মাদ্রী প্রাহ পতিং পাণ্ডুং পুত্রং মে কুরু সত্তম । কিং করোমি মহারাজ দুঃখং নাশয মে প্রভো
মাদ্রী তাঁর স্বামী পাণ্ডুকে বললেন— 'আমাকে পুত্র দাও, উত্তমজন; আমি কী করব, মহারাজ? আমার দুঃখ দূর করো, প্রভু।'
প্রার্থিতা পতিনা কুন্তী দদৌ মন্ত্রং দযান্বিতা । একপুত্রপ্রবন্ধেন মাদ্রী পতিমতে স্থিতা
স্বামীর অনুরোধে, কুন্তী করুণায় মন্ত্র দিলেন; মাদ্রী, স্বামীর অনুমতিতে, এক পুত্রের জন্য মন্ত্র ব্যবহার করলেন।
স্মৃত্বা তদাশ্বিনৌ দেবৌ মদ্ররাজসুতা সুতৌ । নকুলঃ সহদেবশ্চ সুষুবে বরবর্ণিনী
মাদ্ররাজের কন্যা মাদ্রী, উজ্জ্বল রূপবতী, তখন অশ্বিন যুগলের কথা স্মরণ করে, নকুল ও সহদেবকে জন্ম দিলেন।
এবং তে পাণ্ডবাঃ পঞ্চ ক্ষেত্রোত্পন্তাঃ সুরাত্মজাঃ । বর্ষবর্ষান্তরে জাতা বনে তস্মিন্দ্বিজোত্তমাঃ
এইভাবে, দেবতাদের সন্তান পাঁচ পাণ্ডব, সেই অরণ্যে প্রতি বছর জন্ম নিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
একস্মিন্সমযে পাণ্ডুর্মাদ্রীং দৃষ্ট্বাথ নির্জনে । আশ্রমে চাতিকামার্তো জগ্রাহাগতবৈশসঃ
একদিন, পাণ্ডু নির্জন আশ্রমে মাদ্রীকে দেখে প্রবল কামনায় অভিভূত হয়ে, অজানা বিপদের কথা না জেনে, তাঁকে ধরে নিলেন।
মা মা মা মেতি বহুধা নিষিদ্ধোঽপিতযা ভৃশম্ । আলিলিঙ্গ প্রিযাং দৈবাত্পপাত ধরণীতলে
মাদ্রী বারবার বললেন, 'না, না, না', তবুও পাণ্ডু তাঁর প্রিয়াকে আলিঙ্গন করলেন; ভাগ্যের কারণে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
যথা বৃক্ষগতা বল্লী ছিন্নে পততি বৈ দ্রুমে । তথা সা পতিতা বালা কুর্বন্তী রোদনং বহু
যেমন গাছ থেকে লতা ছিঁড়ে গেলে পড়ে যায়, তেমনি সেই কিশোরী মাদ্রী পড়ে গেলেন এবং অনেক কাঁদতে লাগলেন।
প্রত্যাগতা তদা কুন্তী রুদতী বালকাস্তথা । মুনযশ্চ মহাভাগাঃ শ্রুত্বা কোলাহলং তদা
তখন কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে শিশুদের নিয়ে ফিরে এলেন; মহান ঋষিরাও সেই হৈচৈ শুনে সেখানে এলেন।
মৃতঃ পাণ্ডুস্তদা সর্বে মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ । সহাগ্নিভির্বিধিং কৃত্বা গঙ্গাতীরে তদাদহন্
পাণ্ডু তখন মৃত; সকল কঠোর ব্রতী ঋষিরা অগ্নিসহ বিধি অনুযায়ী গঙ্গার তীরে তাঁর দাহ সম্পন্ন করলেন।
চক্রে সহৈব গমনং মাদ্রী দত্ত্বা সুতৌ শিশূ । কুন্ত্যৈ ধর্মং পুরস্কৃত্য সতীনাং সত্যকামতঃ
মাদ্রী তাঁর দুই সন্তান কুন্তীর কাছে রেখে, ধর্ম ও সতী নারীর সত্যতায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, স্বামীর সঙ্গে চলে যাওয়ার সংকল্প করলেন।
জলদানাদিকং কৃত্বা মুনযস্তত্র বাসিনঃ । পঞ্চপুত্রযুতাং কুন্তীমনযন্হস্তিনাপুরম্
সেই স্থানের ঋষিরা জলদান ও অন্যান্য ক্রিয়া সম্পন্ন করে, কুন্তীকে তাঁর পাঁচ পুত্রসহ হস্তিনাপুরে নিয়ে গেলেন।
তাং প্রাপ্তাং চ সমাজ্ঞায গাঙ্গেযো বিদুরস্তথা । নগরীং ধৃতরাষ্ট্রস্য সর্বে তত্র সমাযযুঃ
তাঁদের আগমন জানতে পেরে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, বিদুর ও অন্যান্যরা ধৃতরাষ্ট্রের নগরে গেলেন; সবাই সেখানে একত্র হলেন।
পপ্রচ্ছুশ্চ জনাঃ সর্বে কস্য পুত্রা বরাননে । পাণ্ডোঃ শাপং সমাজ্ঞায কুন্তী দুঃখান্বিতা তদা
সব মানুষ জিজ্ঞাসা করল, 'হে সুন্দরী, এরা কার পুত্র?' পাণ্ডুর অভিশাপ জানার কারণে কুন্তী তখন দুঃখে ভরে গেলেন।
তানুবাচ সুরাণাং বৈ পুত্রাঃ কুরুকুলোদ্ভবাঃ । বিশ্বাসার্থং সমাহূতাঃ কুন্ত্যা সর্বে সুরাস্তদা
কুন্তী উত্তর দিলেন, 'এরা দেবতাদের পুত্র, কুরু বংশের সন্তান।' সকলের বিশ্বাসের জন্য কুন্তী তখন দেবতাদের আহ্বান করলেন।
আগত্য খে তদা তৈস্তু কথিতং নঃ সুতাঃ কিল । ভীষ্মেণ সত্কৃতং বাক্যং দেবানাং সত্কৃতাঃ সুতাঃ
দেবতারা আকাশে এসে বললেন, 'এরা আমাদেরই পুত্র।' ভীষ্ম তাঁদের কথা সম্মান করলেন, দেবপুত্ররাও সম্মানিত হলেন।
গতা নাগপুরং সর্বে তানাদায সুতান্বধূম্ । ভীষ্মাদযঃ প্রীতচিত্তাঃ পালযামাসুরর্থতঃ
ভীষ্ম ও অন্যান্যরা আনন্দিত মনে, পুত্রদের ও তাঁদের মাকে নিয়ে নাগপুরে গেলেন এবং যত্নসহকারে পালন করলেন।
এবং পার্থাঃ সমুত্পন্না গাঙ্গেযেনাথ পালিতাঃ
এইভাবে, পার্থরা জন্ম নিলেন এবং গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম তাঁদের রক্ষা করলেন।
পাণ্ডবানাং কথানকং মৃতানাং দর্শনবর্ণনম্ সূত উবাচ পঞ্চানাং দ্রৌপদী ভার্যা সা মান্যা সা পতিব্রতা । পঞ্চ পুত্রাস্তু তস্যাঃ স্যুর্ভর্তৃভ্যোঽতীব সুন্দরাঃ
পাণ্ডবদের কাহিনী ও মৃতদের দর্শনের বর্ণনা। সুত বললেন: দ্রৌপদী, পাঁচজনের স্ত্রী, সম্মানিত ও স্বামীভক্তা; তাঁর পাঁচ পুত্র ছিল, যারা স্বামীদের থেকে জন্মেছিল এবং খুবই সুন্দর ছিল।
অর্জুনস্য তথা ভার্যা কৃষ্ণস্য ভগিনী শুভা । সুভদ্রা যা হৃতা পূর্বং জিষ্ণুনা হরিসম্মতে
অর্জুনের স্ত্রী ছিলেন কৃষ্ণের শুভ বোন সুবদ্রা, যাঁকে আগে জিষ্ণু, হরির প্রিয়, নিয়ে গিয়েছিলেন।
তস্যাং জাতো মহাবীরো নিহতোঽসৌ রণাজিরে । অভিমন্যুর্হতাস্তত্র দ্রৌপদ্যাশ্চ সুতাঃ কিল
সুবদ্রার গর্ভে জন্মেছিল মহান বীর অভিমন্যু, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হন; সেখানেই দ্রৌপদীর পুত্ররাও নিহত হয়েছিলেন।
অভিমন্যোর্বরা ভার্যা বৈরাটী চাতিসুন্দরী । কুলান্তে সুষুবে পুত্রং মৃতো বাণাগ্নিনা শিশুঃ
অভিমন্যুর শ্রেষ্ঠ স্ত্রী, বৈরাটের অপূর্ব সুন্দরী কন্যা, নিজের বংশের শেষপ্রান্তে এক পুত্রকে জন্ম দিয়েছিলেন; কিন্তু সেই শিশুটি তীরের আগুনে প্রাণ হারিয়েছিল।
জীবিতঃ স তু কৃষ্ণেন ভাগিনেযসুতঃ স্বযম্ । দ্রৌণিবাণাগ্নিনির্দগ্ধঃ প্রতাপেনাদ্ভুতেন চ
কৃষ্ণ স্বয়ং সেই ভাগ্নিপুত্রকে জীবিত করেছিলেন, যদিও দ্রোণের তীরের আগুনে সে পুড়ে গিয়েছিল; কৃষ্ণের আশ্চর্য শক্তিতে সে ফিরে এসেছিল।
পরিক্ষীণেষু বংশেষু জাতো যস্মাদ্বরঃ সুতঃ । তস্মাত্পরীক্ষিতো নাম বিখ্যাতঃ পৃথিবীতলে
যখন সমস্ত বংশ প্রায় নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন এমন এক শ্রেষ্ঠ পুত্র জন্মেছিল; তাই সে পৃথিবীতে পরিচিত হল পরীক্ষিত নামে।
নিহতেষু চ পুত্রেষু ধৃতরাষ্ট্রোঽতিদুঃখিতঃ । তস্থৌ পাণ্ডবরাজ্যে চ ভীমবাগ্বাণপীডিতঃ
পুত্ররা নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্র গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে পাণ্ডবদের রাজ্যে থাকলেন, ভীমের কঠোর কথা ও তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়েছিলেন।
গান্ধারী চ তথাতিষ্ঠত্ পুত্রশোকাতুরা ভৃশম্ । সেবাং তযোর্দিবারাত্রং চকারার্তো যুধিষ্ঠিরঃ
গান্ধারীও সেখানে থাকলেন, পুত্রশোকের যন্ত্রণায় ভীষণভাবে কাতর; যুধিষ্ঠির দুঃখে দিনরাত তাঁদের দুজনের সেবা করতেন।
বিদুরোঽপ্যতিধর্মাত্মা প্রজ্ঞানেত্রমবোধযত্ । যুধিষ্ঠিরস্যানুমতে ভ্রাতৃপার্শ্বে ব্যতিষ্ঠত
বিদুর, অতিশয় ধর্মপরায়ণ, জ্ঞানের চোখে তাঁদের শিক্ষা দিতেন; যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে তিনি ভাইয়ের পাশে থাকতেন।
ধর্মপুত্রোঽপি ধর্মাত্মা চকার সেবনং পিতুঃ । পুত্রশোকোদ্ভবং দুঃখং তস্য বিস্মারযন্নিব
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরও পিতার সেবা করতেন, যেন পুত্রশোক থেকে জন্ম নেওয়া দুঃখ ভুলিয়ে দিতে চান।
যথা শৃণোতি বৃদ্ধোঽসৌ তথা ভীমোঽতিরোষিতঃ । বারবাণেনাহনত্তং তু শ্রাবযন্সংস্থিতাঞ্জনান্
বৃদ্ধ যেমন শুনতেন, ভীমও তেমনি প্রবল রাগে তীরের মতো কঠিন কথা বলতেন, যাতে উপস্থিত সবাই শুনতে পেত।
মযা পুত্রা হতাঃ সর্বে দুষ্টস্যান্ধস্য তে রণে । দুঃশাসনস্য রুধিরং পীতং হৃদ্যং তথা ভৃশম্
‘তোমার সব পুত্রকে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করেছি, হে দুষ্ট অন্ধ; দুঃশাসনের রক্ত আমি পান করেছি, এবং তা খুবই তৃপ্তিদায়ক ছিল।’
ভুনক্তি পিণ্ডমন্ধোঽযং মযা দত্তং গতত্রপঃ । ধ্বাংক্ষবদ্বা শ্ববচ্চাপি বৃথা জীবত্যসৌ জনঃ
‘এই অন্ধ লোকটি নির্লজ্জভাবে আমার দেওয়া অন্ন খায়, শকুন বা কুকুরের মতো; এই ব্যক্তি বৃথা জীবনযাপন করছে।’