কথাযাং বর্তমানাযাং কদাচিদ্ধর্মসংশ্রিতম্ । অশৃণোদ্বচনং রাজা সুপৃষ্টং মুনিভাষিতম্
একদিন ধর্ম নিয়ে আলোচনা চলছিল, তখন রাজা এক ঋষির সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা ও বলা কথা শুনলেন।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গে গন্তুং পরন্তপ । যেন কেনাপ্যুপাযেন পুত্রস্য জননং চরেত্
'যার পুত্র নেই, তার স্বর্গে যাওয়ার পথ নেই, শত্রুদের জয়ী। যেভাবে সম্ভব, পুত্র জন্মের ব্যবস্থা করা উচিত।'
অংশজঃ পুত্রিকাপুত্রঃ ক্ষেত্রজো গোলকস্তথা । কুণ্ডঃ সহোঢঃ কানীনঃ ক্রীতঃ প্রাপ্তস্তথা বনে
পুত্র নানা ভাবে জন্মাতে পারে— ভাগ থেকে, কন্যার থেকে, ক্ষেত্রজাত, পাওয়া ছেলে, পাত্রজাত, স্বামীর লালিত, অবৈধ, কেনা, বা বনে পাওয়া।
দত্তঃ কেনাপি চাশক্তৌ ধনগ্রাহিসুতাঃ স্মৃতাঃ । উত্তরোত্তরতঃ পুত্রা নিকৃষ্টা ইতি নিশ্চযঃ
অক্ষম কেউ দিলে, বা ধনগ্রাহী পুত্রও স্বীকৃত। একের পর এক, পরবর্তী পুত্র আগের তুলনায় নিম্নতর বলে ধরা হয়।
ইত্যাকর্ণ্য তদা প্রাহ কুন্তীং কমললোচনাম্ । সুতমুত্পাদযাশু ত্বং মুনিং গত্বা তপোঽন্বিতম্
এ কথা শুনে, পাণ্ডু কুন্তীকে, পদ্মনয়নী, বললেন— 'তুমি দ্রুত কোনো তপস্যায় রত ঋষির কাছে গিয়ে পুত্র জন্ম দাও।'
মমাজ্ঞযা ন দোষস্তে পুরা রাজ্ঞা মহাত্মনা । বসিষ্ঠাজ্জনিতঃ পুত্রঃ সৌদাসেনেতি মে শ্রুতম্
'আমার আদেশে তোমার কোনো দোষ নেই; আগে, মহাত্মা রাজা, আমি শুনেছি ঋষি বসিষ্ঠ রাণীর কাছে সৌদাস নামে পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।'
তং কুন্তী বচনং প্রাহ মম মন্ত্রোঽস্তি কামদঃ । দত্তো দুর্বাসসা পূর্বং সিদ্ধিদঃ সর্বথা প্রভো
কুন্তী তাঁকে বললেন— 'আমার কাছে এক কামদ মন্ত্র আছে, যা আগে দুর্বাসা আমাকে দিয়েছিলেন; এই মন্ত্র সর্বদা সিদ্ধি দেয়, প্রভু।'
নিমন্ত্রযেঽহং যং দেবং মন্ত্রেণানেন পার্থিব । আগচ্ছেত্সর্বথাসৌ বৈ মম পার্শ্বং নিমন্ত্রিতঃ
'রাজা, আমি এই মন্ত্রে যাঁকে আহ্বান করি, তিনি নিশ্চিতভাবে আমার পাশে আসবেন।'
ভর্তুর্বাক্যেন সা তত্র স্মৃত্বা ধর্মং সুরোত্তমম্ । সঙ্গম্য সুষুবে পুত্রং প্রথমং চ যুধিষ্ঠিরম্
স্বামীর আদেশে, শ্রেষ্ঠ ধর্ম স্মরণ করে, কুন্তী মিলিত হয়ে প্রথম পুত্র যুধিষ্ঠির জন্ম দিলেন।
বাযোর্বৃকোদরং পুত্রং জিষ্ণুং চৈব শতক্রতোঃ । বর্ষে বর্ষে ত্রযঃ পুত্রাঃ কুন্ত্যা জাতা মহাবলাঃ
বায়ু থেকে কুন্তী ভৃকোদর পুত্র পেলেন, আর ইন্দ্র থেকে অর্জুন। এভাবে প্রতি বছর কুন্তীর তিনটি বলশালী পুত্র জন্মেছিল।
মাদ্রী প্রাহ পতিং পাণ্ডুং পুত্রং মে কুরু সত্তম । কিং করোমি মহারাজ দুঃখং নাশয মে প্রভো
মাদ্রী তাঁর স্বামী পাণ্ডুকে বললেন— 'আমাকে পুত্র দাও, উত্তমজন; আমি কী করব, মহারাজ? আমার দুঃখ দূর করো, প্রভু।'
প্রার্থিতা পতিনা কুন্তী দদৌ মন্ত্রং দযান্বিতা । একপুত্রপ্রবন্ধেন মাদ্রী পতিমতে স্থিতা
স্বামীর অনুরোধে, কুন্তী করুণায় মন্ত্র দিলেন; মাদ্রী, স্বামীর অনুমতিতে, এক পুত্রের জন্য মন্ত্র ব্যবহার করলেন।
স্মৃত্বা তদাশ্বিনৌ দেবৌ মদ্ররাজসুতা সুতৌ । নকুলঃ সহদেবশ্চ সুষুবে বরবর্ণিনী
মাদ্ররাজের কন্যা মাদ্রী, উজ্জ্বল রূপবতী, তখন অশ্বিন যুগলের কথা স্মরণ করে, নকুল ও সহদেবকে জন্ম দিলেন।
এবং তে পাণ্ডবাঃ পঞ্চ ক্ষেত্রোত্পন্তাঃ সুরাত্মজাঃ । বর্ষবর্ষান্তরে জাতা বনে তস্মিন্দ্বিজোত্তমাঃ
এইভাবে, দেবতাদের সন্তান পাঁচ পাণ্ডব, সেই অরণ্যে প্রতি বছর জন্ম নিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
একস্মিন্সমযে পাণ্ডুর্মাদ্রীং দৃষ্ট্বাথ নির্জনে । আশ্রমে চাতিকামার্তো জগ্রাহাগতবৈশসঃ
একদিন, পাণ্ডু নির্জন আশ্রমে মাদ্রীকে দেখে প্রবল কামনায় অভিভূত হয়ে, অজানা বিপদের কথা না জেনে, তাঁকে ধরে নিলেন।
মা মা মা মেতি বহুধা নিষিদ্ধোঽপিতযা ভৃশম্ । আলিলিঙ্গ প্রিযাং দৈবাত্পপাত ধরণীতলে
মাদ্রী বারবার বললেন, 'না, না, না', তবুও পাণ্ডু তাঁর প্রিয়াকে আলিঙ্গন করলেন; ভাগ্যের কারণে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
যথা বৃক্ষগতা বল্লী ছিন্নে পততি বৈ দ্রুমে । তথা সা পতিতা বালা কুর্বন্তী রোদনং বহু
যেমন গাছ থেকে লতা ছিঁড়ে গেলে পড়ে যায়, তেমনি সেই কিশোরী মাদ্রী পড়ে গেলেন এবং অনেক কাঁদতে লাগলেন।
প্রত্যাগতা তদা কুন্তী রুদতী বালকাস্তথা । মুনযশ্চ মহাভাগাঃ শ্রুত্বা কোলাহলং তদা
তখন কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে শিশুদের নিয়ে ফিরে এলেন; মহান ঋষিরাও সেই হৈচৈ শুনে সেখানে এলেন।
মৃতঃ পাণ্ডুস্তদা সর্বে মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ । সহাগ্নিভির্বিধিং কৃত্বা গঙ্গাতীরে তদাদহন্
পাণ্ডু তখন মৃত; সকল কঠোর ব্রতী ঋষিরা অগ্নিসহ বিধি অনুযায়ী গঙ্গার তীরে তাঁর দাহ সম্পন্ন করলেন।
চক্রে সহৈব গমনং মাদ্রী দত্ত্বা সুতৌ শিশূ । কুন্ত্যৈ ধর্মং পুরস্কৃত্য সতীনাং সত্যকামতঃ
মাদ্রী তাঁর দুই সন্তান কুন্তীর কাছে রেখে, ধর্ম ও সতী নারীর সত্যতায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, স্বামীর সঙ্গে চলে যাওয়ার সংকল্প করলেন।
জলদানাদিকং কৃত্বা মুনযস্তত্র বাসিনঃ । পঞ্চপুত্রযুতাং কুন্তীমনযন্হস্তিনাপুরম্
সেই স্থানের ঋষিরা জলদান ও অন্যান্য ক্রিয়া সম্পন্ন করে, কুন্তীকে তাঁর পাঁচ পুত্রসহ হস্তিনাপুরে নিয়ে গেলেন।
তাং প্রাপ্তাং চ সমাজ্ঞায গাঙ্গেযো বিদুরস্তথা । নগরীং ধৃতরাষ্ট্রস্য সর্বে তত্র সমাযযুঃ
তাঁদের আগমন জানতে পেরে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, বিদুর ও অন্যান্যরা ধৃতরাষ্ট্রের নগরে গেলেন; সবাই সেখানে একত্র হলেন।
পপ্রচ্ছুশ্চ জনাঃ সর্বে কস্য পুত্রা বরাননে । পাণ্ডোঃ শাপং সমাজ্ঞায কুন্তী দুঃখান্বিতা তদা
সব মানুষ জিজ্ঞাসা করল, 'হে সুন্দরী, এরা কার পুত্র?' পাণ্ডুর অভিশাপ জানার কারণে কুন্তী তখন দুঃখে ভরে গেলেন।
তানুবাচ সুরাণাং বৈ পুত্রাঃ কুরুকুলোদ্ভবাঃ । বিশ্বাসার্থং সমাহূতাঃ কুন্ত্যা সর্বে সুরাস্তদা
কুন্তী উত্তর দিলেন, 'এরা দেবতাদের পুত্র, কুরু বংশের সন্তান।' সকলের বিশ্বাসের জন্য কুন্তী তখন দেবতাদের আহ্বান করলেন।
আগত্য খে তদা তৈস্তু কথিতং নঃ সুতাঃ কিল । ভীষ্মেণ সত্কৃতং বাক্যং দেবানাং সত্কৃতাঃ সুতাঃ
দেবতারা আকাশে এসে বললেন, 'এরা আমাদেরই পুত্র।' ভীষ্ম তাঁদের কথা সম্মান করলেন, দেবপুত্ররাও সম্মানিত হলেন।
গতা নাগপুরং সর্বে তানাদায সুতান্বধূম্ । ভীষ্মাদযঃ প্রীতচিত্তাঃ পালযামাসুরর্থতঃ
ভীষ্ম ও অন্যান্যরা আনন্দিত মনে, পুত্রদের ও তাঁদের মাকে নিয়ে নাগপুরে গেলেন এবং যত্নসহকারে পালন করলেন।
এবং পার্থাঃ সমুত্পন্না গাঙ্গেযেনাথ পালিতাঃ
এইভাবে, পার্থরা জন্ম নিলেন এবং গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম তাঁদের রক্ষা করলেন।
পাণ্ডবানাং কথানকং মৃতানাং দর্শনবর্ণনম্ সূত উবাচ পঞ্চানাং দ্রৌপদী ভার্যা সা মান্যা সা পতিব্রতা । পঞ্চ পুত্রাস্তু তস্যাঃ স্যুর্ভর্তৃভ্যোঽতীব সুন্দরাঃ
পাণ্ডবদের কাহিনী ও মৃতদের দর্শনের বর্ণনা। সুত বললেন: দ্রৌপদী, পাঁচজনের স্ত্রী, সম্মানিত ও স্বামীভক্তা; তাঁর পাঁচ পুত্র ছিল, যারা স্বামীদের থেকে জন্মেছিল এবং খুবই সুন্দর ছিল।
অর্জুনস্য তথা ভার্যা কৃষ্ণস্য ভগিনী শুভা । সুভদ্রা যা হৃতা পূর্বং জিষ্ণুনা হরিসম্মতে
অর্জুনের স্ত্রী ছিলেন কৃষ্ণের শুভ বোন সুবদ্রা, যাঁকে আগে জিষ্ণু, হরির প্রিয়, নিয়ে গিয়েছিলেন।
তস্যাং জাতো মহাবীরো নিহতোঽসৌ রণাজিরে । অভিমন্যুর্হতাস্তত্র দ্রৌপদ্যাশ্চ সুতাঃ কিল
সুবদ্রার গর্ভে জন্মেছিল মহান বীর অভিমন্যু, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হন; সেখানেই দ্রৌপদীর পুত্ররাও নিহত হয়েছিলেন।