অংতর্ধানং গতঃ সোঽথ রাজা চিংতাতুরোঽভবত্
তখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর রাজা চিন্তায় পড়লেন।
গংগাং তুষ্টাব ভূপালঃ স্থিতস্তত্র সমাহিতঃ
রাজা সেখানে মনোযোগ দিয়ে গঙ্গার প্রশংসা করলেন।
দৃষ্ট্বা তাং চারুসর্বাংগীং বভাষে নৃপতিঃ স্বযম্
সকল অঙ্গ সুন্দর দেখে রাজা নিজে কথা বললেন।
গংগোবাচ দদামি তব হস্তে তু গাংগেযোঽযং মহাতপাঃ
গঙ্গা বললেন, 'আমি এই গঙ্গার পুত্র, মহান তপস্বী, তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।'
কীর্তিকর্তা কুলস্যাস্য ভবিতা তব সুব্রতঃ
সে এই বংশের সুনাম বাড়াবে এবং তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে দিব্যে সংস্থিতোঽযং সুতস্তব
তোমার এই পুত্র বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে বড় হয়েছে।
যদ্বেদ জামদগ্ন্যোঽসৌ তদ্বেদাযং সুতস্তব
যমদগ্নি বেদ সম্পর্কে যা জানতেন, তোমার ছেলে ঠিক সেই জ্ঞানই অর্জন করেছে।
ইত্যুক্বাংঽতর্দধে গংগা দত্ত্বা পুত্রং নৃপায বৈ 2.4.
এভাবে কথা বলে গঙ্গা রাজাকে সন্তান দিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
সমালিংগ্য সুতং রাজা সমাঘ্রায চ মস্তকম্
রাজা তাঁর ছেলেকে জড়িয়ে ধরে মাথায় চুম্বন করলেন।
গত্বা গজাহ্বযং রাজা চকারোত্সবমুত্তমম্
রাজা গজাহ্বয় নগরে গিয়ে এক চমৎকার উৎসবের আয়োজন করলেন।
সমাহৃত্য প্রজাঃ সর্বাঃ সচিবান্সর্বশঃ শুভান্
তিনি সমস্ত প্রজা ও শুভ মন্ত্রীদের একত্র করলেন।
কৃত্বা তং যুবরাজানং পুত্রং সর্বগুণান্বিতম্
তিনি তাঁর সকল গুণে সম্পন্ন ছেলেকে যুবরাজ ঘোষণা করলেন।
সূত উবাচ গাংগেযস্য তথোত্পত্তিং জাহ্নব্যাঃ সংভবং তথা
সূত বললেন: গঙ্গেয়র জন্ম ও জাহ্নবীর থেকে তাঁর উদ্ভব এভাবেই বলা হয়েছে।
গংগাবতরণং পুণ্যং বসূনাং সংভবং তথা
গঙ্গার পবিত্র অবতরণ ও বসুদের উৎপত্তিও বলা হয়েছে।
পুণ্যং পবিত্রমাখ্যানং কথিতং মুনিসত্তমঃ
এই পুণ্য ও শুদ্ধ কাহিনী বলা হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
শ্রীমদ্ভাগবতং পুণ্যং নানাখ্যানকথান্বিতম্
শ্রীমদ্ভাগবত, পুণ্য ও নানা কাহিনিতে পূর্ণ, এভাবেই বলা হয়েছে।
শৃণ্বতাং সর্বপাপঘ্নং শুভদং সুখদং তথা
যারা শুনে, তাদের সব পাপ নাশ হয়, শুভ ও সুখ লাভ হয়।
দেবব্রতপ্রতিজ্ঞাবর্ণনম্ ঋষয ঊচুঃ বসূনাং সম্ভবঃ সূত কথিতঃ শাপকারণাত্ । গাঙ্গেযস্য তথোত্পত্তিঃ কথিতা লোমহর্ষণে
দেবব্রতের প্রতিজ্ঞার বর্ণনা। ঋষিরা বললেন: বসুদের উৎপত্তি অভিশাপের কারণে হয়েছে, গঙ্গেয়র জন্মও লোমহর্ষণ দ্বারা বলা হয়েছে।
মাতা ব্যাসস্য ধর্মজ্ঞ নাম্না সত্যবতী সতী । কথং শন্তনুনা প্রাপ্তা ভার্যা গন্ধবতী শুভা
ব্যাসের মা, ধর্মজ্ঞানী, তাঁর নাম সত্যবতী, পবিত্র ও সুগন্ধি; কীভাবে তিনি শান্তনুর স্ত্রী হলেন?
তন্মমাচক্ষ্ব বিস্তারং দাশপুত্রী কথং ধৃতা । রাজ্ঞা ধর্মবরিষ্ঠেন সংশযং ছিন্ধি সুব্রত
দয়া করে বিস্তারিত বলুন, দাশের কন্যাকে কীভাবে ধর্মে শ্রেষ্ঠ রাজা গ্রহণ করেছিলেন; এই সন্দেহ দূর করুন, হে সুভ্রত।
সূত উবাচ শন্তনুর্নাম রাজর্ষির্মৃগযানিরতঃ সদা । বনং জগাম নিঘ্নন্বৈ মৃগাংশ্চ মহিষান্ রুরূন্
সূত বললেন: শান্তনু নামক রাজর্ষি সর্বদা শিকার নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন; তিনি বনে গিয়ে হরিণ, মহিষ ও রুরু হত্যা করতেন।
চত্বার্যেব তু বর্ষাণি পুত্রেণ সহ ভূপতিঃ । রমমাণঃ সুখং প্রাপ কুমারেণ যথা হরঃ
চার বছর রাজা তাঁর ছেলের সঙ্গে আনন্দে কাটালেন, যেমন হর তাঁর সন্তানের সঙ্গে সুখে থাকেন।
একদা বিক্ষিপন্বাণান্বিনিঘ্নন্খড্গসূকরান্ । স কদাচিদ্বনং প্রাপ্তঃ কালিন্দীং সরিতাং বরাম্
একদিন রাজা তীর ছুড়ে খড়গ ও শুকর মারতে মারতে এক বনে প্রবেশ করলেন এবং শ্রেষ্ঠ নদী কালিন্দীর তীরে পৌঁছালেন।
মহীপতিরনির্দেশ্যমাজিঘ্রদ্গন্ধমুত্তমম্ । তস্য প্রভবমন্বিচ্ছন্সজঞ্চচার বনং তদা
রাজা এক অপূর্ব ও অসীম সুগন্ধ অনুভব করলেন; তার উৎস খুঁজতে তিনি তখন বনভূমিতে ঘুরে বেড়ালেন।
ন মন্দারস্য গন্ধোঽযং মৃগনাভিমদস্য ন । চম্পকস্য ন মালত্যা ন কেতক্যা মনোহরঃ
এই সুগন্ধ মন্দার ফুলের নয়, হরিণের কস্তুরীর নয়, চম্পা, মালতী কিংবা কেতকীর নয়, এত মনোমুগ্ধকর।
ন চানুভূতপূর্বোঽযং বাতি গন্ধবহঃ শুভঃ । কুতোঽযমেতি বাযুর্বৈ মম ঘ্রাণবিমোহনঃ
এমন পবিত্র ও সুগন্ধি বাতাস আগে কখনও অনুভব করিনি; কোথা থেকে আসে এই সুবাসী হাওয়া, যা আমার ঘ্রাণশক্তিকে মোহিত করে?
ইতি সঞ্চিন্ত্যমানোঽসৌ বভ্রাম বনমণ্ডলম্ । মোহিতো গন্ধলোভেন শন্তনুঃ পবনানুগঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে শান্তনু সুগন্ধের লোভে মুগ্ধ হয়ে, বাতাসের পথ ধরে বনমণ্ডলে ঘুরতে লাগলেন।
স দদর্শ নদীতীরে সংস্থিতাং চারুদর্শনাম্ । শৃঙ্গাররহিতাং কান্তাং সুস্থিতাং মলিনাম্বরাম্
নদীর তীরে তিনি দেখতে পেলেন এক সুন্দর রূপের নারীকে, লজ্জাশীলা, স্থির, মলিন পোশাক পরিহিতা, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
দৃষ্ট্বা তামসিতাপাঙ্গীং বিস্মিতঃ স মহীপতিঃ । অস্যা দেহস্য গন্ধোঽযমিতি সঞ্জাতনিশ্চযঃ
তার গাঢ়, আকর্ষণীয় চোখ দেখে রাজা বিস্মিত হলেন এবং নিশ্চিত হলেন—এই সুগন্ধ তার দেহ থেকেই আসছে।
তদদ্ভুতং রূপমতীব সুন্দরং তথৈব গন্ধোঽখিললোকসম্মতঃ । বযশ্চ তাদৃঙ্ নবযৌবনং শুভং দৃষ্ট্বৈব রাজা কিল বিস্মিতোঽভবত্
তার আশ্চর্য রূপ ছিল অত্যন্ত সুন্দর, সুগন্ধও ছিল বিশ্বজনে প্রশংসিত; তার বয়স ছিল নবযৌবনা—এমন রূপ দেখে রাজা সত্যিই বিস্মিত হলেন।