এতন্নিশম্য বচনং গর্গাচার্যো মুনেস্তদা । বিচার্য সর্বং তদ্ধেতুং জ্যোতির্বিদ্বাচমব্রবীত্
এই কথা শুনে গর্গাচার্য সব কিছু বিচার করে জ্যোতিষশাস্ত্র অনুযায়ী কারণ বললেন।
গর্গ উবাচ। মুনে নৈবাপরাধস্তে ন মাতুর্ন কুলস্য চ । রেবত্যংতং তু গণ্ডান্তং পুত্রদৌঃশীল্যকারণম্
গর্গ বললেন: হে ঋষি, তোমার, তোমার স্ত্রীর বা পরিবারের কোনো দোষ নেই; রেবতী নক্ষত্রের অশুভ সময়ই পুত্রের কুপুত্রত্বের কারণ।
দুষ্টে কালে যতো জন্ম পুত্রস্য তব ভো মুনে । তেনৈব তব দুঃখায নান্যো হেতুর্মনাগপি
হে ঋষি, তোমার পুত্র অশুভ সময়ে জন্মেছে বলেই এই দুঃখ; এর বাইরে আর কোনো কারণ নেই।
তদ্দুঃখশাংতযে ব্রহ্মঞ্জগতাং মাতরং শিবাম্ । সমারাধয যত্নেন দুর্গাং দুর্গতিনাশিনীম্
এই দুঃখ দূর করতে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি চেষ্টা করে জগতের কল্যাণময়ী মা দুর্গার পূজা করো, যিনি দুর্দশা নাশ করেন।
গর্গস্য বচনং শ্রুত্বা ঋতবাক্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । রেবতীং তু শশাপাসৌ ব্যোম্নঃ পততু রেবতী
গর্গের কথা শুনে ঋতবাক ক্রোধে রেবতীকে অভিশাপ দিলেন—'রেবতী আকাশ থেকে পড়ুক!'
দত্তে শাপে তু তেনাথ পূষ্ণো ভং চ পপাত খাত্ । কুমুদাদ্রৌ ভাসমানং সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
ঋতবাকের অভিশাপে পুষা নক্ষত্রও আকাশ থেকে পড়ে গেল, কুমুদ পর্বতে জ্বলজ্বল করতে লাগল, সব লোকের সামনে।
খ্যাতো রৈবতকশ্চাভূত্তত্পাতাত্কুমুদাচল: । অতীব রমণীযশ্চ ততঃ প্রভৃতি সোঽপ্যভূত্
রৈবতক পর্বত বিখ্যাত হয়ে উঠল, আর তার পতনের ফলে কুমুদ পর্বত সৃষ্টি হল; সেই সময় থেকে কুমুদও অত্যন্ত সুন্দর হয়ে উঠল।
দত্ত্বা শাপং চ রেবত্যৈ গর্গোক্তবিধিনা মুনিঃ । সমারাধ্যাংবিকাং দেবীং সুখসৌভাগ্যভাগভূত্
রেবতীকে অভিশাপ দিয়ে, গর্গের নির্দেশ অনুসারে ঋষি দেবী অম্বিকা-কে পূজা করলেন এবং সুখ ও সৌভাগ্য লাভ করলেন।
স্কন্দ উবাচ। রেবত্যৃক্ষস্য যত্তেজস্তস্মাজ্জাতা তু কন্যকা । রূপেণাপ্রতিমা লোকে দ্বিতীযা শ্রীরিবাভবত্
স্কন্দ বললেন: রেবতী নক্ষত্রের তেজ থেকে এক কন্যা জন্ম নিল, যার সৌন্দর্য পৃথিবীতে অতুলনীয়; সে যেন দ্বিতীয় লক্ষ্মী।
অথ তাং প্রমুচঃ কন্যাং রেবতীকাংতিসংভবাম্ । দৃষ্ট্বা নাম চকারাস্যা রেবতীতি মুদা মুনিঃ
রেবতীর দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই কন্যাকে দেখে, ঋষি আনন্দের সাথে তার নাম রাখলেন রেবতী।
নিন্যেঽথ স্বাশ্রমে চৈনাং পোষযামাস ধর্মতঃ । ব্রহ্মর্ষিঃ প্রমুচো নাম কুমুদাদ্রৌ সুতামিব
তারপর ব্রহ্মর্ষি প্রমুচা কুমুদ পর্বতে নিজের আশ্রমে তাকে নিজের কন্যার মতো ধর্মমতে লালন-পালন করলেন।
অথ কালেন চ প্রৌঢাং দৃষ্ট্বা তাং রূপশালিনীম্ । স মুনিশ্চিন্তযামাস কোঽস্যা যোগ্যো বরো ভবেত্
কিছুদিন পরে, যখন সে সুন্দরী ও যুবতী হল, তখন ঋষি ভাবতে লাগলেন, তার জন্য উপযুক্ত বর কে হতে পারে।
বহুধাঽন্বেষযংস্তস্যা নাসসাদোচিতং পতিম্ । ততোগ্নিশালাং সংবিশ্য মুনিস্তুষ্টাব পাবকম্
অনেকভাবে খোঁজ করেও তিনি তার জন্য যোগ্য স্বামী খুঁজে পেলেন না; তখন ঋষি অগ্নিশালায় প্রবেশ করে অগ্নিদেবকে স্তব করলেন।
কন্যাবরং তদাশংসত্প্রীতস্তমপি হব্যবাট্ । ধর্মিষ্ঠো বলবান্বীরঃ প্রিযবাগপরাজিতঃ
তখন অগ্নিদেব সন্তুষ্ট হয়ে কন্যার জন্য বর দিলেন: তার স্বামী হবে ধার্মিক, শক্তিশালী, বীর, সুন্দরভাবে কথা বলতে পারে এবং কথায় অপরাজিত।
দুর্দমো ভবিতা ভর্তা মুনেঽস্যাঃ পৃথিবীপতিঃ । ইতি শ্রুত্বা বচো বহ্নেঃ প্রসন্নোভূন্মুনিস্তদা
তার স্বামী হবে দুর্দম, এক রাজা, যাকে সহজে পরাজিত করা যায় না—এভাবে অগ্নিদেব বললেন; শুনে ঋষি আনন্দিত হলেন।
দৈবাদাখেটকব্যাজাত্তত্ক্ষণাদাগতো নৃপঃ । দুর্দমো নাম মেধাবী তস্যাশ্রমপদং মুনেঃ
ঈশ্বরের ইচ্ছায়, ঠিক সেই মুহূর্তে দুর্দম নামে এক বুদ্ধিমান রাজা শিকার করার অজুহাতে ঋষির আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
পুত্রো বিক্রমশীলস্য বলবান্ বীর্যবত্তরঃ । কালিন্দীজঠরে জাতঃ প্রিযব্রতকুলোদ্ভবঃ
তিনি বিক্রমশীলের পুত্র, শক্তিশালী ও বীরত্বে পরিপূর্ণ, কালিন্দীর গর্ভে জন্মেছেন এবং প্রিয়ব্রত বংশের সন্তান।
মুনেরাশ্রমমাবিশ্য তমদৃষ্বাতক মহামুনিম্ । আমংত্র্য তাং প্রিযে চেতি রেবতীং পৃষ্টবান্নৃপঃ
রাজা ঋষির আশ্রমে প্রবেশ করে, ঋষিকে না দেখে, রেবতীকে সস্নেহে সম্ভাষণ করে জিজ্ঞাসা করলেন।
রাজোবাচ। মহর্ষির্ভগবানস্মাদাশ্রমাত্ব্ত গতঃ প্রিযে । তত্পাদৌ দ্রষ্টুমিচ্ছামি বদ কল্যাণি তত্ত্বতঃ
রাজা বললেন: প্রিয়, মহর্ষি এই আশ্রম থেকে চলে গেছেন; আমি তাঁর চরণ দর্শন করতে চাই। কল্যাণী, সত্য করে বলো, তিনি কোথায় গেছেন।
কন্যোবাচ। অগ্নিশালামুপগতো মহারাজ মহামুনিঃ । নিশ্চক্রামাশ্রমাত্তূর্ণং রাজাপ্যাকর্ণ্য তদ্বচঃ
কন্যা বলল: মহারাজ, মহামুনি অগ্নিশালায় গেছেন। তার কথা শুনে রাজা দ্রুত আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন।
তথাঽগ্নিশালাদ্বারস্থং রাজানং দুর্দমং মুনিঃ । রাজলক্ষণসংযুক্তমপশ্যত্প্রশ্রযানতম্
এভাবে অগ্নিশালার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দুর্দম রাজাকে ঋষি দেখলেন, রাজচিহ্নে ভূষিত ও নম্রভাবে মাথা নত করে।
প্রণনাম চ তং রাজা মুনিঃ শিষ্যমুবাচ হ । গৌতমানীযতামর্ঘ্যমর্ঘ্যযোগ্যোঽস্তি ভূপতিঃ
রাজা তাকে প্রণাম করলেন, আর ঋষি তাঁর শিষ্যকে বললেন: গৌতম, অর্ঘ্য নিয়ে এসো; এই রাজা অর্ঘ্য গ্রহণের যোগ্য।
আগতশ্চিরকালেন জামাতেতি বিশেষতঃ । ইত্যুক্ত্বার্ঘ্যং দদৌ তস্মৈ সোপি জগ্রাহ চিন্তযন্
তিনি দীর্ঘদিন পরে, বিশেষত জামাতা হিসেবে এসেছেন। এ কথা বলে ঋষি রাজাকে অর্ঘ্য দিলেন, রাজাও চিন্তিত মনে তা গ্রহণ করলেন।
মুনিরাসনমাসীনং গৃহীতার্ঘ্যং চ ভূপতিম্ । আশীর্ভিরভিনংদ্যাথ কুশলং চাপ্যপৃচ্ছত
ঋষি তখন অর্ঘ্য গ্রহণ করা ও আসনে বসা রাজাকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন এবং তাঁর কুশল জানতে চাইলেন।
অপি তেঽনামযং রাজন্বলে কোশে সুহৃত্সু চ । ভৃত্যেঽমাত্যে পুরে দেশে তথাত্মনি জনাধিপ
রাজন, তোমার সেনাবাহিনী, ধনভাণ্ডার, বন্ধু-বান্ধব, কর্মচারী, মন্ত্রী, নগর, দেশ এবং নিজের শরীর—সব কিছু ঠিক আছে তো?
ভার্যাঽস্তি তে কুশলিনী যতঃ সাত্রৈব তিষ্ঠতি । অতো ন পৃচ্ছাম্যস্যাস্তে চান্যাসাং কুশলং বদ ॥ রাজোবাচ। ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন সর্বত্রানামযং মম । এতত্কুতূহলং ব্রহ্মন্মদ্ভার্যা কাsত্র বিদ্যতে
তোমার স্ত্রী এখানে আছেন বলে তাঁর খবর আমি জিজ্ঞাসা করিনি। এখন বলো, তোমার অন্য স্ত্রীরা কেমন আছেন। রাজা বললেন: ভগবান, আপনার কৃপায় আমার সব কিছুই ভালো আছে। কিন্তু ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই—আমার কোন স্ত্রী এখানে?
ঋষিরুবাচ। রেবতী নাম তে ভার্যা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । বিদ্যতেsত্র কথং পত্নী তাং ন বেত্সি মহীপতে
ঋষি বললেন: রাজা, তোমার যে স্ত্রী রেবতী নামে পরিচিত, যাঁর সৌন্দর্যের তুলনা পৃথিবীতে নেই, তিনি এখানে আছেন। তুমি নিজের স্ত্রীকে চিনতে পারছ না কেন?
রাজোবাচ। সুভদ্রাদ্যাস্তু যা ভার্যা মম সন্তি গৃহে বিভো । জানামি তাস্তু ভগবন্ন বৈ জানামি রেবতীম্
রাজা বললেন: ভগবান, আমার গৃহে সুবদ্রা ও অন্যান্য স্ত্রীরা আছেন, তাঁদের আমি চিনি। কিন্তু রেবতীকে আমি চিনি না।
ঋষিরুবাচ। প্রিযেতি সাংপ্রতং রাজংস্ত্বযোক্তা যা মহামতে । সা বিস্মৃতা ক্ষণাদেব যা তে শ্লাঘ্যতমা প্রিযা ॥ রাজোবাচ। ত্বযোক্তং যন্মৃষা তন্নো তথৈবামন্ত্রিতা মযা । মুনে দুষ্টো ন মে ভাবঃ কোপং মা কর্তুমর্হসি
ঋষি বললেন: রাজন, তুমি যাকে একটু আগে 'প্রিয়' বলে ডাকলে, তাকেই মুহূর্তে ভুলে গেলে, অথচ তিনি তোমার সবচেয়ে আদরের স্ত্রী। রাজা বললেন: আপনি যা বললেন, তা মিথ্যে নয়; আমি ঠিক আপনার মতোই তাঁকে সম্বোধন করেছি। ঋষি, আমার মনে কোনো কুটিলতা নেই; আপনি রাগ করবেন না।
ঋষিরুবাচ। রাজন্নুক্তং ত্বযা সত্যং ন ভাবো দূষিতস্তব । বহ্নিনা প্রেরিতেনেত্থং ভবতা 'ব্যাহৃতং বচঃ
ঋষি বললেন: রাজা, তুমি যা বলেছ, তা সত্য; তোমার মন কলুষিত নয়। অগ্নির প্রেরণায় এমন কথা তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে এসেছে।