ইত্যুক্তা সা তদা পিত্রা মত্স্যগন্ধাথ বাসবী । উডুপে মুনিমাসীনং সংবাহযতি ভামিনী
বাবার কথায়, মৎস্যগন্ধা, যাকে বাসবীও বলা হয়, নৌকায় ঋষিকে বসিয়ে নদী পার করিয়ে দেয়।
ব্রজন্ সূর্যসুতাতোযে ভাবিত্বাদ্দৈবযোগতঃ । কামার্তস্তু মুনির্জাতো দৃষ্ট্বা তাং চারুলোচনাম্
তারা সূর্যকন্যা নদীর জলে যেতে যেতে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, ঋষি তার সুন্দর চোখ দেখে কামনায় পূর্ণ হন।
গ্রহীতুকামঃ স মুনির্দৃষ্ট্বা ব্যঞ্জিতযৌবনাম্ । দক্ষিণেন করেণৈনামস্পৃশদ্দক্ষিণে করে
ঋষি তার যৌবন প্রকাশ দেখে তাকে গ্রহণ করতে চাইলেন এবং ডান হাতে তার ডান হাত স্পর্শ করলেন।
তমুবাচাসিতাপাঙ্গী স্মিতপূর্বমিদং বচঃ । কুলস্য সদৃশং বঃ কিং শ্রুতস্য তপসশ্চ কিম্
তখন কালোচোখা মেয়ে হেসে বলল, 'আপনার বংশ, শিক্ষা আর তপস্যার সঙ্গে কি এই আচরণ মানানসই?'
ত্বং বৈ বসিষ্ঠদাযাদঃ কুলশীলসমন্বিতঃ । কিং চিকীর্ষসি ধর্মজ্ঞ মন্মথেন প্রপীডিতঃ
তুমি তো বসিষ্ঠের উত্তরাধিকারী, তোমার বংশ ও চরিত্র খুবই উন্নত। ধর্মের জ্ঞানী তুমি, কিন্তু কামনায় কষ্ট পেয়ে এমন কাজ করতে চাও কেন?
দুর্লভং মানুষং জন্ম ভুবি ব্রাহ্মণসত্তম । তত্রাপি দুর্লভং মন্যে ব্রাহ্মণত্বং বিশেষতঃ
এই পৃথিবীতে মানুষের জন্ম পাওয়া খুবই কঠিন, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি। তার মধ্যেও ব্রাহ্মণ হওয়া বিশেষভাবে দুর্লভ বলে আমি মনে করি।
কুলেন শীলেন তথা শ্রুতেন দ্বিজোত্তমস্ত্বং কিল ধর্মবিচ্চ । অনার্যভাবং কথমাগতোঽসি বিপ্রেন্দ্র মাং বীক্ষ্য চ মীনগন্ধাম্
বংশ, আচরণ আর বিদ্যায় তুমি দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মের জ্ঞানী। ব্রাহ্মণদের নেতা, তুমি কীভাবে এমন নিচু অবস্থায় এসে পড়লে, আমাকে মাছের গন্ধযুক্ত নারী হিসেবে দেখে?
মদীযে শরীরে দ্বিজামোঘবুদ্ধে ॥ শুভং কিং সমালোক্য পাণিং গ্রহীতুম্ । সমীপং সমাযাসি কামাতুরস্ত্বং কথং নাভিজানাসি ধর্মং স্বকীযম্
বুদ্ধিমান ব্রাহ্মণ, আমার শরীরে কী শুভ কিছু দেখেছ যে আমার হাত ধরতে চাও? কামনায় আকুল হয়ে তুমি কাছে এসেছ, নিজের ধর্ম ভুলে গেলে কীভাবে?
অহো মন্দবুদ্ধির্দ্বিজোঽযং গ্রহীষ্য- ঞ্জলে মগ্ন এবাদ্য মাং বৈ গৃহীত্বা । মনো ব্যাকুলং পঞ্চবাণাতিবিদ্ধং ন কোঽপীহ শক্তঃ প্রতীপং হি কর্তুম্
হায়, এই ব্রাহ্মণ বোধহীন, আমার হাত ধরার জন্য ব্যাকুল, পুরোপুরি আমার মধ্যে ডুবে গেছে। তার মন কামদেবের পাঁচটি তীরের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে অস্থির, এখানে কেউ তাকে বাধা দিতে পারছে না।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সা বালা তমুবাচ মহামুনিম্ । ধৈর্যং কুরু মহাভাগ পরং পারং নযামি বৈ
এভাবে ভাবতে ভাবতে সেই তরুণী মহান ঋষিকে বলল, 'ধৈর্য ধরো, সৌভাগ্যবান, আমি তোমাকে ঠিক পার করে দেব।'
সূত উবাচ পরাশরস্তু তচ্ছ্রুত্বা বচনং হিতপূর্বকম্ । করং ত্যক্ত্বা স্থিতস্তত্র সিন্ধোঃ পারং গতঃ পুনঃ
সূত বললেন, পরাশর সেই শুভ ইচ্ছার কথা শুনে তার হাত ছেড়ে দিলেন এবং নদীর ওপারে দাঁড়িয়ে রইলেন।
মত্স্যগন্ধাং প্রজগ্রাহ মুনিঃ কামাতুরস্তদা । বেপমানা তু সা কন্যা তমুবাচ পুরঃস্থিতম্
তখন কামনায় অস্থির হয়ে ঋষি মাছের গন্ধযুক্ত কন্যার হাত ধরলেন। কন্যা কাঁপতে কাঁপতে তার সামনে দাঁড়িয়ে বলল।
দুর্গন্ধাহং মুনিশ্রেষ্ঠ কথং ত্বং নোপশঙ্কসে । সমানরূপযোঃ কামসংযোগস্তু সুখাবহঃ
'আমি তো দুর্গন্ধযুক্ত, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি কেন দ্বিধা করছ না? সমান প্রকৃতির মানুষের মিলই সুখ দেয়।'
ইত্যুক্তেন তু সা কন্যা ক্ষণমাত্রেণ ভামিনী । কৃতা যোজনগন্ধা তু সুরূপা চ বরাননা
এভাবে বলার পর সেই উজ্জ্বল কন্যা এক মুহূর্তেই যোজন দূর পর্যন্ত সুগন্ধী হয়ে গেল, সুন্দর মুখশ্রীও পেল।
মৃগনাভিসুগন্ধাং তাং কৃত্বা কান্তাং মনোহরাম্ । জগ্রাহ দক্ষিণে পাণৌ মুনির্মন্মথপীডিতঃ
তাকে মৃগনাভির মতো সুগন্ধী, আকর্ষণীয় ও মনোমুগ্ধকর করে ঋষি, কামনায় কষ্ট পেয়ে, তার ডান হাত ধরলেন।
গ্রহীতুকামং তং প্রাহ নাম্না সত্যবতী শুভা । মুনে পশ্যতি লোকোঽযং পিতা চৈব তটস্থিতঃ
তাকে গ্রহণ করতে চাওয়া ঋষিকে শুভ সত্যবতী বলল, 'ঋষি, নদীর তীরে আমার বাবা ও লোকজন সবাই দেখছে।'
পশুধর্মো ন মে প্রীতিং জনযত্যতিদারুণঃ । প্রতীক্ষস্ব মুনিশ্রেষ্ঠ যাবদ্ভবতি যামিনী
'পশুর মতো প্রকাশ্যে মিলন আমার ভালো লাগে না, খুবই কঠিন। ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না রাত হয়।'
রাত্রৌ ব্যবায উদ্দিষ্টো দিবা ন মনুজস্য হি । দিবাসঙ্গে মহান্ দোষঃ পশ্যন্তি কিল মানবাঃ
'মানুষের জন্য দিনে মিলন নয়, রাতেই মিলনের বিধান আছে। দিনে মিলনে বড় দোষ আছে, মানুষ তা দেখে নিন্দা করে।'
কামং যচ্ছ মহাবুদ্ধে লোকনিন্দা দুরাসদা । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা যুক্তমুক্তমুদারধীঃ
'বুদ্ধিমান, তোমার কামনা সংযত করো; লোকের নিন্দা সহ্য করা কঠিন।' তার এই যুক্তিযুক্ত কথা শুনে,
নীহারং কল্পযামাস শীঘ্রং পুণ্যবলেন বৈ । নীহারে চ সমুত্পন্নে তটেঽতিতমসা যুতে
ঋষি তার পুণ্যের শক্তিতে দ্রুত কুয়াশা সৃষ্টি করলেন। কুয়াশা উঠতেই নদীর তীর ঘন অন্ধকারে ঢেকে গেল।
কামিনী তং মুনিং প্রাহ মৃদুপূর্বমিদং বচঃ । কন্যাহং দ্বিজশার্দূল ভুক্ত্বা গন্তাসি কামতঃ
কামনায় আকুল কন্যা ঋষিকে মৃদু স্বরে বলল, 'আমি কুমারী, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তুমি ইচ্ছামতো আমাকে ভোগ করে চলে যেতে পারো।'
অমোঘবীর্যস্ত্বং ব্রহ্মন্ কা গতির্মে ভবেদিতি । পিতরং কিং ব্রবীম্যদ্য সগর্ভা চেদ্ভবাম্যহম্
'ব্রাহ্মণ, তোমার শক্তি কখনও বৃথা যায় না—তাহলে আমার কী হবে? যদি আমি গর্ভবতী হই, বাবাকে কী বলব?'
ত্বং গমিষ্যসি ভুক্ত্বা মাং কিং করোমি বদস্ব তত্ । পরাশর উবাচ কান্তেঽদ্য মত্প্রিযং কৃত্বা কন্যৈব ত্বং ভবিষ্যসি
তুমি আমাকে ভোগ করে চলে যাবে; বলো, তখন আমি কী করব?
বৃণীষ্ব চ বরং ভীরু যং ত্বমিচ্ছসি ভামিনি । সত্যবত্যুবাচ যথা মে পিতরৌ লোকে ন জানীতো হি মানদ
তুমি যা চাইছো, সেই বর চেয়ে নাও, সুন্দরী।
কন্যাব্রতং ন মে হন্যাত্তথা কুরু দ্বিজোত্তম । পুত্রশ্চ ত্বত্সমঃ কামং ভবেদদ্ভুতবীর্যবান্
আমার কন্যার ব্রত যেন ভঙ্গ না হয়, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এটাই দয়া করে করো। আমার ছেলে যেন তোমার মতো শক্তিশালী হয়।
গন্ধোঽযং সর্বদা মে স্যাদ্যৌবনং চ নবং নবম্ । পরাশর উবাচ শৃণু সুন্দরি পুত্রস্তে বিষ্ণ্বংশসম্ভবঃ শুচিঃ
এই সুগন্ধ যেন সর্বদা আমার থাকে, আর আমার যৌবন যেন সদা নবীন ও সতেজ থাকে।
ভবিষ্যতি চ বিখ্যাতস্ত্রৈলোক্যে বরবর্ণিনি । কেনচিত্কারণেনাহং জাতঃ কামাতুরস্ত্বযি
শুনো সুন্দরী, তোমার ছেলে বিষ্ণুর বংশে জন্মাবে, পবিত্র হবে এবং তিনটি জগতে বিখ্যাত হবে।
কদাপি চ ন সম্মোহো ভূতপূর্বো বরাননে । দৃষ্ট্বা চাপ্সরসাং রূপং সদাহং ধৈর্যমাবহম্
কোনো এক কারণে আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি; সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আগে কখনও আমি আমার ধৈর্য হারাইনি, এমনকি অপ্সরাদের রূপ দেখেও।
দৈবযোগেন বীক্ষ্য ত্বাং কামস্য বশগোঽভবম্ । তত্কিঞ্চিত্কারণং বিদ্ধি দৈবং হি দুরতিক্রমম্
ঈশ্বরের ইচ্ছায় তোমাকে দেখে আমি কামনায় অধীন হয়েছি; এটা কোনো কারণেই হয়েছে, কারণ ভাগ্যকে অতিক্রম করা খুব কঠিন।
দৃষ্ট্বাহং চাতিদুর্গন্ধাং ত্বাং কথং মোহমাপ্নুযাম্ । পুরাণকর্তা পুত্রস্তে ভবিষ্যতি বরাননে
তুমি এক সময় খুবই দুর্গন্ধযুক্ত ছিলে, তোমাকে দেখে আমি কীভাবে মোহগ্রস্ত হলাম? সুন্দরী, তোমার ছেলে পুরাণের রচয়িতা হবে।