কিং করোম্যদ্য বংশো মে কথং স্যাত্সুস্থিরো ভুবি
আজ আমি কী করব? আমার বংশ কীভাবে এই পৃথিবীতে স্থায়ী থাকবে?
নিবারযামি যদি মাং ত্যক্ত্বা যাস্যতি সর্বথা
আমি যদি তাকে বাধা দিই, সে আমাকে ছেড়ে নিশ্চয়ই চলে যাবে।
ন বারযামি চেদদ্য সর্বথেযং জলে ক্ষিপেত্
আমি যদি আজ তাকে বাধা না দিই, সে নিশ্চয়ই এই শিশুকে জলে ফেলে দেবে।
সংভবেঽপি চ দুষ্টেযং রক্ষযেদ্বা ন রক্ষযেত্
শিশু জন্মালেও, সে তো দুষ্ট; সে হয়তো শিশুকে রক্ষা করবে, হয়তো করবে না।
বংশস্য রক্ষণার্থং হি যত্নঃ কার্যঃ পরো মযা
আমার বংশ রক্ষার জন্য আমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
মুনের্যেন হৃতা ধেনুর্নংদিনী স্ত্রীজিতেন হি
যেমন ঋষির গরু নন্দিনীকে স্ত্রীজিত নিয়ে গিয়েছিল,
দাসোঽস্মি তব তন্বংগি প্রার্থযামি শুচিস্মিতে
হে সরু কোমরবতী, আমি তোমার দাস; হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, আমি তোমাকে প্রার্থনা করছি।
হিংসিতাঃ সপ্ত পুত্রা মে করভোরু ত্বযা শুভাঃ 2.4.
হে সুন্দরী, হাতির শুঁড়ের মতো উরু যাঁর, আমার সাতটি পুত্র তোমার দ্বারা কষ্ট পেয়েছে।
অন্যদ্বৈ প্রার্থিতং তেঽদ্য দদাম্যথ চ দুর্লভম্
আজ তুমি অন্য কিছু চাইলে, আমি এমনও দেব যা পাওয়া কঠিন।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গে বেদবিদো বিদুঃ
বেদের জ্ঞানীরা বলেন, যার পুত্র নেই তার স্বর্গে যাওয়ার পথ নেই।
ইত্যুক্তাঽপি গৃহীত্বা তং যদা গংতুং সমুত্সুকা
এভাবে বলার পরও, সে যখন শিশুটিকে নিয়ে যেতে ব্যাকুল হল,
পাপিষ্ঠে কিং করোম্যদ্য নিরযান্ন বিভেষি কিম্
হে মহাপাপিনী, আজ আমি কী করব? তুমি কি নরকের ভয় পাও না?
যথেচ্ছং গচ্ছ বা তিষ্ঠ পুত্রো মে স্থীযতামিহ
তুমি ইচ্ছামতো যাও বা থাকো, কিন্তু আমার পুত্র এখানে থাকুক।
এবং বদতি ভূপালে সা গৃহীত্বা সুতং শিশুম্
রাজা এভাবে বলতেই, সে শিশুপুত্রকে নিয়ে নিল,
পুত্রকামা সুতং ত্বেনং পালযামি বনে গতা
পুত্রের কামনায়, আমি তোমার এই শিশুকে বনেই লালন করব।
গগাং মাং বৈ বিজানীহি দেবকার্যার্থমাগতাম্
তুমি আমাকে গঙ্গা বলে জানো, দেবতাদের কাজের জন্যই আমি এখানে এসেছি।
ব্রজংতু মানুষী যোনিং স্থিতাং চিংতাতুরাস্তু মাম্
মন উদ্বিগ্ন হয়ে আমি মানবী গর্ভে বাস করতে চাই।
তেভ্যো দত্ত্বা বরং জাতা পত্নী তে নৃপসত্তম 2.4.
তাদের বর দিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আমি তোমার স্ত্রী হয়ে জন্মেছি।
সপ্ত তে বসবঃ পুত্রা মুক্তাঃ শাপাদৃষেস্তু তে
ও বসব, তোমার সাতজন পুত্র ঋষির অভিশাপ থেকে মুক্তি পেয়েছে।
গংগাদত্তমিমং পুত্রং গৃহাণ শংতনো স্বযম্
শান্তনু, গঙ্গার দেওয়া এই পুত্রকে তুমি নিজের করে নাও।
গাংগেযোঽযং মহাভাগ ভবিষ্যতি বলাধিকঃ
গঙ্গার এই পুত্র, ধন্য তুমি, ভবিষ্যতে খুব শক্তিশালী হবে।
দাস্যামি যৌবনপ্রাপ্তং পালযিত্বা মহীপতে
রাজা, আমি তাকে বড় করে যুবক হলে তোমার কাছে তুলে দেব।
ইত্যুক্তাঽন্তর্দধে গংগা তং গৃহীত্বা চ বালকম্
এভাবে বলার পর গঙ্গা সেই শিশুকে নিয়ে অন্তর্ধান করলেন।
ভার্যাবিরহজং দুঃখং তথা পুত্রস্য চাদ্ভুতম্
স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ আর পুত্রের আশ্চর্য ঘটনা নিয়ে তিনি কষ্ট পেলেন।
এবং গচ্ছতি কালেঽথ নৃপতির্মৃগযাং গতঃ
এভাবে সময় কাটতে থাকল, তারপর রাজা শিকার করতে বেরোলেন।
গংগাতীরমনুপ্রাপ্তঃ স রাজা শংতনুস্তদা
সেই সময় রাজা শান্তনু গঙ্গার তীরে পৌঁছালেন।
তত্রাপশ্যত্কুমারং তং মুংচংতং বিশিখান্বহূন্
সেখানে তিনি দেখলেন, সেই ছেলে অনেক তীর ছুঁড়ছে।
তং বীক্ষ্য বিস্মিতো রাজা ন স্ম জানাতি কিংচন 2.4.
তাকে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন, কিছুই বুঝতে পারলেন না।
দৃষ্ট্বাঽপ্যমানুষং কর্ম বাণেষু লঘুহস্ততাম্
রাজা দেখলেন, ছেলেটির তীর চালানোর অদ্ভুত দক্ষতা, যেন মানুষের নয়।
পপ্রচ্ছ বিস্মিতো রাজা কস্য পুত্রোঽসি চানঘ
বিস্মিত রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'নিষ্পাপ, তুমি কার ছেলে?'