তথাঽগ্নিশালাদ্বারস্থং রাজানং দুর্দমং মুনিঃ । রাজলক্ষণসংযুক্তমপশ্যত্প্রশ্রযানতম্
এভাবে অগ্নিশালার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দুর্দম রাজাকে ঋষি দেখলেন, রাজচিহ্নে ভূষিত ও নম্রভাবে মাথা নত করে।
প্রণনাম চ তং রাজা মুনিঃ শিষ্যমুবাচ হ । গৌতমানীযতামর্ঘ্যমর্ঘ্যযোগ্যোঽস্তি ভূপতিঃ
রাজা তাকে প্রণাম করলেন, আর ঋষি তাঁর শিষ্যকে বললেন: গৌতম, অর্ঘ্য নিয়ে এসো; এই রাজা অর্ঘ্য গ্রহণের যোগ্য।
আগতশ্চিরকালেন জামাতেতি বিশেষতঃ । ইত্যুক্ত্বার্ঘ্যং দদৌ তস্মৈ সোপি জগ্রাহ চিন্তযন্
তিনি দীর্ঘদিন পরে, বিশেষত জামাতা হিসেবে এসেছেন। এ কথা বলে ঋষি রাজাকে অর্ঘ্য দিলেন, রাজাও চিন্তিত মনে তা গ্রহণ করলেন।
মুনিরাসনমাসীনং গৃহীতার্ঘ্যং চ ভূপতিম্ । আশীর্ভিরভিনংদ্যাথ কুশলং চাপ্যপৃচ্ছত
ঋষি তখন অর্ঘ্য গ্রহণ করা ও আসনে বসা রাজাকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন এবং তাঁর কুশল জানতে চাইলেন।
অপি তেঽনামযং রাজন্বলে কোশে সুহৃত্সু চ । ভৃত্যেঽমাত্যে পুরে দেশে তথাত্মনি জনাধিপ
রাজন, তোমার সেনাবাহিনী, ধনভাণ্ডার, বন্ধু-বান্ধব, কর্মচারী, মন্ত্রী, নগর, দেশ এবং নিজের শরীর—সব কিছু ঠিক আছে তো?
ভার্যাঽস্তি তে কুশলিনী যতঃ সাত্রৈব তিষ্ঠতি । অতো ন পৃচ্ছাম্যস্যাস্তে চান্যাসাং কুশলং বদ ॥ রাজোবাচ। ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন সর্বত্রানামযং মম । এতত্কুতূহলং ব্রহ্মন্মদ্ভার্যা কাsত্র বিদ্যতে
তোমার স্ত্রী এখানে আছেন বলে তাঁর খবর আমি জিজ্ঞাসা করিনি। এখন বলো, তোমার অন্য স্ত্রীরা কেমন আছেন। রাজা বললেন: ভগবান, আপনার কৃপায় আমার সব কিছুই ভালো আছে। কিন্তু ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই—আমার কোন স্ত্রী এখানে?
ঋষিরুবাচ। রেবতী নাম তে ভার্যা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । বিদ্যতেsত্র কথং পত্নী তাং ন বেত্সি মহীপতে
ঋষি বললেন: রাজা, তোমার যে স্ত্রী রেবতী নামে পরিচিত, যাঁর সৌন্দর্যের তুলনা পৃথিবীতে নেই, তিনি এখানে আছেন। তুমি নিজের স্ত্রীকে চিনতে পারছ না কেন?
রাজোবাচ। সুভদ্রাদ্যাস্তু যা ভার্যা মম সন্তি গৃহে বিভো । জানামি তাস্তু ভগবন্ন বৈ জানামি রেবতীম্
রাজা বললেন: ভগবান, আমার গৃহে সুবদ্রা ও অন্যান্য স্ত্রীরা আছেন, তাঁদের আমি চিনি। কিন্তু রেবতীকে আমি চিনি না।
ঋষিরুবাচ। প্রিযেতি সাংপ্রতং রাজংস্ত্বযোক্তা যা মহামতে । সা বিস্মৃতা ক্ষণাদেব যা তে শ্লাঘ্যতমা প্রিযা ॥ রাজোবাচ। ত্বযোক্তং যন্মৃষা তন্নো তথৈবামন্ত্রিতা মযা । মুনে দুষ্টো ন মে ভাবঃ কোপং মা কর্তুমর্হসি
ঋষি বললেন: রাজন, তুমি যাকে একটু আগে 'প্রিয়' বলে ডাকলে, তাকেই মুহূর্তে ভুলে গেলে, অথচ তিনি তোমার সবচেয়ে আদরের স্ত্রী। রাজা বললেন: আপনি যা বললেন, তা মিথ্যে নয়; আমি ঠিক আপনার মতোই তাঁকে সম্বোধন করেছি। ঋষি, আমার মনে কোনো কুটিলতা নেই; আপনি রাগ করবেন না।
ঋষিরুবাচ। রাজন্নুক্তং ত্বযা সত্যং ন ভাবো দূষিতস্তব । বহ্নিনা প্রেরিতেনেত্থং ভবতা 'ব্যাহৃতং বচঃ
ঋষি বললেন: রাজা, তুমি যা বলেছ, তা সত্য; তোমার মন কলুষিত নয়। অগ্নির প্রেরণায় এমন কথা তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে এসেছে।
অদ্য পৃষ্টো মযা বহ্নিঃ কোঽস্যা ভর্ত্তা ভবিষ্যতি । তেনোক্তং দুর্দমো রাজা ভবিতাঽস্যাঃ পতির্ধ্রুবম্
আজ আমি অগ্নিকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, 'এই কন্যার স্বামী কে হবে?' তিনি বললেন, 'নিশ্চয়ই রাজা দুর্দমা তাঁর স্বামী হবেন।'
তদাদত্স্ব মযা দত্তামিমাং কন্যাং মহীপতে । প্রিযেত্যামংত্রিতা পূর্বং মা বিচারং কুরুষ্ব ভোঃ
তাই, রাজন, আমি তোমাকে এই কন্যাকে দান করছি। আগে যাকে 'প্রিয়' বলে ডাকা হয়েছিল, তাকে গ্রহণ করো; দ্বিধা করো না।
শ্রুত্বৈতত্সোঽভবত্তূষ্ণীং চিংতযন্মুনিভাষিতম্ । বৈবাহিকং বিধিং তস্য মুনিঃ কর্তুং সমুদ্যতঃ
এ কথা শুনে রাজা নীরব হয়ে ঋষির কথা ভাবতে লাগলেন। ঋষি তখন তাঁর বিবাহের অনুষ্ঠান করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
অথোদ্যতং বিবাহায দৃষ্ট্বা কন্যাঽব্রবীন্মুনিম্ । রেবত্যৃক্ষে বিবাহো মে তাত কর্তুং ত্বমর্হসি
বিবাহের প্রস্তুতি দেখে কন্যা ঋষিকে বললেন, 'বাবা, আমার বিবাহ রেবতী নক্ষত্রে হওয়া উচিত; আপনি সেই সময়ে বিবাহ করুন।'
ঋষিরুবাচ । বত্সে বিবাহযোগ্যানি সত্যন্যর্ক্ষাণি ভূরিশঃ । রেবত্যাং কথমুদ্বাহঃ পৌষ্ণভং ন দিবি স্থিতম্
ঋষি বললেন: 'বৎসে, বিবাহের জন্য অনেক শুভ নক্ষত্র আছে, কিন্তু রেবতী নক্ষত্র এখন আকাশে নেই, তখন কিভাবে তোমার বিবাহ হবে?'
কন্যোবাচ। রেবত্যৃক্ষং বিনা কালো মমোদ্বাহোচিতো ন হি । অতঃ সংপ্রার্থযাম্যেতদ্বিবাহং পৌষ্ণভে কুরু
কন্যা বললেন: 'রেবতী নক্ষত্র ছাড়া আমার বিবাহের জন্য সময় ঠিক নয়। তাই আমি অনুরোধ করছি, পুষ্য নক্ষত্রে বিবাহ করুন।'
ঋষিরুবাচ। ঋতবাঙ্মুনিনা পূর্বং রেবতীভং নিপাতিতম্ । ভান্তরে চেন্ন তে প্রীতির্বিবাহঃ স্যাত্কথং তব
ঋষি বললেন: 'আগে ঋতবাক ঋষি রেবতী নক্ষত্রকে আকাশ থেকে সরিয়ে দিয়েছিলেন। তুমি যদি অন্য নক্ষত্রে সন্তুষ্ট না হও, তাহলে তোমার বিবাহ কিভাবে হবে?'
কন্যোবাচ। তপঃ কিং তপ্তবানেক ঋতবাগেব কেবলম্ । ভবতা কিং তপো নেদৃক্তপ্তং বাক্কাযমানসঃ
কন্যা বললেন: 'ঋতবাক কি শুধু কথায় তপস্যা করেছিলেন, নাকি সত্যিই তপস্যা করেছিলেন? আপনি কি বাক্য, শরীর ও মনে এমন তপস্যা করেননি?'
জগত্স্রষ্টুং সমর্থস্ত্বং বেদ্ম্যহং তে তপোবলম্ । রেবত্যৃক্ষং দিবি স্থাপ্য মমোদ্বাহং পিতঃ কুরু
আমি জানি আপনার তপস্যার শক্তি, আপনি তো সারা বিশ্ব সৃষ্টি করতে পারেন। আকাশে রেবতী নক্ষত্র স্থাপন করুন এবং আমার বিবাহ করুন, বাবা।
ঋষিরুবাচ। এবং ভবতু ভদ্রং তে যথৈব ত্বং ব্রবীষি মাম্ । ত্বত্কৃতে সোমমার্গেঽহং স্থাপযাম্যদ্য পৌষ্ণভম্
ঋষি বললেন: 'তোমার কথা অনুযায়ী তাই হবে, তোমার মঙ্গল হোক। তোমার জন্য আজ আমি চন্দ্রপথে পুষ্য নক্ষত্র স্থাপন করব।'
স্কন্দ উবাচ। এবমুক্ত্বা মুনিস্তূর্ণং পৌষ্ণভং স্বতপোবলাত্ । যথাপূর্বং তথা চক্রে সোমমার্গে ঘটোদ্ভব
স্কন্দ বললেন: এভাবে বলার পর ঋষি নিজের তপস্যার শক্তিতে দ্রুত পুষ্য নক্ষত্রকে আগের মতো চন্দ্রপথে স্থাপন করলেন, ঘটোদ্ভব।
রেবতীনাম্নি নক্ষত্রে বিবাহবিধিনা মুনিঃ । রেবতীং প্রদদৌ রাজ্ঞে দুর্দ্দমায মহাত্মনে
রেবতী নক্ষত্রে ঋষি যথাযথ বিধিতে রেবতীকে মহাত্মা রাজা দুর্দমার সঙ্গে বিবাহ দিলেন।
কৃত্বা বিবাহং কন্যাযা মুনী রাজানমব্রবীত্ । কিং তেঽভিলষিতং বীর বদ তত্পূরযাম্যহম্
কন্যার বিয়ে সম্পন্ন করে ঋষি রাজাকে বললেন, 'বীর, তুমি কী চাও? বলো, আমি তা পূরণ করব।'
রাজোবাচ। মনোঃ স্বাযংভুবস্যাহং বংশে জাতোঽস্মি হে মুনে । মন্বন্তরাধিপং পুত্রং ত্বত্প্রসাদাচ্চ কামযে
রাজা বললেন, 'হে ঋষি, আমি স্বায়ম্ভুব মনুর বংশে জন্মেছি। আপনার আশীর্বাদে আমি এমন এক পুত্র চাই, যে মন্বন্তরের অধিপতি হবে।'
মুনিরুবাচ। যদ্যেষা কামনা তেঽস্তি দেব্যা আরাধনং কুরু । ভবিষ্যত্যেব তে পুত্রো মনুর্মন্বংতরাধিপঃ
ঋষি বললেন, 'যদি এটাই তোমার ইচ্ছা, তাহলে দেবীর পূজা করো। তোমার এক পুত্র হবে, সে হবে মনু, মন্বন্তরের অধিপতি।'
দেবীভাগবতং নাম পুরাণং যত্তু পংচমম্ । পংচকৃত্বস্তু তচ্ছ্রুত্বা লপ্স্যসে ঽভিমতং সুতম্
'তুমি যদি দেবী ভাগবত নামে পঞ্চম পুরাণটি পাঁচবার শ্রবণ করো, তাহলে তোমার ইচ্ছামতো পুত্র লাভ করবে।'
রেবত্যা রৈবতো নাম পংচমো ভবিতা মনুঃ । বেদবিচ্ছাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো ধর্মবানপরাজিতঃ
'রেবতীর পুত্র রৈবত হবে পঞ্চম মনু। সে হবে বেদ ও শাস্ত্রে পারদর্শী, সত্যজ্ঞানী, ধর্মপরায়ণ ও অপরাজিত।'
পিতৃপৈতামহং রাজ্যং চকার স মহামতিঃ । পালযামাস ধর্মাত্মা প্রজাঃ পুত্রানিবৌরসান্
সে মহাজ্ঞানী রাজা পিতৃ ও পিতামহের রাজ্য শাসন করলেন এবং ধর্মপ্রাণ হয়ে প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করলেন।
একদা লোমশো নাম মহাত্মা মুনিরাগতঃ । প্রণিপত্য তমভ্যর্চ্য প্রাংজলিশ্চাব্রবীন্নৃপঃ
একদিন লোমশ নামের এক মহান ঋষি এলেন। রাজা তাঁকে শ্রদ্ধা ও পূজা করে, হাত জোড় করে বললেন।
রাজোবাচ। ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন শ্রোতুমিচ্ছামি ভো মুনে । দেবী ভাগবতং নাম পুরাণং পুত্রলিপ্সযা
রাজা বললেন, 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমি পুত্রের আশায় দেবী ভাগবত নামে পুরাণটি শুনতে চাই।'