ইত্যুক্তাঽপি গৃহীত্বা তং যদা গংতুং সমুত্সুকা
এভাবে বলার পরও, সে যখন শিশুটিকে নিয়ে যেতে ব্যাকুল হল,
পাপিষ্ঠে কিং করোম্যদ্য নিরযান্ন বিভেষি কিম্
হে মহাপাপিনী, আজ আমি কী করব? তুমি কি নরকের ভয় পাও না?
যথেচ্ছং গচ্ছ বা তিষ্ঠ পুত্রো মে স্থীযতামিহ
তুমি ইচ্ছামতো যাও বা থাকো, কিন্তু আমার পুত্র এখানে থাকুক।
এবং বদতি ভূপালে সা গৃহীত্বা সুতং শিশুম্
রাজা এভাবে বলতেই, সে শিশুপুত্রকে নিয়ে নিল,
পুত্রকামা সুতং ত্বেনং পালযামি বনে গতা
পুত্রের কামনায়, আমি তোমার এই শিশুকে বনেই লালন করব।
গগাং মাং বৈ বিজানীহি দেবকার্যার্থমাগতাম্
তুমি আমাকে গঙ্গা বলে জানো, দেবতাদের কাজের জন্যই আমি এখানে এসেছি।
ব্রজংতু মানুষী যোনিং স্থিতাং চিংতাতুরাস্তু মাম্
মন উদ্বিগ্ন হয়ে আমি মানবী গর্ভে বাস করতে চাই।
তেভ্যো দত্ত্বা বরং জাতা পত্নী তে নৃপসত্তম 2.4.
তাদের বর দিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আমি তোমার স্ত্রী হয়ে জন্মেছি।
সপ্ত তে বসবঃ পুত্রা মুক্তাঃ শাপাদৃষেস্তু তে
ও বসব, তোমার সাতজন পুত্র ঋষির অভিশাপ থেকে মুক্তি পেয়েছে।
গংগাদত্তমিমং পুত্রং গৃহাণ শংতনো স্বযম্
শান্তনু, গঙ্গার দেওয়া এই পুত্রকে তুমি নিজের করে নাও।
গাংগেযোঽযং মহাভাগ ভবিষ্যতি বলাধিকঃ
গঙ্গার এই পুত্র, ধন্য তুমি, ভবিষ্যতে খুব শক্তিশালী হবে।
দাস্যামি যৌবনপ্রাপ্তং পালযিত্বা মহীপতে
রাজা, আমি তাকে বড় করে যুবক হলে তোমার কাছে তুলে দেব।
ইত্যুক্তাঽন্তর্দধে গংগা তং গৃহীত্বা চ বালকম্
এভাবে বলার পর গঙ্গা সেই শিশুকে নিয়ে অন্তর্ধান করলেন।
ভার্যাবিরহজং দুঃখং তথা পুত্রস্য চাদ্ভুতম্
স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ আর পুত্রের আশ্চর্য ঘটনা নিয়ে তিনি কষ্ট পেলেন।
এবং গচ্ছতি কালেঽথ নৃপতির্মৃগযাং গতঃ
এভাবে সময় কাটতে থাকল, তারপর রাজা শিকার করতে বেরোলেন।
গংগাতীরমনুপ্রাপ্তঃ স রাজা শংতনুস্তদা
সেই সময় রাজা শান্তনু গঙ্গার তীরে পৌঁছালেন।
তত্রাপশ্যত্কুমারং তং মুংচংতং বিশিখান্বহূন্
সেখানে তিনি দেখলেন, সেই ছেলে অনেক তীর ছুঁড়ছে।
তং বীক্ষ্য বিস্মিতো রাজা ন স্ম জানাতি কিংচন 2.4.
তাকে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন, কিছুই বুঝতে পারলেন না।
দৃষ্ট্বাঽপ্যমানুষং কর্ম বাণেষু লঘুহস্ততাম্
রাজা দেখলেন, ছেলেটির তীর চালানোর অদ্ভুত দক্ষতা, যেন মানুষের নয়।
পপ্রচ্ছ বিস্মিতো রাজা কস্য পুত্রোঽসি চানঘ
বিস্মিত রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'নিষ্পাপ, তুমি কার ছেলে?'
অংতর্ধানং গতঃ সোঽথ রাজা চিংতাতুরোঽভবত্
তখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর রাজা চিন্তায় পড়লেন।
গংগাং তুষ্টাব ভূপালঃ স্থিতস্তত্র সমাহিতঃ
রাজা সেখানে মনোযোগ দিয়ে গঙ্গার প্রশংসা করলেন।
দৃষ্ট্বা তাং চারুসর্বাংগীং বভাষে নৃপতিঃ স্বযম্
সকল অঙ্গ সুন্দর দেখে রাজা নিজে কথা বললেন।
গংগোবাচ দদামি তব হস্তে তু গাংগেযোঽযং মহাতপাঃ
গঙ্গা বললেন, 'আমি এই গঙ্গার পুত্র, মহান তপস্বী, তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।'
কীর্তিকর্তা কুলস্যাস্য ভবিতা তব সুব্রতঃ
সে এই বংশের সুনাম বাড়াবে এবং তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে দিব্যে সংস্থিতোঽযং সুতস্তব
তোমার এই পুত্র বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে বড় হয়েছে।
যদ্বেদ জামদগ্ন্যোঽসৌ তদ্বেদাযং সুতস্তব
যমদগ্নি বেদ সম্পর্কে যা জানতেন, তোমার ছেলে ঠিক সেই জ্ঞানই অর্জন করেছে।
ইত্যুক্বাংঽতর্দধে গংগা দত্ত্বা পুত্রং নৃপায বৈ 2.4.
এভাবে কথা বলে গঙ্গা রাজাকে সন্তান দিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
সমালিংগ্য সুতং রাজা সমাঘ্রায চ মস্তকম্
রাজা তাঁর ছেলেকে জড়িয়ে ধরে মাথায় চুম্বন করলেন।
গত্বা গজাহ্বযং রাজা চকারোত্সবমুত্তমম্
রাজা গজাহ্বয় নগরে গিয়ে এক চমৎকার উৎসবের আয়োজন করলেন।