বিমনস্কৌ তু তৌ তূর্ণং নিঃসৃতৌ ব্রহ্মণোংঽতিকাত্
তারা দুজন মন খারাপ করে দ্রুত ব্রহ্মার কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
প্রতীপং চিংতযামাস পিতরং পুরুবংশজম্
তিনি পুরুবংশীয় পিতার প্রতীপকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
বসিষ্ঠস্যাঽঽশ্রমং প্রাপ্তা রমমাণা যদৃচ্ছযা
তারা আকস্মিকভাবে আনন্দ করতে করতে বসিষ্ঠের আশ্রমে পৌঁছালেন।
দ্যৌর্নামা তস্য ভার্যাঽথ নংদিনীং গাং দদর্শ হ
তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল দ্যৌ; তিনি নন্দিনী গরুটিকে দেখলেন।
দ্যৌস্তামাহ বসিষ্ঠস্য গৌরিযং শৃণু সুংদরি
দ্যৌ সুন্দরীকে বললেন, 'শোনো, এ বসিষ্ঠের গরু।'
অযুতাযুর্ভবেন্যূনং সদৈবাঽগতযৌবনঃ
তার আয়ু দশ হাজার বছরের কম হবে, তবে সে চিরকাল যৌবনা থাকবে।
উশীনরস্য রাজর্ষেঃ পুত্রী পরমশোভনা
ঊশীনর নামে যে রাজর্ষি ছিলেন, তাঁর কন্যা ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী।
আনযস্বাঽঽশ্রমশ্রেষ্ঠং নংদিনীং কামদাং শুভাম্ 2.3.
তুমি আশ্রমের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মঙ্গলময় ও ইচ্ছাপূরণকারী নন্দিনী গরুটিকে নিয়ে এসো।
মানুষেষু ভবেদেকা জরারোগবিবর্জিতা
মানুষদের মধ্যে সে-ই একমাত্র, যার বার্ধক্য ও রোগ কখনও হবে না।
অবমন্য মুনিং দাংতং পৃথ্বাদ্যৈঃ সহিতোঽনঘঃ
নির্দোষ সেই ব্যক্তি, পৃথিবী ও অন্যদের সঙ্গে মিলে, সংযমী ঋষিকে অবজ্ঞা করেছিল।
আজগামাঽঽশ্রমপদং ফলান্যাদায সত্বরঃ
সে তাড়াতাড়ি ফল নিয়ে আশ্রমে চলে এল।
মৃগযামাস তেজস্বী গহ্বরেষু বনেষ্বপি
উজ্জ্বলবর্ণ সেই ব্যক্তি অরণ্যের গহ্বরে ও বনে শিকার করেছিল।
বারুণিশ্চাপি বিজ্ঞায ধ্যানেন বসুভির্হৃতাম্
বরুণ ধ্যানের মাধ্যমে বুঝলেন, বসুগণ সেটি নিয়ে গেছেন।
তস্মাত্সর্বে জনিষ্যংতি মানুষেষু ন সংশযঃ
তাই, তারা সকলেই মানুষের ঘরে জন্ম নেবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রুত্বা বিমনসঃ সর্বে প্রযযুর্দুঃখিতাশ্চ তে
এ কথা শুনে, তারা সবাই মন খারাপ করে দুঃখিত মনে চলে গেল।
প্রসাদযংতস্তমৃষিং বসব শরণং গতাঃ
বসুগণ সেই ঋষির কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইতে লাগল এবং তাঁর আশ্রয় নিল।
অনুসংবত্সরং সর্বে শাপমোক্ষমবাপ্স্যথ
এক বছরের শেষে, তোমরা সবাই শাপ থেকে মুক্তি পাবে।
তস্মাদ্দ্যৌর্মানুষে দেহে দীর্ঘকালং বসিষ্যতি 2.3.
তাই দ্যৌ দীর্ঘকাল মানুষের দেহে বাস করবে।
ঊচুস্তাং প্রণতাঃ সর্বে শপ্তাং চিংতাতুরাং নদীম্
তারা সবাই নম্র হয়ে, শাপে কাতর নদীকে বলল, যিনি মন খারাপ করেছিলেন।
মানুষাণাং চ জঠরং চিংতেযং মহতী হি নঃ
মানুষের গর্ভে জন্ম নেওয়া নিয়ে আমাদের মনে বড় দুশ্চিন্তা।
শংতনুর্নাম রাজর্ষিস্তস্য ভার্যা ভবানঘে
হে নির্দোষা, শান্তনু নামে এক রাজর্ষি আছেন; তুমি তাঁর স্ত্রী হবে।
এবং শাপবিনির্মোক্ষো ভবিতা নাত্র সংশযঃ
এইভাবে তোমাদের শাপমুক্তি হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
গংগাঽপি নির্গতা দেবী চিংত্যমানা পুনঃ পুনঃ
গঙ্গা দেবী বারবার চিন্তা করা হলে, তিনিও অবতীর্ণ হলেন।
শংতনুর্নাম রাজর্ষির্ধর্মাত্মা সত্যসংগরঃ
শান্তনু নামে এক রাজর্ষি ছিলেন, যিনি ধর্মপরায়ণ ও সত্যব্রত ছিলেন।
তদা চ সলিলাত্তস্মান্নিঃসৃতা বরবর্ণিনী
তখন, সেই জলের মধ্য থেকে এক অপরূপ সুন্দরী নারী বেরিয়ে এল।
অংকে স্থিতাং স্ত্রিযং চাহ মাপৃষ্ট্বা কিং বরাননে
কোনো প্রশ্ন না করেই, তিনি নিজের কোলে বসা সেই রমণীর উদ্দেশে বললেন, 'হে সুন্দর মুখী!'
সা তমাহ বরারোহা যদর্থং রাজসত্তম
সেই মনোমোহিনী নারী বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ রাজা, কী উদ্দেশ্যে আমাকে ডাকলেন?'
তামবোচদথো রাজা রূপযৌবনশালিনীম্ 2.3.
তখন রাজা, যিনি সৌন্দর্য ও যৌবনে উজ্জ্বল, তাকে বললেন।
স্থিতা দক্ষিণমূরুং মে ত্বমাশ্লিষ্য চ ভামিনি
হে সুন্দরী, তুমি আমার ডান উরু জড়িয়ে বসে আছো।
স্নুষা মে ভব কল্যাণি জাতে পুত্রেঽতিবাঞ্ছিতে
হে শুভলক্ষণা, যখন আমার বহু আকাঙ্ক্ষিত পুত্র জন্ম নেবে, তখন তুমি আমার পুত্রবধূ হও।