রাজ্যে সংস্থাপিতঃ পাণ্ডুঃ কনীযানপি মন্ত্রিভিঃ । অন্ধত্বাদ্ধৃতরাষ্ট্রোঽসৌ নাধিকারে নিযোজিতঃ
পাণ্ডু ছোট হলেও, মন্ত্রীরা তাঁকে রাজ্য পরিচালনার দায়িত্ব দিলেন। ধৃতরাষ্ট্র অন্ধ হওয়ায় তাঁকে শাসনক্ষমতা দেওয়া হয়নি।
ভীষ্মস্যানুমতে রাজ্যং প্রাপ্তঃ পাণ্ডুর্মহাবলঃ । বিদুরোঽপ্যথ মেধাবী মন্ত্রকার্যে নিযোজিতঃ
ভীষ্মের অনুমতিতে, শক্তিশালী পাণ্ডু রাজ্য লাভ করলেন। বিদুরও বুদ্ধিমান বলে পরামর্শের কাজে নিযুক্ত হলেন।
ধৃতরাষ্ট্রস্য দ্বে ভার্যে গান্ধারী সৌবলী স্মৃতা । দ্বিতীযা চ তথা বৈশ্যা গার্হস্ত্যেষু প্রতিষ্ঠিতা
ধৃতরাষ্ট্রের দুই স্ত্রী ছিলেন—গান্ধারী, সুবলের কন্যা বলে পরিচিত, আর দ্বিতীয়জন বৈশ্য নারী, যিনি গৃহকর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
পাণ্ডোরপি তথা পত্ন্যৌ দ্বে প্রোক্তে বেদবাদিভিঃ । শৌরসেনী তথা কুন্তী মাদ্রী চ মদ্রদেশজা
বেদজ্ঞরা বলেছেন, পাণ্ডুরও দুই স্ত্রী ছিলেন—শৌরসেনীর কন্যা কুন্তী এবং মদ্রদেশে জন্ম নেওয়া মাদ্রী।
গান্ধারী সুষুবে পুত্রশতং পরমশোভনম্ । বৈশ্যাপ্যেকং সুতং কান্তং যুযুত্সুং সুষুবে প্রিযম্
গান্ধারী শতকটি সুন্দর পুত্র জন্ম দিলেন। বৈশ্য স্ত্রীও এক প্রিয় পুত্র, যুযুৎসু, জন্ম দিলেন।
কুন্তী তু প্রথমং কন্যা সূর্যাত্কর্ণং মনোহরম্ । সুষুবে পিতৃগেহস্থা পশ্চাত্পাণ্ডুপরিগ্রহঃ
কুন্তী, তখনও পিতার বাড়িতে কুমারী, সূর্যদেবের কাছ থেকে মনোমুগ্ধকর কর্ণকে প্রথম জন্ম দেন। পরে তিনি পাণ্ডুর স্ত্রী হন।
ঋষয ঊচুঃ কিমেতত্সূত চিত্রং ত্বং ভাষসে মুনিসত্তম । জনিতশ্চ সুতঃ পূর্বং পাণ্ডুনা সা বিবাহিতা
ঋষিরা বললেন, 'হে সুত, তুমি কী আশ্চর্য কথা বলছ! পাণ্ডুর সঙ্গে বিবাহের আগে কুন্তীর পুত্র জন্মেছিল?'
সূর্যাত্কর্ণঃ কথং জাতঃ কন্যাযাং বদ বিস্তরাত্ । কন্যা কথং পুনর্জাতা পাণ্ডুনা সা বিবাহিতা
কুমারী অবস্থায় কুন্তীর সূর্য থেকে কর্ণ কীভাবে জন্মাল, বিস্তারিত বলো। তিনি আবার কুমারী হলেন কীভাবে, এবং পাণ্ডুর সঙ্গে বিবাহ হল কীভাবে?
সূত উবাচ শূরসেনসুতা কুন্তী বালভাবে যদা দ্বিজাঃ । কুন্তিভোজেন রাজ্ঞা তু প্রার্থিতা কন্যকা শুভা
সুত বললেন, 'শৌরসেনের কন্যা কুন্তী যখন ছোট ছিলেন, তখন কুন্তিভোজ রাজা তাঁকে কুমারী হিসেবে চেয়েছিলেন।'
কুন্তিভোজেন সা বালা পুত্রী তু পরিকল্পিতা । সেবনার্থং তু দীপ্তস্য বিহিতা চারুহাসিনী
কুন্তিভোজ তাঁকে কন্যা হিসেবে গ্রহণ করেন এবং সুন্দর হাসি নিয়ে উজ্জ্বল ঋষির সেবা করার জন্য নিযুক্ত করেন।
দুর্বাসাস্তু মুনিঃ প্রাপ্তশ্চাতুর্মাস্যে স্থিতো দ্বিজঃ । পরিচর্যা কৃতা কুন্ত্যা মুনিস্তোষং জগাম হ
দুর্বাসা মুনি চাতুর্মাস্য ব্রত পালন করতে এসে ছিলেন। কুন্তী তাঁর সেবা করেন, এতে মুনি সন্তুষ্ট হন।
দদৌ মন্ত্রং শুভং তস্যৈ যেনাহূতঃ সুরঃ স্বযম্ । সমাযাতি তথা কামং পূরযিষ্যতি বাঞ্ছিতম্
তিনি কুন্তীকে এক পবিত্র মন্ত্র দেন, যার দ্বারা ডাকলে স্বয়ং দেবতা এসে ইচ্ছেমতো কামনা পূর্ণ করবেন।
গতে মুনৌ ততঃ কুন্তী নিশ্চযার্থং গৃহে স্থিতা । চিন্তযামাস মনসা কং সুরং সমচিন্তযে
মুনি চলে গেলে, কুন্তী বাড়িতে থেকে পরীক্ষা করার জন্য ভাবতে লাগলেন—কোন দেবতাকে আহ্বান করবেন?
উদিতশ্চ তদা ভানুস্তযা দৃষ্টো দিবাকরঃ । মন্ত্রোচ্চারং তযা কৃত্বা চাহূতস্তিগ্মগুস্তদা
তখন সূর্য উঠলেন, কুন্তী তাঁকে দেখলেন। তিনি মন্ত্র উচ্চারণ করে সেই মুহূর্তে তেজস্বী সূর্যকে আহ্বান করলেন।
মণ্ডলান্মানুষং রূপং কৃত্বা সর্বাতিপেশলম্ । অবাতরত্তদাকাশাত্সমীপে তত্র মন্দিরে
সূর্য তাঁর মণ্ডল থেকে অতুল সুন্দর মানব রূপ ধারণ করে, আকাশ থেকে নেমে কুন্তীর ঘরের কাছে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্ট্বা দেবং সমাযান্তং কুন্তী ভানুং সুবিস্মিতা । বেপমানা রজোদোষং প্রাপ্তা সদ্যস্তু ভামিনী
কুন্তী যখন দেবতা সূর্যকে এগিয়ে আসতে দেখলেন, তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। কাঁপতে কাঁপতে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে নারীস্বরূপের ফল অনুভব করলেন।
কৃতাঞ্জলিঃ স্থিতা সূর্যং বভাষে চারুলোচনা । সুপ্রীতা দর্শনেনাদ্য গচ্ছ ত্বং নিজমণ্ডলম্
হাত জোড় করে, সুন্দর চোখে দীপ্তি নিয়ে তিনি সূর্যকে বললেন, 'আজ তোমাকে দেখে আমি খুবই আনন্দিত হয়েছি; এখন তুমি তোমার নিজের জগতে ফিরে যাও।'
সূর্য উবাচ আহূতোঽস্মি কথং কুন্তি ত্বযা মন্ত্রবলেন বৈ । ন মাং ভজসি কস্মাত্ত্বং সমাহূয পুরোগতম্
সূর্য বললেন, 'কুন্তী, তোমার মন্ত্রের শক্তিতে আমি এখানে এসেছি—তুমি আমায় ডেকেছ, অথচ সামনে দাঁড়িয়ে থেকেও আমায় কেন সন্মান দিচ্ছ না?'
কামার্তোঽস্ম্যসিতাপাঙ্গি ভজ মাং ভাবসংযুতম্ । মন্ত্রেণাধীনতাং প্রাপ্প্তং ক্রীডিতুং নয মামিতি
'শ্যামল নেত্রবতী, আমি তোমার প্রতি আকুল হয়ে পড়েছি; ভক্তিসহকারে আমার সঙ্গে মিলিত হও। তোমার মন্ত্রে আমি এখন তোমার অধীন—আমায় নিয়ে চলো, একসাথে আনন্দ করি।'
কুন্ত্যুবাচ ॥ কন্যাস্ম্যহং তু ধর্মজ্ঞ সর্বসাক্ষিন্নমাম্যহম্ । তবাপ্যহং ন দুর্বাচ্যা কুলকন্যাস্মি সুব্রত
কুন্তী বললেন, 'আমি এখনো কুমারী, তুমি ধর্মজ্ঞ, সবকিছুর সাক্ষী তুমি—তোমায় প্রণাম জানাই। আমি কোনো দোষের নয়, কারণ আমি সচ্চরিত্র পরিবারের কন্যা, হে সদাচারী।'
সূর্য উবাচ লজ্জা মে মহতী চাদ্য যদি গচ্ছাম্যহং বৃথা । বাচ্যতাং সর্বদেবানাং যাস্যাম্যত্র ন সংশযঃ
সূর্য বললেন, 'আজ যদি আমি এভাবে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যাই, তবে আমার বড় লজ্জা হবে; তখন সব দেবতারা আমায় নিয়ে কথা বলবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
শপ্স্যামি তং দ্বিজং চাদ্য যেন মন্ত্রঃ সমর্পিতঃ । ত্বাং চাপি সুভৃশং কুন্তি নোচেন্মাং ত্বং ভজিষ্যসি
'আজ আমি সেই ব্রাহ্মণকে শাপ দেব, যে তোমায় এই মন্ত্র দিয়েছে, আর কুন্তী, যদি তুমি আমার সঙ্গে মিলিত না হও, তবে তোমাকেও কঠোরভাবে শাপ দেব।'
কন্যাধর্মঃ স্থিরস্তে স্যান্ন জ্ঞাস্যন্তি জনাঃ কিল । মত্সমস্তু তথা পুত্রো ভবিতা তে বরাননে
'তোমার কুমারীত্ব অক্ষুণ্ণ থাকবে; কেউই এ কথা জানবে না, হে সুন্দরী। আর তোমার গর্ভে আমার সমান এক পুত্র জন্মাবে।'
ইত্যুক্ত্বা তরণিঃ কুন্তীং তন্মনস্কাং সুলজ্জিতাম্ । ভুক্ত্বা জগাম দেবেশো বরং দত্ত্বাতিবাঞ্ছিতম্
এভাবে বলার পর, সূর্য কুন্তীর সঙ্গে মিলিত হলেন, যিনি লজ্জায় ও চিন্তায় ডুবে ছিলেন; তারপর তিনি তাঁর ইচ্ছামতো বর দিয়ে বিদায় নিলেন।
গর্ভং দধার সুশ্রোণী সুগুপ্তে মন্দিরে স্থিতা । ধাত্রী বেদ প্রিযা চৈকা ন মাতা ন জনস্তথা
সুন্দর নিতম্বিনী কুন্তী গোপন কক্ষে গর্ভ ধারণ করলেন; কেবল ধাত্রী ও তাঁর প্রিয় সখী জানতেন, মা বা অন্য কেউ জানতেন না।
গুপ্তঃ সদ্মনি পুত্রস্তু জাতশ্চাতিমনোহরঃ । কবচেনাতিরম্যেণ কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতঃ
গোপনে বাড়িতেই এক অতীব মনোহর পুত্র জন্ম নিল; তাঁর দেহে উজ্জ্বল বর্ম ও কুণ্ডল ছিল।
দ্বিতীয ইব সূর্যস্তু কুমার ইব চাপরঃ । করে কৃত্বাথ ধাত্রেযী তামুবাচ সুলজ্জিতাম্
সে যেন দ্বিতীয় সূর্য, আবার যেন স্বর্গীয় কিশোর; তারপর কুন্তী লজ্জায় ছেয়ে, পুত্রকে ধাত্রীর হাতে দিলেন।
কাং চিন্তাং করভোরু ত্বমাধত্সেঽদ্য স্থিতাস্ম্যহম্ । মঞ্জূষাযাং সুতং কুন্তী মুঞ্চন্তী বাক্যমব্রবীত্
'তুমি কেন চিন্তিত, হে সরু বাহু? আমি তো আছি,' বলল ধাত্রী। কুন্তী পুত্রকে বাক্সে রেখে এই কথা বললেন।
কিং করোমি সুতার্তাহং ত্যজে ত্বাং প্রাণবল্লভম্ । মন্দভাগ্যা ত্যজামি ত্বাং সর্বলক্ষণসংযুতম্
'আমি কী করব, পুত্রবিয়োগে কাতর? তোমাকে, প্রাণের চেয়েও প্রিয়, ছেড়ে যেতে হচ্ছে। ভাগ্যহীনা আমি, সমস্ত শুভ লক্ষণে পূর্ণ তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।'
পাতুত্বাং সগুণাগুণা ভগবতী সর্বেশ্বরী চাম্বিকা স্তন্যং সৈব দদাতু বিশ্বজননী কাত্যাযনী কামদা । দ্রক্ষ্যেঽহংমুখপঙ্কজং সুললিতং প্রাণপ্রিযার্হং কদা ত্যক্ত্বা ত্বাং বিজনে বনে রবিসুতং দুষ্টা যথা স্বৈরিণী
'গুণ-অগুণসহ সর্বেশ্বরী ভগবতী আম্বিকা তোমায় রক্ষা করুন; বিশ্বজননী কামদায়িনী কাত্যায়নী তোমায় দুধ দিন। কবে আমি তোমার সুন্দর পদ্মমুখ দেখব, প্রাণাধিক প্রিয়? তোমায় নির্জন বনে ফেলে, হে সূর্যপুত্র, আমি যেন এক পাপিনী, স্বেচ্ছাচারিণীর মতো।'