দৃষ্ট্বা তাং নৃপতির্মগ্নঃ পিত্রোক্তেযং বরাননা
তাকে দেখে রাজা মুগ্ধ হলেন; এটাই তার পিতা বলেছিলেন, হে সুন্দর মুখী।
পিবন্মুখাংবুজং তস্যা ন তৃপ্তিমগ্মন্নৃপঃ
তার পদ্মের মতো মুখ থেকে জল পান করেও, রাজা তৃপ্তি পেলেন না।
মহাভিষং সাঽপি মত্বা প্রেমযুক্তা বভূব হ
তিনিও মহাভিষ্ণু বলে মনে করে প্রেমে ভরে উঠলেন।
বীক্ষ্য তামসিতাপাংগীং রাজা প্রীতমনা ভৃশম্
চোখের কোণে কালো রেখাযুক্ত সেই রমণীকে দেখে রাজা ভীষণ আনন্দিত হলেন।
দেবী বা ত্বং চ বামোরু মানুষী বা বরাননে
হে সুন্দর উরুযুক্তা, তুমি দেবী হও বা মানুষী হও, হে চমৎকার মুখশোভিতা,
যাঽসি কাঽসি বরারোহে ভার্যা মে ভব সুংদরি
তুমি যেই হও না কেন, হে সুন্দর নিতম্বিনী, আমার স্ত্রী হও, হে রূপবতী।
সূত উবাচ মহাভিষং সমুত্পন্নং নৃপং জানাতি জাহ্নবী
সূত বললেন: গঙ্গা জানতেন, রাজা মহাভিষ্ণুর পুনর্জন্ম।
পূর্বপ্রেমসমাযোগাচ্ছ্রুত্বা বাচং নৃপস্য তাম্ 2.4.
আগের প্রেমের বন্ধনের কারণে, রাজার কথা শুনে—
স্ত্র্যুবাচ কা ন বাংছতি চার্বংগী ভাবিত্বাত্সদৃশং পতিম্
স্ত্রী বললেন: কোন সুন্দরী নারী যোগ্য স্বামী চায় না, বলো?
বাগ্বংধেন নৃপশ্রেষ্ঠ চরিষ্যামি পতিং কিল
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আমি তোমার সঙ্গে কথা দিয়ে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হব।
যচ্চ কুর্যামহং কার্যং শুভং বা যদি বাঽশুভম্
আমি যা কিছুই করি, শুভ হোক বা অশুভ,
যদা চ ত্বং নৃপশ্রেষ্ঠ ন করিষ্যসি মে বচঃ
আর যখনই, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তুমি আমার কথা মানবে না,
স্মৃত্বা জন্ম বসূনাং সা প্রার্থনাপূর্বকং হৃদি
বসুগণের জন্মের কথা মনে রেখে, তিনি তাঁদের অনুরোধ মনে গেঁথে রাখলেন।
তথেত্যুক্তাঽথ সা দেবী চকার নৃপতিং পতিম্
রাজা সম্মতি দিলে, সেই দেবী তাঁকে স্বামীরূপে গ্রহণ করলেন।
নৃপস্য মংদিরং প্রাপ্তা সুভগা বরবর্ণিনী
সৌভাগ্যশালী, উজ্জ্বলবর্ণা রমণী রাজমহলে প্রবেশ করলেন।
সাঽপি তং রমযামাস ভাবজ্ঞা বৈ বরাংগনা
তিনি, যিনি স্বামীর মন বুঝতেন, স্বামীর মন আনন্দে ভরিয়ে দিলেন।
স তযা মৃগশাবাক্ষ্যা শচ্যা শতক্রতুর্যথা
হরিণশিশুর মতো চোখওয়ালা সেই স্ত্রীর সঙ্গে তিনি ছিলেন যেমন ইন্দ্র শচীর সঙ্গে।
রেমাতে মংদিরে দিব্যে রমানা রাযণাবিব 2.4.
তারা ঐশ্বর্যশালী মহলে আনন্দে কাটাতেন, যেমন লক্ষ্মী-নারায়ণ।
গর্ভং গংগা বসুং পুত্রং সুষুবে চারুলোচনা
চমৎকার চোখওয়ালা গঙ্গা বসুগণের এক পুত্র প্রসব করলেন।
তৃতীযেঽথ চতুর্থেঽথ পংচমে ষষ্ঠ এব চ
তারপর তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম ও ষষ্ঠ বছরে—
কিং করোম্যদ্য বংশো মে কথং স্যাত্সুস্থিরো ভুবি
আজ আমি কী করব? আমার বংশ কীভাবে এই পৃথিবীতে স্থায়ী থাকবে?
নিবারযামি যদি মাং ত্যক্ত্বা যাস্যতি সর্বথা
আমি যদি তাকে বাধা দিই, সে আমাকে ছেড়ে নিশ্চয়ই চলে যাবে।
ন বারযামি চেদদ্য সর্বথেযং জলে ক্ষিপেত্
আমি যদি আজ তাকে বাধা না দিই, সে নিশ্চয়ই এই শিশুকে জলে ফেলে দেবে।
সংভবেঽপি চ দুষ্টেযং রক্ষযেদ্বা ন রক্ষযেত্
শিশু জন্মালেও, সে তো দুষ্ট; সে হয়তো শিশুকে রক্ষা করবে, হয়তো করবে না।
বংশস্য রক্ষণার্থং হি যত্নঃ কার্যঃ পরো মযা
আমার বংশ রক্ষার জন্য আমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
মুনের্যেন হৃতা ধেনুর্নংদিনী স্ত্রীজিতেন হি
যেমন ঋষির গরু নন্দিনীকে স্ত্রীজিত নিয়ে গিয়েছিল,
দাসোঽস্মি তব তন্বংগি প্রার্থযামি শুচিস্মিতে
হে সরু কোমরবতী, আমি তোমার দাস; হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, আমি তোমাকে প্রার্থনা করছি।
হিংসিতাঃ সপ্ত পুত্রা মে করভোরু ত্বযা শুভাঃ 2.4.
হে সুন্দরী, হাতির শুঁড়ের মতো উরু যাঁর, আমার সাতটি পুত্র তোমার দ্বারা কষ্ট পেয়েছে।
অন্যদ্বৈ প্রার্থিতং তেঽদ্য দদাম্যথ চ দুর্লভম্
আজ তুমি অন্য কিছু চাইলে, আমি এমনও দেব যা পাওয়া কঠিন।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গে বেদবিদো বিদুঃ
বেদের জ্ঞানীরা বলেন, যার পুত্র নেই তার স্বর্গে যাওয়ার পথ নেই।