এবংবিধানি রূক্ষাণি শ্রাবযত্যনুবাসরম্ । আশ্বাসযতি ধর্মাত্মা মূর্খোঽযমিতি চ ব্রুবন্
এমন কঠিন কথা প্রতিদিনই শুনতে হতো; কিন্তু ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির তাঁকে সান্ত্বনা দিতেন, বলতেন, ‘এ লোকটি বোকা।’
অষ্টাদশৈব বর্ষাণি স্থিত্বা তত্রৈব দুঃখিতঃ । ধৃতরাষ্ট্রো বনে যানং প্রার্থযামাস ধর্মজম্
আঠারো বছর ধরে দুঃখে সেখানে কাটিয়ে ধৃতরাষ্ট্র ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে বনবাসের অনুমতি চাইলেন।
অযাচত ধর্মপুত্রং ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ । পুত্রেভ্যোঽহং দদাম্যদ্য নির্বাপং বিধিপূর্বকম্
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে ধৃতরাষ্ট্র রাজা অনুরোধ করলেন, ‘আজ আমি আমার পুত্রদের জন্য বিধি মেনে নির্বাপণ করতে চাই।’
বৃকোদরেণ সর্বেষাং কৃতমত্রৌর্ধ্বদৈহিকম্ । ন কৃতং মম পুত্রাণাং পূর্ববৈরমনুস্মরন্
‘ভীম এখানে সকলের জন্য অন্ত্যেষ্টি করেছেন, কিন্তু আমার পুত্রদের জন্য করেননি, পুরনো শত্রুতির কথা মনে রেখে।’
দদাসি চেদ্ধনং মহ্যং কৃত্বা চৈবোর্ধ্বদৈহিকম্ । গমিষ্যেঽহং বনং তপ্তুং তপঃ স্বর্গফলপ্রদম্
‘তুমি যদি আমাকে ধন দাও এবং অন্ত্যেষ্টি করো, আমি বনবাসে যাব, স্বর্গফলদায়ক তপস্যা করব।’
একান্তে বিদুরেণোক্তো রাজা ধর্মসুতঃ শুচিঃ । ধনং দাতুং মনশ্চক্রে ধৃতরাষ্ট্রায চার্থিনে
বিদুরের পরামর্শে একান্তে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির শুদ্ধ মনে ধৃতরাষ্ট্রকে ধন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সমাহূয নিজান্মর্বানুবাচ পৃথিবীপতিঃ । ধনং দাস্যে মহাভাগাঃ পিত্রে নির্বাপকামিনে
নিজের মন্ত্রীদের ডেকে, রাজা বললেন, ‘হে ভাগ্যবানগণ, আমি আমার পিতাকে ধন দেব, তিনি নির্বাপণ করতে চান।’
তচ্ছ্রুত্বা বচনং ভ্রাতুর্ন্যেষ্ঠস্যামিততেজসঃ । সংগ্রহেঽস্য মহাবাহুর্মারুতিঃ কুপিতোঽব্রবীত্
অসীম শক্তির জ্যেষ্ঠ ভাইয়ের কথা শুনে, মহাবাহু হনুমান সভায় রাগে উত্তেজিত হয়ে কথা বললেন।
ধনং দেযং মহাভাগ দুর্যোধনহিতায কিম্ । অন্ধোঽপি সুখমাপ্নোতি মূর্খত্বং কিমতঃ পরম্
ধন তো দুঃশাসনের মঙ্গলের জন্য দিতে হয়, মহাভাগ। এর চেয়ে আর কী? অন্ধও সুখ পায়; এর চেয়ে বড় বোকামি আর কী হতে পারে?
তব দুর্মন্ত্রিতেনাথ দুঃখং প্রাপ্তা বনে বযম্ । দ্রৌপদী চ মহাভাগা সমানীতা দুরাত্মনা
তোমার ভুল পরামর্শের কারণে আমরা বনবাসে কষ্ট পেয়েছি, আর মহাভাগ দ্রৌপদীকে সেই কুটিল ব্যক্তি নিয়ে গেছে।
বিরাটভবনে বাসঃ প্রসাদাত্তব সুব্রত । দাসত্বং চ কৃতং সর্বৈর্মত্স্যস্যামিতবিক্রমৈঃ
তোমার কৃপায়, সুপ্রতিজ্ঞ, আমরা বিরাটের বাড়িতে বাস করেছিলাম, আর সবাই মৎস্যরাজের শক্তির কাছে দাস হয়েছিলাম।
দেবিতা ত্বং ন চেজ্জ্যেষ্ঠঃ প্রভবেত্সংক্ষযঃ কথম্ । সূপকারো বিরাটস্য হত্বাভূবং তু মাগধম্
তুমি যদি রানি না হতে, তাহলে সর্বনাশ এড়ানো যেত কীভাবে? আমি বিরাটের রান্নার কাজ করেছিলাম, মাগধকে হত্যা করে।
বৃহন্নলা কথং জিষ্ণুর্ভবেদ্বালস্য নর্তকঃ । কৃত্বা বেষং মহাবাহুর্যোষাযা বাসবাত্মজঃ
বিজয়ী বৃহন্নলা কীভাবে শিশুর জন্য নর্তকী হল? বজ্রের পুত্র, মহাবাহু, নারী বেশ ধারণ করেছিল।
গাণ্ডীবশোভিতৌ হস্তৌ কৃতৌ কঙ্কণশোভিতৌ । মানুষং চ বপুঃ প্রাপ্য কিং দুঃখং স্যাদতঃ পরম্
গাণ্ডীব দিয়ে সাজানো হাতগুলোতে চুড়ি পরানো হল; মানব রূপ নিয়ে, এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
দৃষ্ট্বা বেণীং কৃতাং মূর্ধ্নি কজ্জলং লোচনে তথা । অসিং গৃহীত্বা তরসা ছেদ্ম্যহং নান্যথা সুখম্
মাথায় বেণী আর চোখে কাজল দেখে, তাড়াতাড়ি তলোয়ার তুলে কেটে দেব—নইলে সুখ নেই।
অপৃষ্ট্বা চ মহীপালং নিক্ষিপ্তোঽগ্নির্মযা গৃহে । দগ্ধুকামশ্চ পাপাত্মা নির্দগ্ধোঽসৌ পুরোচনঃ
রাজাকে না জানিয়ে আমি বাড়িতে আগুন লাগিয়েছিলাম; পোড়াতে চেয়েছিল সেই পাপী পুরোচন, সে নিজেই পুড়ে গেল।
কীচকা নিহতাঃ সর্বে ত্বামপৃষ্ট্বা জনাধিপ । ন তথা নিহতাঃ সর্বে সভার্যা ধৃতরাষ্ট্রজাঃ
কিচকরা সবাই রাজাকে না জানিয়ে মারা গেল; কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রের সব সন্তান ও তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে মারা যায়নি।
মূর্খত্বং তব রাজেন্দ্র গন্ধর্বেভ্যশ্চ মোচিতাঃ । দুর্যোধনাদযঃ কামং শত্রবো নিগডীকৃতাঃ
তোমার বোকামির জন্য, রাজেন্দ্র, আমরা গন্ধর্বদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছিলাম; দুর্যোধন ও অন্য শত্রুরা বন্দী হয়েছিল।
দুর্যোধনহিতাযাদ্য ধনং দাতুং ত্বমিচ্ছসি । নাহং দদে মহীপাল সর্বথা প্রেরিতস্ত্বযা
আজ তুমি দুর্যোধনের মঙ্গলের জন্য ধন দিতে চাও; রাজা, আমি কোনোভাবেই দেব না, যতই তুমি বলো।
ইত্যুক্ত্বা নির্গতে ভীমে ত্রিভিঃ পরিবৃতো নৃপঃ । দদৌ বিত্তং সুবহুলং ধৃতরাষ্ট্রায ধর্মজঃ
এভাবে বলে, ভীম তিনজনের সঙ্গে বেরিয়ে গেল; ধর্মপুত্র প্রচুর ধন ধৃতরাষ্ট্রকে দিলেন।
কারযামাস বিধিবত্পুত্রাণাং চৌর্ধ্বদৈহিকম্ । দদৌ দানানি বিপ্রেভ্যো ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
তিনি নিয়মমতো পুত্রদের শ্রাদ্ধকর্ম করালেন; অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
কৃত্বৌর্ধ্বদৈহিকং সর্বং গান্ধারীসহিতো নৃপঃ । প্রবিবেশ বনং তূর্ণং কুন্ত্যা চ বিদুরেণ চ
সব শ্রাদ্ধকর্ম শেষ করে, রাজা গান্ধারীর সঙ্গে দ্রুত বনবাসে গেলেন, কুন্তী ও বিদুরের সঙ্গে।
সঞ্জযেন পরিজ্ঞাতো নির্গতোঽসৌ মহামতিঃ । পুত্রৈর্নিবার্যমাণাপি শূরসেনসুতা গতা
সঞ্জয় চিনে নিলেন, সেই মহাজ্ঞানী বেরিয়ে গেলেন; পুত্ররা বাধা দিলেও শুরসেনার কন্যা চলে গেলেন।
বিলপন্ভীমসেনোঽপি তথান্যে চাপি কৌরবাঃ । গঙ্গাতীরাত্পরাবৃত্য যযুঃ সর্বে গজাহ্বযম্
ভীমসেন কাঁদলেন, আর অন্য কৌরবরাও; গঙ্গার তীর থেকে ফিরে সবাই গজাহ্বয়ে গেলেন।
তে গত্বা জাহ্নবীতীরে শতযূপাশ্রমং শুভম্ । কৃত্বা তৃণৈঃ কুটীং তত্র তপস্তেপুঃ সমাহিতাঃ
তারা যাহ্নবীর তীরে শতযূপের পবিত্র আশ্রমে গেলেন; সেখানে ঘাস দিয়ে কুটির বানিয়ে মনোযোগ দিয়ে তপস্যা করলেন।
গতান্যব্দানি ষট্ তেষাং যদা যাতা হি তাপসাঃ । যুধিষ্ঠিরস্তু বিরহাদনুজানিদমব্রবীত্
তাদের ছয় বছর কেটে গেল; যখন তপস্বীরা চলে গেলেন, বিরহে যুধিষ্ঠির এভাবে বললেন।
স্বপ্নে দৃষ্টা মযা কুন্তী দুর্বলা বনসংস্থিতা । মনো মে জাযতে দ্রষ্টুং মাতরং পিতরৌ তথা
স্বপ্নে আমি দেখেছি কুন্তী দুর্বল হয়ে বনে বাস করছেন; আমার মন মা আর বাবাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে উঠেছে।
বিদুরং চ মহাত্মানং সঞ্জযং চ মহামতিম্ । রোচতে যদি বঃ সর্বান্ ব্রজাম ইতি মে মতিঃ
তোমরা যদি চাও, তাহলে আমরা সবাই মিলে মহাত্মা বিদুর আর জ্ঞানী সঞ্জয়কে দেখতে যাই—এটাই আমার ইচ্ছা।
ততস্তে ভ্রাতরঃ সর্বে সুভদ্রা দ্রৌপদী তথা । বৈরাটী চ মহাভাগা তথা নাগরিকো জনঃ
তারপর সব ভাই, সুভদ্রা, দ্রৌপদী, বৈরাটের কন্যা আর নগরের লোকেরা একত্রিত হলেন।
প্রাপ্তাঃ সর্বজনৈঃ সার্ধং পাণ্ডবা দর্শনোত্সুকাঃ । শতযূপাশ্রমং প্রাপ্য দদৃশুঃ সর্ব এব তে
সবাইকে নিয়ে পাণ্ডবরা, যাঁরা সাক্ষাৎ করার জন্য উদগ্রীব ছিলেন, শতয়ূপের আশ্রমে পৌঁছে সেখানে সকলকে দেখতে পেলেন।