সূত উবাচ শন্তনুর্নাম রাজর্ষির্মৃগযানিরতঃ সদা । বনং জগাম নিঘ্নন্বৈ মৃগাংশ্চ মহিষান্ রুরূন্
সূত বললেন: শান্তনু নামক রাজর্ষি সর্বদা শিকার নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন; তিনি বনে গিয়ে হরিণ, মহিষ ও রুরু হত্যা করতেন।
চত্বার্যেব তু বর্ষাণি পুত্রেণ সহ ভূপতিঃ । রমমাণঃ সুখং প্রাপ কুমারেণ যথা হরঃ
চার বছর রাজা তাঁর ছেলের সঙ্গে আনন্দে কাটালেন, যেমন হর তাঁর সন্তানের সঙ্গে সুখে থাকেন।
একদা বিক্ষিপন্বাণান্বিনিঘ্নন্খড্গসূকরান্ । স কদাচিদ্বনং প্রাপ্তঃ কালিন্দীং সরিতাং বরাম্
একদিন রাজা তীর ছুড়ে খড়গ ও শুকর মারতে মারতে এক বনে প্রবেশ করলেন এবং শ্রেষ্ঠ নদী কালিন্দীর তীরে পৌঁছালেন।
মহীপতিরনির্দেশ্যমাজিঘ্রদ্গন্ধমুত্তমম্ । তস্য প্রভবমন্বিচ্ছন্সজঞ্চচার বনং তদা
রাজা এক অপূর্ব ও অসীম সুগন্ধ অনুভব করলেন; তার উৎস খুঁজতে তিনি তখন বনভূমিতে ঘুরে বেড়ালেন।
ন মন্দারস্য গন্ধোঽযং মৃগনাভিমদস্য ন । চম্পকস্য ন মালত্যা ন কেতক্যা মনোহরঃ
এই সুগন্ধ মন্দার ফুলের নয়, হরিণের কস্তুরীর নয়, চম্পা, মালতী কিংবা কেতকীর নয়, এত মনোমুগ্ধকর।
ন চানুভূতপূর্বোঽযং বাতি গন্ধবহঃ শুভঃ । কুতোঽযমেতি বাযুর্বৈ মম ঘ্রাণবিমোহনঃ
এমন পবিত্র ও সুগন্ধি বাতাস আগে কখনও অনুভব করিনি; কোথা থেকে আসে এই সুবাসী হাওয়া, যা আমার ঘ্রাণশক্তিকে মোহিত করে?
ইতি সঞ্চিন্ত্যমানোঽসৌ বভ্রাম বনমণ্ডলম্ । মোহিতো গন্ধলোভেন শন্তনুঃ পবনানুগঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে শান্তনু সুগন্ধের লোভে মুগ্ধ হয়ে, বাতাসের পথ ধরে বনমণ্ডলে ঘুরতে লাগলেন।
স দদর্শ নদীতীরে সংস্থিতাং চারুদর্শনাম্ । শৃঙ্গাররহিতাং কান্তাং সুস্থিতাং মলিনাম্বরাম্
নদীর তীরে তিনি দেখতে পেলেন এক সুন্দর রূপের নারীকে, লজ্জাশীলা, স্থির, মলিন পোশাক পরিহিতা, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা তামসিতাপাঙ্গীং বিস্মিতঃ স মহীপতিঃ । অস্যা দেহস্য গন্ধোঽযমিতি সঞ্জাতনিশ্চযঃ
তার গাঢ়, আকর্ষণীয় চোখ দেখে রাজা বিস্মিত হলেন এবং নিশ্চিত হলেন—এই সুগন্ধ তার দেহ থেকেই আসছে।
তদদ্ভুতং রূপমতীব সুন্দরং তথৈব গন্ধোঽখিললোকসম্মতঃ । বযশ্চ তাদৃঙ্ নবযৌবনং শুভং দৃষ্ট্বৈব রাজা কিল বিস্মিতোঽভবত্
তার আশ্চর্য রূপ ছিল অত্যন্ত সুন্দর, সুগন্ধও ছিল বিশ্বজনে প্রশংসিত; তার বয়স ছিল নবযৌবনা—এমন রূপ দেখে রাজা সত্যিই বিস্মিত হলেন।
কেযং কুতো বা সমুপাগতাধুনা দেবাঙ্গনা বা কিমু মানুষী বা । গন্ধর্বপুত্রী কিল নাগকন্যা জানে কথং গন্ধবতীং নু কামিনীম্
কে এই নারী, কোথা থেকে এসেছেন? তিনি কি দেবকন্যা, না মানবী? হতে পারে গান্ধর্বের কন্যা, কিংবা নাগকন্যা। কিভাবে তিনি এত সুগন্ধি ও আকর্ষণীয়?
সঞ্চিন্ত্য চৈবং মনসা নৃপোঽসৌ ন নিশ্চযং প্রাপ যদা ততঃ স্বযম্ । গঙ্গাং স্মরন্কামবশং গতোঽথ পপ্রচ্ছ কান্তাং তটসংস্থিতাং চ
এভাবে মনে ভাবতে ভাবতে রাজা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না; তখন গঙ্গাকে স্মরণ করে, কামনায় অধীন হয়ে, নদীতীরে দাঁড়ানো সুন্দরীকে প্রশ্ন করলেন।
কাসি প্রিযে কস্য সুতাসি কস্মা- দিহ স্থিতা ত্বং বিজনে বরোরু । একাকিনী কিং বদ চারুনেত্রে বিবাহিতা বা ন বিবাহিতাসি
তুমি কে, প্রিয়? কার কন্যা? কেন এখানে, নির্জন স্থানে একা দাঁড়িয়ে আছো, সুন্দর চোখের অধিকারিণী? বলো, তুমি বিবাহিতা না অবিবাহিতা?
সঞ্জাতকামোঽহমরালনেত্রে ত্বাং বীক্ষ্য কান্তাং চ মনোরমাং চ । ব্রূহি প্রিযে যাসি চিকীর্ষসি ত্বং কিং চেতি সর্বং মম বিস্তরেণ
তোমাকে দেখে, বিশাল চোখের সুন্দরী, আমার মনে কামনা জেগেছে; বলো প্রিয়, তুমি কী করতে চাও, কোথায় যাচ্ছো—সব বিস্তারিত বলো।
ইত্যেবমুক্তা সুদতী নৃপেণ প্রোবাচ তং সস্মিতমম্বুজেক্ষণা । দাশস্য পুত্রীং ত্বমবেহি রাজন্ কন্যাং পিতুঃ শাসনসংস্থিতাং চ
রাজা এভাবে বললে, পদ্ম-নয়না, মধুর হাসি হাসা কুমারী তাকে হাসিমুখে উত্তর দিলেন: 'রাজন, আমাকে জানো, আমি মাঝির কন্যা, পিতার আদেশে চলি।'
তরীমিমাং ধর্মনিমিত্তমেব সংবাহযামীহ জলে নৃপেন্দ্র । পিতা গৃহে মেঽদ্য গতোঽস্তি কামং সত্যং ব্রবীম্যর্থপতে তবাগ্রে
রাজন, আমি ধর্মের জন্যই এই নৌকা চালাচ্ছি নদীতে; আজ আমার বাবা বাড়িতে গেছেন—আমি সত্য বলছি, ধনাধ্যক্ষ, তোমার সামনে।
ইত্যেবমুক্ত্বা বিররাম বালা কামাতুরস্তাং নৃপতির্বভাষে । কুরুপ্রবীরং কুরু মাং পতিং ত্বং বৃথা ন গচ্ছেন্ননু যৌবনং তে
এভাবে বলার পর কুমারী চুপ করে গেলেন; কিন্তু কামনায় অধীন রাজা বললেন: 'কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমাকে তোমার স্বামী করো—তোমার যৌবন যেন বৃথা না যায়।'
ন চাস্তি পত্নী মম বৈ দ্বিতীযা ত্বং ধর্মপত্নী ভব মে মৃগাক্ষি । দাসোঽস্মি তেঽহং বশগঃ সদৈব মনোভবস্তাপযতি প্রিযে মাম্
আমার কোনো দ্বিতীয় স্ত্রী নেই; হরিণ-নয়না, তুমি আমার ধর্মপত্নী হও। আমি তোমার দাস, সদা তোমার অধীন; প্রিয়, প্রেমদেবতা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
গতা প্রিযা মাং পরিহৃত্য কান্তা নান্যা বৃতাহং বিধুরোঽস্মি কান্তে । ত্বাং বীক্ষ্য সর্বাবযবাতিরম্যাং মনো হি জাতং বিবশং মদীযম্
আমার প্রিয় আমাকে ছেড়ে চলে গেছে; আমি আর কাউকে গ্রহণ করিনি, আমি একাকী, সুন্দরী। তোমাকে দেখে, প্রতিটি অঙ্গ এত মনোমুগ্ধকর, আমার মন সম্পূর্ণভাবে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।
শ্রুত্বামৃতাস্বাদরসং নৃপস্য বচোঽতিরম্যং খলু দাশকন্যা । উবাচ তং সাত্ত্বিকভাবযুক্তা কৃত্বাতিধৈর্যং নৃপতিং সুগন্ধা
রাজার অমৃতের মতো মধুর ও মনোমুগ্ধকর কথা শুনে, মাঝির কন্যা, নির্মল মন নিয়ে, অনেক সাহস নিয়ে রাজা সুগন্ধাকে উত্তর দিলেন।
যদাত্থ রাজন্ মযি তত্তথৈব মন্যেঽহমেতত্তু যথা বচস্তে । নাস্মি স্বতন্ত্রা ত্বমবেহি কামং দাতা পিতা মেঽর্থয তং ত্বমাশু
রাজন, তুমি যা বলেছ, আমি ঠিক তাই মনে করি, যেমন তোমার কথা। কিন্তু সত্যি বলছি, আমি স্বাধীন নই—আমার বাবা-ই সিদ্ধান্ত নেন; তার অনুমতি দ্রুত চাও।
ন স্বৈরিণীহাস্ম্যপি দাশপুত্রী পিতুর্বশেঽহং সততং চরামি । স চেদ্দদাতি প্রথিতঃ পিতা মে গৃহাণ পাণিং বশগাস্মি তেঽহম্
আমি মাঝির কন্যা হলেও স্বাধীন নই; সর্বদা পিতার আদেশে চলি। যদি আমার বিখ্যাত বাবা অনুমতি দেন, তখন আমার হাত ধরো—আমি তোমার অধীন হবো।
মনোভবস্ত্বাং নৃপ কিং দুনোতি যথা পুনর্মাং নবযৌবনাং চ । দুনোতি তত্রাপি হি রক্ষণীযা ধৃতিঃ কুলাচারপরম্পরাসু
রাজা, কেন কামদেব তোমাকে এমন কষ্ট দিচ্ছেন, যেমন আমাকে দিচ্ছেন আমার যৌবনের উজ্জ্বলতায়? এইসব বিষয়েও, নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং পরিবারের রীতি-নীতি বজায় রাখা উচিত।
সূত উবাচ ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্যা নৃপতি কামমোহিতঃ । গতো দাশপতের্গেহং তস্যা যাচনহেতবে
সূত বললেন: তার কথা শুনে, রাজা কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে দাসের বাড়িতে গেলেন তার অনুরোধ জানাতে।
দৃষ্ট্বা নৃপতিমাযান্তং দাশোঽতিবিস্মযং গতঃ । প্রণামং নৃপতেঃ কৃত্বা কৃতাঞ্জলিরভাষত
রাজাকে আসতে দেখে, দাস খুব অবাক হয়ে গেল; রাজাকে নমস্কার করে, হাত জোড় করে বলল।
দাশ উবাচ দাসোঽস্মি তব ভূপাল কৃতার্থোঽহং তবাগমে । আজ্ঞাং দেহি মহারাজ যদর্থমিহ চাগমঃ
দাস বলল: মহারাজ, আমি আপনার সেবক; আপনি এসেছেন বলে আমার মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে। আপনি যা চান, বলুন—আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
রাজোবাচ ধর্মপত্নীং করিষ্যামি সুতামেতাং তবানঘ । ত্বযা চেদ্দীযতে মহ্যং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
রাজা বললেন: পাপহীন, যদি আপনি আপনার কন্যাকে আমাকে দেন, আমি তাকে ধর্মমতে আমার স্ত্রী করব। আমি সত্য বলছি।
দাশ উবাচ কন্যারত্নং মদীযং চেদ্যত্ত্বং প্রার্থযসে নৃপ । দাতব্যং তু প্রদাস্যামি ন ত্বদেযং কদাচন
দাস বলল: রাজা, আপনি যদি আমার কন্যার জন্য ইচ্ছা প্রকাশ করেন, আমি তাকে দিতে প্রস্তুত; তবে সাধারণভাবে তাকে দেওয়া যাবে না।
তস্যাঃ পুত্রো মহারাজ ত্বদন্তে পৃথিবীপতিঃ । সর্বথা চাভিষেক্তব্যো নান্যঃ পুত্রস্তবেতি বৈ
মহারাজ, তার ছেলে আপনার পরে রাজা হবে; কেবল তাকেই উত্তরাধিকারী করা হবে—আপনার অন্য কোনো ছেলে নয়।
সূত উবাচ শ্রুত্বাবাক্যং তু দাশস্য রাজা চিন্তাতুরোঽভবত্ । গাঙ্গেযং মনসা কৃত্বা নোবাচ নৃপতিস্তদা
সূত বললেন: দাসের কথা শুনে রাজা চিন্তায় অস্থির হলেন; গাঙ্গেয়কে মনে রেখে তখন কিছু বললেন না।