পুত্রাশ্চাস্য মহাবীর্যাঃ পঞ্চাসন্নমিতৌজসঃ । পৃথগ্দেশেষু রাজানঃ স্থাপিতাস্তেন ভূভুজা
তাঁর পাঁচজন পুত্র ছিল, সকলেই মহাবীর ও সমান শক্তিশালী। রাজা তাঁদের পৃথক পৃথক দেশে রাজা করে বসিয়েছিলেন।
বসোস্তু পত্নী গিরিকা কামান্ কালে ন্যবেদযত্ । ঋতুকালমনুপ্রাপ্তা স্নাতা পুংসবনে শুচিঃ
বসুর পত্নী গিরিকা ঋতুমতী হলে, স্নান করে শুদ্ধ হয়ে স্বামীর কাছে সন্তান কামনা প্রকাশ করলেন।
তদহঃ পিতরশ্চৈনমূচুর্জহি মৃগানিতি । তচ্ছুত্বা চিন্তযামাস ভার্যামৃতুমতীং তথা
সেই দিন তাঁর পূর্বপুরুষরা তাঁকে বললেন, 'বনে গিয়ে পশু শিকার করো।' এ কথা শুনে রাজা ঋতুমতী স্ত্রীর কথা ভাবলেন।
পিতৃবাক্যং গুরুং মত্বা কর্তব্যমিতি নিশ্চিতম্ । চচার মৃগযাং রাজা গিরিকাং মনসা স্মরন্
পিতৃবাক্য গুরুতর মনে করে, তা পালন করাই কর্তব্য জেনে, রাজা গিরিকার কথা মনে রেখে শিকারে গেলেন।
বনে স্থিতঃ স রাজর্ষিশ্চিত্তে সস্মার ভামিনীম্ । অতীব রূপসম্পন্নাং সাক্ষাচ্ছ্রিযমিবাপরাম্
বনে অবস্থানকালে রাজর্ষি মনে মনে সেই অপরূপা, সৌন্দর্যে ভরা গিরিকাকে স্মরণ করলেন, যিনি যেন স্বয়ং লক্ষ্মীর মতো।
তস্য রেতঃ প্রচস্কন্দ স্মরতস্তাং চ কামিনীম্ । বটপত্রে তু তদ্রাজা স্কন্নমাত্রং সমাক্ষিপত্
কামনায় গিরিকার কথা ভাবতেই রাজার বীর্যপাত হল; সঙ্গে সঙ্গে তিনি তা একটি অশ্বত্থ পাতায় ধরে ফেললেন।
ইদং বৃথা পরিস্কন্নং রেতো বৈ ন ভবেত্কথম্ । ঋতুকালং চ বিজ্ঞায মতিং চক্রে নৃপস্তদা
এভাবে বীর্যপাত বৃথা গেল; কীভাবে এটা অপচয় হবে না? তখন রাজা বুঝলেন, এখন ঋতুকাল চলছে।
অমোঘং সর্বথা বীর্যং মম চৈতন্ন সংশযঃ । প্রিযাযৈ প্রেষযাম্যেতদিতি বুদ্ধিমকল্পযত্
আমার বীর্য কখনও বৃথা যায় না, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তাই তিনি ঠিক করলেন, এটি প্রিয়ার কাছে পাঠাবেন।
শুক্রপ্রস্থাপনে কালং মহিষ্যাঃ প্রসমীক্ষ্য সঃ । অভিমন্ত্র্যাথ তদ্বীর্যং বটপর্ণপুটে কৃতম্
রাজা তাঁর রাণীর ঋতুকাল দেখে, নিজের বীর্য মন্ত্রপূত করে, তা একটি বটপাতার উপর রাখলেন।
পার্শ্বস্থং শ্যেনমাভাষ্য রাজোবাচ দ্বিজং প্রতি । গৃহাণেদং মহাভাগ গচ্ছ শীঘ্রং গৃহং মম
পাশে থাকা বাজপাখির দিকে তাকিয়ে, রাজা ব্রাহ্মণকে বললেন, 'ভাগ্যবান, এটা নিয়ে তাড়াতাড়ি আমার বাড়ি যাও।'
মত্প্রিযার্থমিদং সৌম্য গৃহীত্বা ত্বং গৃহং নয । গিরিকাযৈ প্রযচ্ছাশু তস্যাস্ত্বার্তবমদ্য বৈ
আমার প্রিয়জনের জন্য, স্নিগ্ধমনা, তুমি এটা নিয়ে গিয়ে আমার বাড়িতে দাও; আজই গিরিকা-কে দিয়ে এসো, কারণ আজ তাঁর ঋতুকাল।
সূত উবাচ ইত্যুক্ত্বা প্রদদৌ পর্ণং শ্যেনায নৃপসত্তমঃ । স গৃহীত্বোত্পপাতাশু গগনং গতিবিত্তমঃ
সূত বললেন, এভাবে বলে, রাজা সেই পাতা বাজপাখিকে দিলেন; সে দ্রুত তা নিয়ে আকাশে উড়ে গেল।
গচ্ছন্তং গগনং শ্যেনং ধৃত্বা চঞ্চুপুটে পুটম্ । তমপশ্যদথাযান্তং খগং শ্যেনস্তথাপরঃ
বাজপাখি যখন ঠোঁটে পাতা নিয়ে আকাশে উড়ছিল, তখন আরেকটি বাজপাখি তাকে দেখতে পেল।
আমিষং স তু বিজ্ঞায শীঘ্রমভ্যদ্রবত্খগম্ । তুণ্ডযুদ্ধমথাকাশে তাবুভৌ সম্প্রচক্রতুঃ
ওটা মাংস ভেবে, সেই পাখি খুব দ্রুত ছুটে এল; তারপর আকাশে দুই পাখির ঠোঁটে ঠোঁটে যুদ্ধ শুরু হল।
যুদ্ধ্যতোরপতদ্রেতস্তজ্জাপি যমুনাম্ভসি । খগৌ তৌ নির্গতৌ কামং পুটকে পতিতে তদা
ওরা যখন লড়ছিল, তখন বীর্য যমুনার জলে পড়ে গেল; পাতা পড়ে গেলে দুই পাখি উড়ে গেল।
এতস্মিন্সমযে কাচিদ্অদ্রিকা নাম চাপ্সরাঃ । ব্রাহ্মণং সমনুপ্রাপ্তং সন্ধ্যাবন্দনতত্পরম্
ঠিক সেই সময়, অদ্রিকা নামে এক অপ্সরা, যিনি সন্ধ্যাবন্দনায় নিমগ্ন ছিলেন, সেই ব্রাহ্মণের কাছে এলেন।
কুর্বন্তী জলকেলিং সা জলে মগ্না চচার সা । জগ্রাহ চরণং নারী দ্বিজস্য বরবর্ণিনী
তিনি জলে খেলছিলেন, ডুবে ডুবে ঘুরছিলেন; সেই সুন্দরী নারী ব্রাহ্মণের পা ধরে ফেললেন।
প্রাণাযামপরঃ সোঽথ দৃষ্ট্বা তাং কামচারিণীম্ । শশাপ ভব মত্স্যী ত্বং ধ্যানবিঘ্নকরী যতঃ
ব্রাহ্মণ তখন প্রাণায়ামে মগ্ন ছিলেন, তিনি সেই কামপরায়ণা নারীকে দেখে বললেন, 'তুমি আমার ধ্যান ভেঙেছ, তাই তুমি মাছ হয়ে যাও।'
সা শপ্তা বিপ্রমুখ্যেন বভূব যমুনাচরী । শফরী রূপসম্পন্না হ্যদ্রিকা চ বরাপ্সরাঃ
প্রধান ব্রাহ্মণের শাপে, অদ্রিকা নামে সেই উৎকৃষ্ট অপ্সরা যমুনায় সুন্দর মাছ হয়ে গেলেন।
শ্যেনপাদপরিভ্রষ্টং তচ্ছুক্রমথ বাসবী । জগ্রাহ তরসাভ্যেত্য সাদ্রিকা মত্স্যরূপিণী
বাজপাখির ঠোঁট থেকে পড়ে যাওয়া বীর্য, তখন মাছরূপী অদ্রিকা দ্রুত গিয়ে ধরে ফেললেন।
অথ কালেন কিযতা মত্স্যীং তাং মত্স্যজীবনঃ । সম্প্রাপ্তে দশমে মাসি ববন্ধ তাং মনোরমাম্
কিছুদিন পরে, দশম মাসে এক জেলে সেই সুন্দরী মাছটিকে ধরে ফেলল।
উদরং বিদদারাশু স তস্যা মত্স্যজীবনঃ । যুগ্মং বিনিঃসৃতং তস্মাদুদরান্মানুষাকৃতি
জেলে তখন তার পেট কেটে ফেলল, আর সেই পেট থেকে মানবাকৃতির এক জোড়া বেরিয়ে এল।
বালঃ কুমারঃ সুভগস্তথা কন্যা শুভাননা । দৃষ্ট্বাশ্চর্যমিদং সোঽথ বিস্মযং পরমং গতঃ
একজন সুন্দর ছেলে আর এক সুন্দরী মেয়ে বেরিয়ে এল; এই আশ্চর্য দেখে জেলে খুবই বিস্মিত হল।
রাজ্ঞে নিবেদযামাস পুত্রৌ দ্বৌ তু ঝষোদ্ভবৌ । রাজাপি বিস্মযাবিষ্টঃ সুতং জগ্রাহ তং শুভম্
সে রাজাকে জানাল, মাছের পেট থেকে দুই সন্তান জন্মেছে; রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে সেই শুভ ছেলে-টিকে গ্রহণ করলেন।
স মত্স্যো নাম রাজাসৌ ধার্মিকঃ সত্যসঙ্গরঃ । বসুপুত্রো মহাতেজাঃ পিত্রা তুল্যপরাক্রমঃ
সেই রাজা, যার নাম মাছ্য, ধর্মপরায়ণ ও সত্যব্রতী, বসুর পুত্র এবং পিতার মতোই পরাক্রমশালী ছিলেন।
কালিকা বসুনা দত্তা তরসা জলজীবিনে । নাম্না কালীতি বিখ্যাতা তথা মত্স্যোদরীতি চ
বসু কালিকাকে জেলেকে দিলেন; তিনি কালি ও মাছ্যোদরী নামে পরিচিত হলেন।
মত্স্যগন্ধেতি নাম্না বৈ গণেন সমজাযত । বিবর্ধমানা দাশস্য গৃহে সা বাসবী শুভা
মৎস্যগন্ধা নামে সেই কন্যাটি সকলের কাছে পরিচিত হয়, আর শুভ লক্ষণযুক্ত বাসবী মৎস্যজীবীর ঘরেই বড় হতে থাকে।
ঋষয ঊচুঃ অদ্রিকা মুনিনা শপ্তা মত্স্যী জাতা বরাপ্সরাঃ । বিদারিতা চ দাশেন মৃতা চ ভক্ষিতা পুনঃ
ঋষিরা বললেন, 'অদ্রিকা নামে এক অপ্সরা এক ঋষির অভিশাপে মাছ হয়ে জন্মায়। পরে মৎস্যজীবী সেই মাছটিকে কাটলে সে মারা যায় এবং পরে খাওয়া হয়।'
কিং বভূব পুনস্তস্যা অপ্সরাযা বদস্ব তত্ । শাপস্যান্তং কথং সূত কথং স্বর্গমবাপ সা
তখন তারা জিজ্ঞেস করলেন, 'তারপর সেই অপ্সরার কী হল? বলো তো। কিভাবে তার অভিশাপ শেষ হল, আর সে কিভাবে স্বর্গে গেল, হে সুত?'
সূত উবাচ শপ্তা যদা সা মুনিনা বিস্মিতা সম্বভূব হ । স্তুতিং চকার বিপ্রস্য দীনেব রুদতী তদা
সুত বললেন, 'ঋষির অভিশাপে সে বিস্মিত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে দুঃখিতের মতো ঋষিকে স্তুতি করতে লাগল।'