা গভীর শোকে আচ্ছন্ন হলেন।
ষট্ত্রিংশেঽথ গতে বর্ষে কৌরবাণাং ক্ষযাত্পুনঃ । প্রভাসে যাদবাঃ সর্বে বিপ্রশাপাত্ক্ষযং গতাঃ
ছত্রিশ বছর কৌরবদের বিনাশের পর, প্রভাসে সমস্ত যাদবরা ব্রাহ্মণদের অভিশাপে ধ্বংস হয়।
তে পীত্বা মদিরাং মত্তাঃ কৃত্বা যুদ্ধং পরস্পরম্ । ক্ষযং প্রাপ্তা মহাত্মানঃ পশ্যতো রামকৃষ্ণযোঃ
তাঁরা মদ্যপান করে মাতাল হয়ে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করেন; রাম ও কৃষ্ণের চোখের সামনে সেই মহাত্মারা প্রাণ হারান।
দেহং তত্যাজ রামস্তু কৃষ্ণঃ কমললোচনঃ । ব্যাধবাণহতঃ শাপং পালযন্ভগবান্হরিঃ
রামদেব দেহত্যাগ করেন, আর পদ্মনয়ন কৃষ্ণ শাপ পালন করে, শিকারির তীরে বিদ্ধ হয়ে, ভাগবত হরিরূপে দেহ ত্যাগ করেন।