যদাত্থ রাজন্ মযি তত্তথৈব মন্যেঽহমেতত্তু যথা বচস্তে । নাস্মি স্বতন্ত্রা ত্বমবেহি কামং দাতা পিতা মেঽর্থয তং ত্বমাশু
রাজন, তুমি যা বলেছ, আমি ঠিক তাই মনে করি, যেমন তোমার কথা। কিন্তু সত্যি বলছি, আমি স্বাধীন নই—আমার বাবা-ই সিদ্ধান্ত নেন; তার অনুমতি দ্রুত চাও।
ন স্বৈরিণীহাস্ম্যপি দাশপুত্রী পিতুর্বশেঽহং সততং চরামি । স চেদ্দদাতি প্রথিতঃ পিতা মে গৃহাণ পাণিং বশগাস্মি তেঽহম্
আমি মাঝির কন্যা হলেও স্বাধীন নই; সর্বদা পিতার আদেশে চলি। যদি আমার বিখ্যাত বাবা অনুমতি দেন, তখন আমার হাত ধরো—আমি তোমার অধীন হবো।
মনোভবস্ত্বাং নৃপ কিং দুনোতি যথা পুনর্মাং নবযৌবনাং চ । দুনোতি তত্রাপি হি রক্ষণীযা ধৃতিঃ কুলাচারপরম্পরাসু
রাজা, কেন কামদেব তোমাকে এমন কষ্ট দিচ্ছেন, যেমন আমাকে দিচ্ছেন আমার যৌবনের উজ্জ্বলতায়? এইসব বিষয়েও, নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং পরিবারের রীতি-নীতি বজায় রাখা উচিত।
সূত উবাচ ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্যা নৃপতি কামমোহিতঃ । গতো দাশপতের্গেহং তস্যা যাচনহেতবে
সূত বললেন: তার কথা শুনে, রাজা কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে দাসের বাড়িতে গেলেন তার অনুরোধ জানাতে।
দৃষ্ট্বা নৃপতিমাযান্তং দাশোঽতিবিস্মযং গতঃ । প্রণামং নৃপতেঃ কৃত্বা কৃতাঞ্জলিরভাষত
রাজাকে আসতে দেখে, দাস খুব অবাক হয়ে গেল; রাজাকে নমস্কার করে, হাত জোড় করে বলল।
দাশ উবাচ দাসোঽস্মি তব ভূপাল কৃতার্থোঽহং তবাগমে । আজ্ঞাং দেহি মহারাজ যদর্থমিহ চাগমঃ
দাস বলল: মহারাজ, আমি আপনার সেবক; আপনি এসেছেন বলে আমার মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে। আপনি যা চান, বলুন—আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
রাজোবাচ ধর্মপত্নীং করিষ্যামি সুতামেতাং তবানঘ । ত্বযা চেদ্দীযতে মহ্যং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
রাজা বললেন: পাপহীন, যদি আপনি আপনার কন্যাকে আমাকে দেন, আমি তাকে ধর্মমতে আমার স্ত্রী করব। আমি সত্য বলছি।
দাশ উবাচ কন্যারত্নং মদীযং চেদ্যত্ত্বং প্রার্থযসে নৃপ । দাতব্যং তু প্রদাস্যামি ন ত্বদেযং কদাচন
দাস বলল: রাজা, আপনি যদি আমার কন্যার জন্য ইচ্ছা প্রকাশ করেন, আমি তাকে দিতে প্রস্তুত; তবে সাধারণভাবে তাকে দেওয়া যাবে না।
তস্যাঃ পুত্রো মহারাজ ত্বদন্তে পৃথিবীপতিঃ । সর্বথা চাভিষেক্তব্যো নান্যঃ পুত্রস্তবেতি বৈ
মহারাজ, তার ছেলে আপনার পরে রাজা হবে; কেবল তাকেই উত্তরাধিকারী করা হবে—আপনার অন্য কোনো ছেলে নয়।
সূত উবাচ শ্রুত্বাবাক্যং তু দাশস্য রাজা চিন্তাতুরোঽভবত্ । গাঙ্গেযং মনসা কৃত্বা নোবাচ নৃপতিস্তদা
সূত বললেন: দাসের কথা শুনে রাজা চিন্তায় অস্থির হলেন; গাঙ্গেয়কে মনে রেখে তখন কিছু বললেন না।
কামাতুরো গৃহং প্রাপ্তশ্চিন্তাবিষ্টো মহীপতিঃ । ন সস্নৌ বুভুজে নাথ ন সুষ্বাপ গৃহং গতঃ
কামনায় পীড়িত ও চিন্তায় নিমগ্ন রাজা বাড়ি ফিরলেন; বাড়িতে ঢুকে তিনি না স্নান করলেন, না খাইলেন, না ঘুমালেন।
চিন্তাতুরং তু তং দৃষ্ট্বা পুত্রো দেবব্রতস্তদা । গত্বাপৃচ্ছন্মহীপালং তদসন্তোষকারণম্
তাকে চিন্তিত দেখে, দেবব্রত তখন রাজার কাছে গিয়ে অসন্তোষের কারণ জানতে চাইল।
দুর্জযঃ কোঽস্তি শত্রুস্তে করোমি বশগং তব । কা চিন্তা নৃপশার্দূল সত্যং বদ নৃপোত্তম
রাজা, কে সেই অজেয় শত্রু, যাকে আমি আপনার জন্য পরাজিত করব? আপনার কী চিন্তা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ? সত্য বলুন।
কিং তেন জাতেন সুতেন রাজন্ দুঃখং ন জানাতি ন নাশযেদ্যঃ । ঋণং গ্রহীতুং সমুপাগতোঽসৌ প্রাগ্জন্মজং নাত্র বিচারণাস্তি
রাজা, সেই ছেলের কী উপকার, যে দুঃখ বোঝে না বা দূর করে না? সে পূর্বজন্মের ঋণ নিতে এসেছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
বিমুচ্য রাজ্যং রঘুনন্দনোঽপি তাতাজ্ঞযা দাশরথিস্তু রামঃ । বনং গতো লক্ষ্মণজানকীভ্যাং সহৈব শৈলং কিল চিত্রকূটম্
রঘুনন্দন রামও, দাশরথির আদেশে রাজ্য ছেড়ে লক্ষ্মণ ও জানকীর সঙ্গে চিত্রকূট পর্বতে গিয়েছিলেন।
সুতো হরিশ্চন্দ্রনৃপস্য রাজন্ যো রোহিতশ্চেতি প্রসিদ্ধনামা । ক্রীতোঽথ পিত্রা বিপণোদ্যতশ্চ দাসার্পিতো বিপ্রগৃহে তু নূনম্
রাজা হরিশ্চন্দ্রের ছেলে, রোহিত নামে বিখ্যাত, পিতা দ্বারা বিক্রি হয়েছিলেন, দাস হিসেবে ব্রাহ্মণের বাড়িতে দেওয়া হয়েছিল।
তথাজিগর্তস্য সুতো বরিষ্ঠো নাম্না শুনঃশেপ ইতি প্রসিদ্ধঃ । ক্রীতস্তু পিত্রাপ্যথ যূপবদ্ধঃ সম্মোচিতো গাধিসুতেন পশ্চাত্
তেমনি জিগর্তের শ্রেষ্ঠ পুত্র, শুনঃশেপ নামে পরিচিত, পিতা দ্বারা কেনা হয়েছিল, যজ্ঞস্তম্ভে বাঁধা হয়েছিল, পরে গাধির পুত্র তাকে মুক্ত করেছিলেন।
পিত্রাজ্ঞযা জামদগ্ন্যেন পূর্বং ছিন্নং শিরো মাতুরিতি প্রসিদ্ধম্ । অকার্যমপ্যাচরিতং চ তেন গুরোরনুজ্ঞা চ গরীযসী কৃতা
পূর্বে, জামদগ্নি পিতার আদেশে মায়ের শিরচ্ছেদ করেছিলেন—এটি সকলের জানা। অন্যায় হলেও তিনি তা করেছিলেন, কারণ গুরু-আজ্ঞা সবচেয়ে বড়।
ইদং শরীরং তব ভূপতে ন ক্ষমোঽস্মি নূনং বদ কিং করোম্যহম্ । ন শোচনীযং মযি বর্তমানে- ঽপ্যসাধ্যমর্থং প্রতিপাদযাম্যদঃ
রাজা, আপনার এই দেহের জন্য আমি যোগ্য নই। বলুন, আমি কী করব? আমি থাকতে আপনাকে দুঃখ করতে হবে না; অসম্ভবও আমি সাধন করব।
প্রব্রূহি রাজংস্তব কাস্তি চিন্তা নিবারযাম্যদ্য ধনুর্গৃহীত্বা । দেহেন মে চেচ্চরিতার্থতা বা ভবত্বমোঘা ভবতশ্চিকীর্ষা
রাজা, বলুন আপনার কী চিন্তা? আজ আমি ধনুক তুলে তা দূর করব। আমার দেহ যদি আপনার উদ্দেশ্য পূর্ণ করতে পারে, আপনার ইচ্ছা ব্যর্থ হবে না।
ধিক্ তং সুতং যঃ পিতুরীপ্সিতার্থং ক্ষমোঽপি সন্ন প্রতিপাদযেদ্যঃ । জাতেন কিং তেন সুতেন কামং পিতুর্ন চিন্তাং হি সমুদ্ধরেদ্যঃ
যে সন্তান তার পিতার ইচ্ছা পূরণ করতে সক্ষম হয়েও তা করে না, তার জন্য লজ্জা। এমন সন্তান জন্মালেও, যদি সে পিতার উদ্বেগ দূর না করতে পারে, তবে তার জন্মের কোনো মূল্য নেই।
সূত উবাচ নিশম্যেতি বচস্তস্য পুত্রস্য শন্তনুর্নৃপঃ । লজ্জমানস্তু মনসা তমাহ ত্বরিতং সুতম্
সূত বললেন: পুত্রের এই কথা শুনে রাজা শান্তনু মনে লজ্জিত হয়ে দ্রুত তার ছেলেকে বললেন।
রাজোবাচ চিন্তা মে মহতী পুত্র যস্ত্বমেকোঽসি মে সুতঃ । শূরোঽতিবলবান্মানী সংগ্রামেষ্বপরাঙ্মুখঃ
রাজা বললেন: আমার বড় চিন্তা, পুত্র, কারণ তুমি আমার একমাত্র সন্তান; তুমি সাহসী, খুব শক্তিশালী ও গর্বিত, কিন্তু যুদ্ধের সময় তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও।
একাপত্যস্য মে তাত বৃথেদং জীবিতং কিল । মৃতে ত্বযি মৃধে ক্বাপি কিং করোমি নিরাশ্রযঃ
তোমার জন্যই আমার জীবন, কারণ আমার একমাত্র সন্তান তুমি। যদি তুমি কোথাও যুদ্ধে মারা যাও, তবে আমি আশ্রয়হীন হয়ে কী করব?
এষা মে মহতী চিন্তা তেনাদ্য দুঃখিতোঽত্ম্যহম্ । নান্যা চিন্তাস্তি মে পুত্র যাং তবাগ্রে বদাম্যহম্
এই আমার বড় চিন্তা, আর এই কারণে আজ আমি দুঃখিত। আমার আর কোনো চিন্তা নেই, পুত্র, যা তোমার সামনে বলছি।
সূত উবাচ তদাকর্ণ্যাথ গাঙ্গেযো মন্ত্রিবৃদ্ধানপৃচ্ছত । ন মাং বদতি ভূপালো লজ্জযাদ্য পরিপ্লুতঃ
সূত বললেন: এটা শুনে গাঙ্গেয় তখন বৃদ্ধ মন্ত্রীদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'রাজা আজ লজ্জায় আমাকে কিছু বলছেন না।'
বিত্ত বার্তাং নৃপস্যাদ্য পৃষ্ট্বা যূযং বিনিশ্চযাত্ । সত্যং ব্রুবন্তু মাং সর্বং তত্করোমি নিরাকুলঃ
আজ রাজার উদ্বেগ সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞাসা করো, নিশ্চিতভাবে সত্য কথা আমাকে বলো; সব কিছু জানাও, আমি দ্বিধাহীনভাবে কাজ করব।
তচ্ছ্রুত্বা তে নৃপং গত্বা সংবিজ্ঞায চ কারণম্ । শশংসুর্বিদিতার্থস্তু গাঙ্গেযস্তদচিন্তযত্
এ কথা শুনে তারা রাজার কাছে গেল, কারণ জানল, এবং গাঙ্গেয়কে জানাল; গাঙ্গেয় তখন বিষয়টি ভাবলেন।
সহিতস্তৈর্জগামাশু দাশস্য সদনং তদা । প্রেমপূর্বমুবাচেদং বিনম্রো জাহ্নবীসুতঃ
তাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি দ্রুত জেলের বাড়িতে গেলেন; স্নেহভরে নম্র হয়ে জাহ্নবীর পুত্র বললেন।
গাঙ্গেয উবাচ পিত্রে দেহি সুতাং তেঽদ্য প্রার্থযামি সুমধ্যমাম্ । মাতা মেঽস্তু সুতেযং তে দাসোঽত্ম্যস্যাঃ পরন্তপ
গাঙ্গেয় বললেন: আজ তোমার কন্যাকে আমার পিতার জন্য দাও, আমি সুন্দর কোমরবতীর জন্য অনুরোধ করছি; তিনি আমার মা হোন, আমি তার সেবক হব, শত্রুদের জয়ী।