জনযামাস বহুশো যৈর্ব্যাপ্তং ভুবনত্রযম্ । মটচীযূথবত্তেষাং সমুদাযস্তু নির্গতঃ
তিনি আরও অনেক ভ্রমর সৃষ্টি করলেন, যাদের দ্বারা তিনটি লোক ভরে উঠল। ভ্রমরদের ঝাঁক একসঙ্গে বেরিয়ে এলো।
তদান্তরিক্ষং তৈর্ব্যাপ্তমন্ধকারঃ ক্ষিতাবভূত্ । দিবি পর্বতশৃঙ্গেষু দ্রুমেষু বিপিনেষ্বপি
তখন তাদের দ্বারা আকাশ ভরে গেল, পৃথিবীতে অন্ধকার নেমে এল; স্বর্গে, পর্বতের চূড়ায়, গাছে, এমনকি অরণ্যেও।
ভ্রমরা এব সঞ্জাতাস্তদদ্ভুতমিবাভবত্ । তে সর্বে দৈত্যবক্ষাংসি দারযামাসুরুদ্গতাঃ
তারপর মৌমাছিরা জন্ম নিল, আর সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর। তারা সবাই উঠে গিয়ে দানবদের বুক ছিঁড়ে ফেলল।
নরং মধুহরং যদ্বন্মক্ষিকাঃ কোপসংযুতাঃ । উপাযো ন চ শস্ত্রাণাং তথাস্ত্রাণাং তদাভবত্
যেমন কেউ মধু চুরি করলে রাগী মৌমাছিরা তাকে আক্রমণ করে, ঠিক তেমনি তখন অস্ত্র বা শস্ত্র কিছুই কাজে লাগল না।
ন যুদ্ধং ন চ সম্ভাষা কেবলং মরণং খলু । যস্মিন্যস্মিন্স্থলে যে যে স্থিতা দৈত্যা যথা যথা
সেখানে কোনো যুদ্ধ ছিল না, কোনো কথা ছিল না—শুধু মৃত্যু ছিল। দানবরা যেখানে যেমনভাবে দাঁড়িয়েছিল, সেখানেই তাদের পরিণতি ঘটল।
তত্রৈব চ তথা সর্বে মরণং প্রাপুরুত্স্মযাঃ । পরস্পরং সমাচারো ন কস্যাপ্যভবত্তদা
সেই জায়গাতেই, সেইভাবেই, সব অহংকারী দানবের মৃত্যু হলো। তখন কারো সঙ্গে কারো কোনো যোগাযোগও ছিল না।
ক্ষণমাত্রেণ তে সর্বে বিনষ্টা দৈত্যপুঙ্গবাঃ । কৃত্বেত্থং ভ্রমরাঃ কার্যং দেবীনিকটমাযযুঃ
এক মুহূর্তেই সব প্রধান দানব ধ্বংস হয়ে গেল। মৌমাছিরা তাদের কাজ শেষ করে দেবীর কাছে ফিরে এল।
আশ্চর্যমেতদাশ্চর্যমিতি লোকাঃ সমূচিরে । কিং চিত্রং জগদম্বাযা যস্যা মাযেযমীদৃশী
লোকেরা বিস্ময়ে বলল, 'এ এক আশ্চর্য! সত্যিই আশ্চর্য! জগৎজননীর এইরকম শক্তি থাকলে তাতে আর আশ্চর্য কী!'
ততো দেবগণাঃ সর্বে ব্রহ্মবিষ্ণুপুরোগমাঃ । নিমগ্না হর্ষজলধৌ পূজযামাসুরম্বিকাম্
তারপর সব দেবতা, ব্রহ্মা আর বিষ্ণুর নেতৃত্বে, আনন্দের সাগরে ডুবে অম্বিকাকে পূজা করলেন।
নানোপচারৈর্বিবিধৈর্নানোপাযনপাণযঃ । জযশব্দং প্রকুর্বাণা মুমুচুঃ সুমনাংসি চ
তারা নানা উপহার ও নানারকম উপচারে, হাতে উপহার নিয়ে, জয়ধ্বনি করতে করতে দেবীর উপর ফুল বর্ষণ করল।
দিবি দুন্দুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ । পেঠুর্বেদান্মুনিশ্রেষ্ঠা গন্ধর্বাদ্যা জগুস্তথা
স্বর্গে ঢাক-ঢোল বাজল, অপ্সরাদের দল নাচল, সেরা ঋষিরা বেদ পাঠ করল, আর গান্ধর্ব ও অন্যরা গান গাইল।
মৃদঙ্গমুরজাবীণাঢক্কাডমরুনিঃস্বনৈঃ । ঘণ্টাশঙ্খনিনাদৈশ্চ ব্যাপ্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্
মৃদঙ্গ, মুরজ, বীণা, ঢাক, ডমরু, ঘণ্টা আর শঙ্খের ধ্বনিতে তিনটি জগৎ ভরে উঠল।
নানাস্তোত্রৈস্তদা স্তুত্বা মূর্ধ্ন্যাধাযাজ্জলীংস্তথা । জয মাতর্জযেশানীত্যেবং সর্বে সমূচিরে
তারপর নানা স্তোত্র পাঠ করে, হাত জোড় করে মাথায় রেখে, সবাই বলল, 'জয় মা! জয় ঈশানী!'
ততস্তুষ্টা মহাদেবী বরান্দত্ত্বা পৃথক্পৃথক্ । স্বস্মিংশ্চ বিপুলাং ভক্তিং প্রার্থিতা তৈর্দদৌ চ তাম্
তখন মহাদেবী সন্তুষ্ট হয়ে, প্রত্যেককে আলাদা আলাদা বর দিলেন। তারা যেভাবে চাইল, তিনি তাদের নিজের প্রতি গভীর ভক্তিও দিলেন।
পশ্যতামেব দেবানামন্তর্ধানং গতা ততঃ । ইতি তে সর্বমাখ্যাতং ভ্রামর্যাশ্চরিতং মহত্
দেবতারা যখন দেখছিলেন, তখনই তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন। এভাবেই ভ্রমরীর মহান কীর্তির সব কথা তোমাকে বলা হলো।
পঠতাং শৃণ্বতাং চৈব সর্বপাপপ্রণাশনম্ । শ্রুতমাশ্চর্যজনকং সংসারার্ণবতারকম্
যারা এটি পড়ে বা শোনে, তাদের সব পাপ নষ্ট হয়; শুনতে বিস্ময়কর এবং সংসারের সাগর পার হতে সাহায্য করে।
এবং মনূনাং সর্বেষাং চরিতং পাপনাশনম্ । দেবীমাহাত্ম্যসংযুক্তং পঠঞ্শৃণ্বঞ্শুভপ্রদম্
এইভাবে, সব মনুর কীর্তি ও দেবীর মহিমা নিয়ে পাঠ বা শ্রবণ করলে শুভ ফল হয় এবং পাপ নষ্ট হয়।
যশ্চৈতত্পঠতে নিত্যং শৃণুযাদ্যোঽনিশং নরঃ । সর্বপাপবিনির্মুক্তো দেবীসাযুজ্যমাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি এটি প্রতিদিন পড়ে বা নিয়মিত শোনে, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে দেবীর সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।
মস্ত্যগন্ধোত্পত্তিবর্ণনম্ ঋষয ঊচুঃ আশ্চর্যকরমেতত্তে বচনং গর্ভহেতুকম্ । সন্দেহোঽত্র সমুত্পন্নঃ সর্বেষাং নস্তপস্বিনাম্
ঋষিরা বললেন, 'তোমার এই গর্ভের কারণ নিয়ে বলা কাহিনি সত্যিই বিস্ময়কর। আমাদের সবার মনে এই নিয়ে সন্দেহ জেগেছে।'
মাতা ব্যাসস্য মেধাবিন্নাম্না সত্যবতীতি চ । বিবাহিতা পুরা জ্ঞাতা রাজ্ঞা শন্তনুনা যথা
হে জ্ঞানী, ব্যাসের মায়ের নাম সত্যবতী। জানা যায়, তিনি একসময় রাজা শান্তনুর সঙ্গে বিবাহিত হয়েছিলেন।
তস্যাঃ পুত্রঃ কথং ব্যাসঃ সতী স্বভবনে স্থিতা । ঈদৃশী সা কথং রাজ্ঞা পুনঃ শন্তনুনা বৃতা
সত্যবতী নিজ গৃহে ছিলেন, তবু তাঁর পুত্র বেদব্যাস কীভাবে জন্মালেন? এমন একজন সত্যবতীকে রাজা শান্তনু আবার কীভাবে বরণ করেছিলেন?
তস্যাং পুত্রাবুভৌ জাতৌ তত্ত্বং কথয সুব্রত । বিস্তরেণ মহাভাগ কথাং পরমপাবনীম্
হে দৃঢ়ব্রত, তাঁর দুই পুত্রের জন্মের আসল কথা আমাদের বলো। হে ভাগ্যবতী, সেই সর্বপবিত্র কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনাও।
উত্পত্তিং বদ ব্যাসস্য সত্যবত্যাস্তথা পুনঃ । শ্রোতুকামাঃ পুনঃ সর্বে ঋষযঃ সংশিতব্রতাঃ
বেদব্যাস ও সত্যবতীর জন্মের কথা বলো। আমরা সকল ঋষি, কঠোর ব্রতধারী, আবারও সেই কাহিনি শুনতে চাই।
সূত উবাচ প্রণম্য পরমাং শক্তিং চতুর্বর্গপ্রদাযিনীম্ । আদিশক্তিং বদিষ্যামি কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্
সূত বললেন— চার পুরুষার্থ দানকারী সর্বশক্তিময়ী দেবীর প্রতি প্রণাম জানিয়ে, আমি সেই আদ্যাশক্তির পবিত্র পুরাণকথা বলছি।
যস্যোচ্চারণমাত্রেণ সিদ্ধির্ভবতি শাশ্বতী । ব্যাজেনাপি হি বীজস্য বাগ্ভবস্য বিশেষতঃ
যার নাম উচ্চারণ করলেই চিরস্থায়ী সিদ্ধি লাভ হয়, বিশেষ করে বাক্যবীজের মাধ্যমে, এমনকি পরোক্ষভাবেও।
সম্যক্ সর্বাত্মনা সর্বৈঃ সর্বকামার্থসিদ্ধযে । স্মর্তব্যা সর্বথা দেবী বাঞ্ছিতার্থপ্রদাযিনী
সবাই যেন সর্বান্তঃকরণে সর্বদা দেবীকে স্মরণ করে, কারণ তিনি সকল ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
রাজোপরিচরো নাম ধার্মিকঃ সত্যসঙ্গরঃ । চেদিদেশপতিঃ শ্রীমান্ বভূব দ্বিজপূজকঃ
রাজার নাম ছিল রাজোপরিচর; তিনি ধর্মপরায়ণ ও সত্যনিষ্ঠ ছিলেন, চেদি দেশের অধিপতি, ব্রাহ্মণদের পূজক ও খ্যাতিমান।
তপসা তস্য তুষ্টেন বিমানং স্ফাটিকং শুভম্ । দত্তমিন্দ্রেণ তত্তস্মৈ সুন্দরং প্রিযকাম্যযা
তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, ইন্দ্র তাঁকে এক চমৎকার স্ফটিকময় বিমানে উপহার দিলেন, যা ছিল সুন্দর ও আনন্দদায়ক।
তেনারূঢস্তু সর্বত্র যাতি দিব্যেন ভূপতিঃ । ন ভূমাবুপরিস্থোঽসৌ তেনোপরিচরো বসুঃ
সে বিমানে চড়ে রাজা সর্বত্র ভ্রমণ করতেন; তাই রাজোপরিচর বসু মাটির সঙ্গে আবদ্ধ ছিলেন না।
বিখ্যাতঃ সর্বলোকেষু ধর্মনিত্যঃ স ভূপতিঃ । তস্য ভার্যা বরারোহা গিরিকা নাম সুন্দরী
সেই রাজা ধর্মে সদা প্রতিষ্ঠিত ও সর্বত্র বিখ্যাত ছিলেন। তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল গিরিকা, অপরূপা ও সুন্দরী।