মাতা ব্যাসস্য যা প্রোক্তা নাম্না সত্যবতী শুভা
ব্যাসের মা, যার নাম ছিল সত্যবতী, তিনি উল্লেখিত হয়েছেন।
নিষাদপুত্রীং স কথং বৃতবান্নৃপতিঃ স্বযম্
রাজা নিজে কীভাবে নিশাদ কন্যাকে গ্রহণ করেছিলেন?
শংতনোঃ প্রথমা পত্নী কা হ্যভূত্কথযাধুনা
শন্তনুর প্রথম স্ত্রী কে ছিলেন? এখন বলো।
ত্বযা প্রোক্তং পুরা সূত রাজা চিত্রাংগদঃ কৃতঃ
তুমি আগেই বলেছ, হে সূত, রাজা চিত্রাঙ্গদ জন্মেছিলেন।
চিত্রাংগদে হতে বীরে কৃতস্তদনুজস্তথা
বীর চিত্রাঙ্গদ নিহত হলে, তাঁর ছোট ভাই তখন জন্ম নেয়।
জ্যেষ্ঠে ভীষ্মে স্থিতে পূর্বে ধমিষ্ঠং রূপবত্যপি
বড় ভাই ভীষ্ম আগে থেকেই ছিলেন, দৃঢ় ও সুন্দর।
মৃতে বিচিত্রবীর্যে তু সত্যবত্যতিদুঃখিতা
বিচিত্রবীর্য মারা গেলে সত্যবতী গভীর দুঃখে ভেঙে পড়েছিলেন।
কথং রাজ্যং ন ভীষ্মায দদৌ সা বরবর্ণিনী 2.3.
সেই গুণবতী নারী কীভাবে রাজ্য ভীষ্মকে দেননি?
অধর্মস্তু কৃতঃ কস্মাদ্ব্যাসেনামিততেজসা
অপরাধ তো অমিত শক্তিশালী ব্যাসদেব কেন করলেন?
পুরাণকর্তা ধর্মাত্মা স কথং কৃতবান্মুনিঃ
যিনি পুরাণের রচয়িতা ও ধার্মিক, সেই মহর্ষি এমন কাজ কীভাবে করলেন?
জুগুপ্সিতমিদং কর্ম স কথং কৃতবান্মুনিঃ
এত নিন্দনীয় কাজ সেই ঋষি কীভাবে করলেন?
ব্যাস শিষ্যোঽসি মেধাবিন্সংদেহং ছেত্তুমর্হসি
ব্যাস, তুমি তাঁর শিষ্য এবং জ্ঞানী; আমাদের সন্দেহ দূর করা তোমার উচিত।
সূত উবাচ সত্যবান্ধর্মশীলশ্চ চক্রবর্তী নৃপোত্তমঃ
সূত বললেন, সত্যব্রতী ও ধর্মপরায়ণ ছিলেন সেই রাজা, তিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ সম্রাট।
অশ্বমেধসহস্রেণ বাজপেযশতেন চ ।। তোষযামাস দেবেংদ্রং স্বর্গং প্রাপ মহামতিঃ
তিনি হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ ও শত শত বাজপেয় যজ্ঞের মাধ্যমে দেবরাজ ইন্দ্রকে সন্তুষ্ট করেছিলেন এবং অসাধারণ বুদ্ধির জন্য স্বর্গলাভ করেছিলেন।
একদা ব্রহ্মসদনং গতো রাজা মহাভিষঃ
একদিন মহাভীষ রাজা ব্রহ্মার আস্তানায় গেলেন।
গংগা মহানদী তত্র সংস্থিতা সেবিতুং বিভুম্
সেখানে মহানদী গঙ্গা উপস্থিত ছিলেন, তিনি ভগবানকে সেবা করছিলেন।
অধোমুখাঃ সুরাঃ সর্বে ন বিলোক্যৈব তাং স্থিতাঃ
সব দেবতারা নিচের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কেউ তাঁর দিকে তাকাননি।
সাঽপি তং প্রেমসংযুক্তং নৃপং জ্ঞাতবতী নদী 2.3.
সেই নদীও প্রেমভরা হৃদয়ে রাজাকে চিনতে পারলেন।
ব্রহ্মা চুকোপ তৌ তূর্ণং শশাপ চ রুষাঽন্বিতঃ
ব্রহ্মা তখন রেগে গিয়ে দুজনকেই তৎক্ষণাৎ শাপ দিলেন।
পুণ্যেন মহতাঽঽবিষ্টস্ত্বমবাপ্স্যসি সর্বথা
তুমি মহাপুণ্যের ফলে অবশ্যই জন্ম লাভ করবে।
বিমনস্কৌ তু তৌ তূর্ণং নিঃসৃতৌ ব্রহ্মণোংঽতিকাত্
তারা দুজন মন খারাপ করে দ্রুত ব্রহ্মার কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
প্রতীপং চিংতযামাস পিতরং পুরুবংশজম্
তিনি পুরুবংশীয় পিতার প্রতীপকে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
বসিষ্ঠস্যাঽঽশ্রমং প্রাপ্তা রমমাণা যদৃচ্ছযা
তারা আকস্মিকভাবে আনন্দ করতে করতে বসিষ্ঠের আশ্রমে পৌঁছালেন।
দ্যৌর্নামা তস্য ভার্যাঽথ নংদিনীং গাং দদর্শ হ
তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল দ্যৌ; তিনি নন্দিনী গরুটিকে দেখলেন।
দ্যৌস্তামাহ বসিষ্ঠস্য গৌরিযং শৃণু সুংদরি
দ্যৌ সুন্দরীকে বললেন, 'শোনো, এ বসিষ্ঠের গরু।'
অযুতাযুর্ভবেন্যূনং সদৈবাঽগতযৌবনঃ
তার আয়ু দশ হাজার বছরের কম হবে, তবে সে চিরকাল যৌবনা থাকবে।
উশীনরস্য রাজর্ষেঃ পুত্রী পরমশোভনা
ঊশীনর নামে যে রাজর্ষি ছিলেন, তাঁর কন্যা ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী।
আনযস্বাঽঽশ্রমশ্রেষ্ঠং নংদিনীং কামদাং শুভাম্ 2.3.
তুমি আশ্রমের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মঙ্গলময় ও ইচ্ছাপূরণকারী নন্দিনী গরুটিকে নিয়ে এসো।
মানুষেষু ভবেদেকা জরারোগবিবর্জিতা
মানুষদের মধ্যে সে-ই একমাত্র, যার বার্ধক্য ও রোগ কখনও হবে না।
অবমন্য মুনিং দাংতং পৃথ্বাদ্যৈঃ সহিতোঽনঘঃ
নির্দোষ সেই ব্যক্তি, পৃথিবী ও অন্যদের সঙ্গে মিলে, সংযমী ঋষিকে অবজ্ঞা করেছিল।